译文序跋集·《苦闷的象征》(4)_鲁迅

《苦闷的象征》(4)

　　《有限中的无限》译者附记

　　法文我一字不识，所以对于：Van Lerberghe②的歌无可奈何。现承常维钧君给我译出，实在可感；然而改译波特来尔的散文诗的担子我也就想送上去了。想世间肯帮别人的忙的诸公闻之，当亦同声一叹耳。十月十七日，译者附记。

　　【注释】

　　本篇连同《有限中的无限》（原书第二部分之第四节）的译文，最初发表于一九二四年十月二十八日《晨报副镌》，后未印入单行本。

　　②Van Lerberghe：望·莱培格（1861—1907），比利时诗人、戏剧家。著有抒情诗集《夏娃之歌》、讽刺喜剧《潘》等。这里说的“歌”，即指《夏娃之歌》。

梦远书城(guxuo.com)