钥匙(21)_谷崎润一郎

二十一

　　4月17日。

　　对丈夫来说发生了一件重大的事。当然对我来说也是重大的事情。从某种意义上说，今天的日记会成为终生难忘的回忆。我要把今天发生的事情，是不掩饰地全都如实写下来，不过，还是不要操之过急为好。暂时不要把我今天从早到晚是在哪儿，怎样度过的，详细写出来比较明智一些。总之，今天这个星期日我是怎么度过的，早已不是新鲜事了，我不过是又重复了一次而已。

　　我去大阪的老地方和木村约会，像以往一样过了个愉快的星期日，也许这次更胜于以往任何一次吧。我和木村玩遍了各种游戏，只要木村要求我做的，我都为他做。他让我怎么扭动，我就怎么扭动。我摆出在丈夫面前根本不可能做的破天荒的姿势，怪异的体态，甚至杂技演员的姿势。（什么时候我练就了这套运用四肢的本领的，连自己都觉得惊讶，这些都是木村教会我的。）从见面直到分别的前一刻，我们都不说一句没用的话，分秒必争地投入到这件事中去。

　　今天，木村突然问我：“郁子，你在想什么？”他觉察到了我刹那间的表情变化。

　　“没什么。”我嘴上这么敷衍，其实，刚才我看见丈夫的面容从我眼前掠过。怎么在这个时候会想起丈夫呢？真是不可思议，我拼命想要抹去这个幻影。

　　木村猜透了我的心思，说：“我知道你想到了先生，不知怎么回事，我刚好也想到了先生。”

　　木村还说：“好长时间没敢打扰府上了，我想最近去拜访先生。”

　　接着两人又沉浸到享乐的世界中丢了，现在回想起来，一定是某种预感在作怪……

　　5点我回到家时，丈夫出去散步还没有回来。听女佣说，今天指压师来过了，从2点治疗到4点半，比昨天延长了半个小时。他说：“肩膀酸痛说明血压过高，光吃药不见效，无论请多么了不起的大学的先生看也不会马上治好，请交给我来治疗，我保证能治好。我不仅按摩，还会针灸”等等。还说：“尽管血压高，频繁测量也不太好，越是担心，血压就越高。许多人血压很高，照样该干什么干什么，少量的烟酒不碍事，您的高血压不是恶性的，肯定会好的”云云。

　　丈夫对这个男人非常满意，让他每天都来，还说要暂停看医生。

　　6点半丈夫散步回来，7点吃饭。晚饭是笋尖汤，豆角炖高野豆腐，都是我昨天买的菜，叫女佣做的。另外还有牛排和刚寄来的腌鱼子。

　　我说：“有腌鱼子，要不要喝一点户拿来酒后，我又不太想喝。吃完饭，丈夫上二楼的书房去了。

　　晚上，丈夫洗完澡，我也洗了洗。（这是我今天第二次洗澡，白天在大阪已经洗过了，没有必要洗了，为了在丈夫面前做做样子才洗的。这已经不是第一次了。）

　　我进卧室时，丈夫已经上床了，见我进来，马上拧亮了落地灯。丈夫在明亮的灯光下看见我，吃惊地眨巴着眼睛。原来我灵机一动，没摘耳环就上床了，我故意背对着丈夫以便他能看清我的耳朵，我这一不同寻常的小小举动，使丈夫立刻兴奋起来。

　　不一会儿，我感觉丈夫上了我的床，从身后抱住了我，疯狂地吻我的耳朵，我闭着眼睛没有拒绝……我任凭这位很难说曾经爱过的“丈夫”爱抚我的耳朵，却不感到不快。和木村相比，他的亲吻是那么笨拙，但舌头的感触并不十分令人讨厌。我的确从心里厌恶“丈夫”，可是见到这个男人为了我如此的疯狂，也使我对挑动他更加疯狂产生了兴趣。我能够把爱情和情欲分别处理，一方面疏远丈夫，——他真是令人作呕的男人，一方面把这个男人勾引到欢喜的世界中去，同时也使自己进入那个世界。开始我很冷静，以搅乱他的心绪为乐趣，冷眼旁观他濒临发狂的境地，陶醉于自己的手段之巧妙，但是渐渐自己也和他一样变得不能自控起来，和他一样烦恼起来了。

　　今天晚上我也重复了白天的那套动作，把丈夫和木村作了比较，丈夫的技术拙劣得让人怜悯，然而不知怎么搞的，我和白天一样的兴奋起来了，像拥抱木村那样拥抱了这个男人，我记不得紧紧拥抱了几次，突然间丈夫的身体猛然瘫软在我的身上，我马上意识到情况不妙，叫了他一声，他含含糊糊地嘟囔着什么，粘粘的液体滴落在我的脸上。他张着嘴，涎水往下淌着……

　　4月18日……我马上想到了儿玉先生讲过的，在这种时候必须注意什么。我轻轻将自己的身体从他的身子底下抽出来，下了床，小心翼翼地一点点把趴在床上的丈夫翻了过来。又在他的上半身下面垫上了枕头和靠垫，架高他的头部。他的身上除了眼镜外什么也没穿，（我也是除了耳环外一丝不挂），但是考虑到他的病情，不宜移动，就让他这么光着，只把睡衣给他盖上了。

　　——看样子他是左半边身于麻痹——我抬头看了看书架上的表，是夜里1点零3分。我关掉日光灯，只留着床头灯，还在灯罩上返了块布。我给敏子和儿玉先生打了电话，请他们马上过来。还让敏子来的路上买些冰块儿。四十分钟后敏子来了。我正在厨房找冰袋和冰枕时，她提着冰进来了。她把冰放进水池里，扫了我一眼，便若无其事地凿起冰块儿来。我简要地跟她说了说爸爸的病情，她表情平静，一副见怪不怪的样子，继续她的凿冰作业。然后我们把冰袋和冰枕放在他的身边。我们俩谁也不说话，谁也不看谁——尽量不去看对方。

　　2点儿玉先生来了。我让敏子留在卧室里，去外面给儿玉先生介绍了丈夫发病的经过，——对敏子不好说的情况都说了出来，说着说着我的脸又红了。

梦远书城(guxuo.com)