偷睡的_朱自清译

偷睡的

　　Tagore　作

　　谁从孩子双眼里偷了睡去呢！
　　我得知道。
　　系了伊的瓶在伊的腰间，
　　母亲往近村取水去了。
　　这是个正午，
　　孩子们游戏时间过了；
　　池中鸭子们都默着。
　　牧童熟睡在榕树底荫下。
　　鹤儿在檬果林旁沼池里肃静地立了。
　　那时偷睡的走来，
　　从孩子双眼里夺取了睡，
　　便飞了开去。
　　母亲回来时，
　　只见孩子在满屋里爬着游着了。

　　¤

　　谁从我们孩子双眼里偷了睡去呢？
　　我得知道。
　　我得找着伊，将伊锁了。
　　我得找到那黑洞里；
　　便是在许许多多滴溜溜圆的，
　　和愁眉苦脸的石头之间，
　　有条小河涓涓流着的了。
　　我得找到巴苦拉Bakula林底倦影里；
　　那里有群鸽们据了他们的一方咕咕地叫着；
　　在星光灿烂的夜静里，
　　更有仙子们的踝镯叮叮当当响着。
　　黄昏时分，
　　我将在那萤儿们挥霍他的光的，
　　窃窃私语着的竹林的沉默当中，
　　我将问讯着每个遇着的活的东西，
　　“有人能告诉我偷睡的在那儿住么？”

　　¤

　　谁从孩子底双眼里偷了睡去呢？
　　我得知道。
　　只要我能捉着伊了，
　　不该给伊一回十足的教训么？
　　我要攻入伊的窝中，
　　看伊将所偷的睡都放在那里。
　　我要全劫夺了他，带了回家。
　　我要将伊的两翅牢牢缚了，
　　放伊在河岸上，
　　让伊用一枝芦韦在苇丛和睡莲当中钓鱼顽儿去罢。
　　晚上买卖完了，
　　村上孩子们坐在他们母亲的膝上时，
　　夜莺们都带着嘲笑在伊两耳边嚷道：
　　“现在你将去偷睡的睡呢？”

梦远书城(guxuo.com)