钥匙(26)_谷崎润一郎

二十六

　　5月1日。

　　……今天是发病以来第三个星期日。

　　……敏子和上个星期日一样2点多来了，我也猜想到了。她确认了父亲已经睡着了之后，小声劝我说；“你去买东西，顺便散散步吧。”

　　“行吗？”我犹豫不决。

　　“爸爸刚睡着，没问题，你去吧妈妈。今天关田町白天也烧洗澡水了，你顺便去洗了热水澡再来吧。”

　　我觉得她这么说一定有原因，就说：“那我出去一二个小时。”

　　3点左右我提着购物袋出门了。直奔关田町，房东太太不在，木村一个人在厢房里，他告诉我说：“敏子刚才给我打来电话，说今天房东太太去和歌山，很晚才回来，我现在要去照看病人，不好意思，请你来看二三个小时家好吗？我傍晚之前回来。”所以他就来了。

　　这就是说虽然没有热水澡洗，但有木村在。虽说我们已有半个月没有这样充裕的时间在一起了，但总觉得有些心神不定……5点我先离开了关田町，因为没有时间，——担心病人会不会醒来——急急忙忙在附近的菜市场买了东西回家。

　　“你回来啦，真早啊。”敏子说。

　　“你爸爸怎么样？”

　　“今天睡的特别好，已经睡了三个多小时了。”

　　果然正打着鼾。

　　小池对我说：“请小组照看病人，我去洗了个澡。”她的脸红扑扑的，很有光泽。

　　我不由一惊，感觉这里一定有文章，——当然，自从丈夫发病后，家里的浴池很少使用，我，女佣，小池都隔二天去澡堂洗澡，今天轮到小池去洗，没什么值得大惊小怪的。但是，敏子是不是预先想到这一点，为了只剩下她和病人—人，让我出去买东西的呢？我太疏忽大意了，完全应该想到的。就是因为敏子一说：“关田町有热水。”我便头脑一热，失去了理智。——我心想“坏了。”便让她们二人看护病人，自己像往常那样上楼去睡午觉。我马上取出书架后面的日记本，仔细检查了一下，由于忘记贴透明胶布，无法找到被偷看的证据。——不对，我又一想，一定是自己疑心生暗鬼，他们怎么可能知道我把日记分成两本，后一本藏在这里呢？这么一想，我稍稍放下了心，这件事就算过去了……下午8点，敏子回去后，我又想起了这件事。我去厨房问女佣：“今天下午，我外出时，有没有人上二楼去过？”

　　出乎意外的是，女佣说：“小姐上去过。”据女佣说，我出去十五分钟后，小池去洗澡了。不久，小姐上了二楼。二三分钟下来进了病房。好像跟老爷说了些什么。

　　我说：“可是病人在打鼾哪？”

　　女佣说：“那时鼾声突然停了，……小姐和老爷说了一会儿话，又上二楼去了一趟，马上又下来了。不久小池就洗澡回来了。”

　　“可是，我傍晚回来时还听见病人在打鼾哪？”

　　“太太不在的时候没有打。在您快回来的时候开始打的。”

　　看来并不是我的多心，也不是我想得太多了，但是我还是不能确定。

　　我把敏子今天的行动排列了一下。——下午3点找借口把我支出去，然后，不知是病人自己醒来告诉敏子，还是敏子叫醒病人，反正她知道了我的日记放在柜厨的抽屉里，把它给病人拿来，病人说这是16日以前的，17日以后的一定藏在什么地方，我想看的是后面的，去找一找。她上二楼从书架里找到后，拿下来念给病人听，然后又上楼去放回原处。小池回来了，病人又装睡。5点我回来了。

　　这么多的行动，在我出去的—三个小时内—一完成，实在了不起。我想起病人曾对我说过“日记，日记。”，可能是见我不理睬，就去跟敏子说。——这也是很可能的事。我不记得告诉过敏子我写日记，也许是木村告诉她的，也许是她自己感觉到的，所以，病人一说，马上就心领神会了……

　　使我最感困惑的是，如果这一推测属实的话，以后怎么办呢？我一旦写了日记，即使遇到困难也不想中断。但是，我还是应该尽量避免以后的日记被偷看，今天我不写日记了，等到夜深人静后，再找个保险的地方把日记本藏起来……

梦远书城(guxuo.com)