钥匙(20)_谷崎润一郎

二十

　　4月15日。

　　……我自己都感觉自己的头脑变得越来越迟钝了。正月以来，我抛开了所有的事情，一心取悦于妻子。不知不觉间除了淫欲之外，对其他任何事情我都不感兴趣了。思考能力完全衰退，一件事想到一半就想不下去了，头脑里浮现出来的全是有关和妻子睡觉的种种妄想。过去，无论什么场合我从没有荒废过读书，可是现在，终日无所事事的闲呆着。出于长期养成的习惯，照样坐在书桌前，眼睛看着书，其实一个字也没看进去。因为眼睛发花，书上的字都是双的，老是看串行。

　　现在的我成了夜间才活动的动物，变成除了搂抱妻子之外一无所能的动物。白天在书房里时，感觉浑身倦懒，同时又有种莫名其妙的不安息。出去散步可以稍稍缓解紧张的心境，可是散步也渐渐困难了。因为圣眩常常导致行走困难，走着走着就要往后仰倒下去。出去散步也走不了多远，而且专拣人少的地方走，在黑谷、永观堂一带就拄拐杖，还不时坐下来休息，打发时间。脚力日渐虚弱，多走一点就觉得疲劳不堪……

　　今天散步回家后，见妻子和裁缝河合女士在客厅说话。我正要去客厅喝茶，妻子说：“你先不要进来，上二楼去吧。”我上了楼。不一会儿，妻子在楼下对我说：“我出去一下。”就和河合女士出去了。我从二楼往外看，只见妻子穿着西装，这是我头一次见她穿西装。原来前几天戴耳环就是为了这个呀。说实话，妻子并不适合穿洋服。和矮墩墩的河合女士相比，妻子优雅的体形应该穿得出样来，可是总感觉不大协调。河合女士已经穿惯了西装，也很会穿，妻子则有些做作，不那么相称，服装、身体和首饰就像是拼凑到一起的似的。最近时兴把和服穿出洋服的样来，妻子却相反，把洋服穿出了和服的感觉。

　　透过西装可以看出她那适合穿和服的身段。溜肩膀，膝盖以下至脚踝部分向外歪曲，穿上鞋后，脚脖子和小腿的接合点显得圆鼓鼓的。而且体态、手的摆动、走路姿势、脖颈及肩部、腰部的晃动都显示出和服流的柔和，松弛。然而在我眼里，这柔和的姿态，弯曲的腿型中有种妖艳的美，这种妖冶在她穿和服时是看不出来的。我一边目送妻子远去的背影，尤其是裙子下面露出的令我着迷的弯曲美，一边想象着今晚要做的事……

　　4月2日。

　　……上午去锦市场买东西。我已经很长时间没有亲自去买过东西了，本来亲自买食品是我的习惯。——最近所有的家务事都托付给了女佣，觉得有些对不住丈夫，作为主妇太失职了，所以今天自己出去采买。我在常去的蔬菜店买了一些竹笋、蚕豆和豆角。看见竹笋我想起今年忘记去赏花了。记得去年我和敏子二人，沿着水渠从银阁寺步行到法然院去。当时四周的樱花谢得差不多了。可是，今年的春天怎么过得如此匆忙呢？一转眼—三个月就像做梦一样过去了……11点回家把书房的插花换了新的，新插上的是木村的房东太太从庭院里给我摘的含羞草。

　　丈夫好像刚刚睡醒，丈夫本来喜欢早睡早起，近来常常睡懒觉。

　　“你醒了？”

　　“今天是星期六吧？”丈夫说道，“那么，明天你一大早就出门吧。”丈夫说话的声音带着睡意。（其实他已经清醒了，因为担心才这么说的）我不至可否地，含糊其词地答应了一句……

　　2点时，来了素不相识的男人。他说自己是石家医院的指压治疗师。我很纳闷，不记得请这个医院派人来呀，这时女佣出来说：“是老爷让我打的电话请他来的。”

　　真是稀罕，丈夫向来讨厌让不认识的人操胳膊揉腿，从没有请过按摩师之类的人。据女佣说，前几天老爷说肩部酸痛，连扭脖子都疼，我就劝老爷请技术高超的指压师来治治看，一二次就能彻底解除疼痛，老爷疼得受不了，就让我把指压师请来了。

　　这位指压师其貌不扬，瘦瘦的，戴着副墨镜，我以为是盲人，看样子不像。我不小心叫他“按摩的”，女佣慌忙对我说：“叫按摩的他要生气的，请叫先生。”

　　他让丈夫躺在床上，自己也上了床。虽说他穿着干净的白大褂，我总觉得脏。我不愿意让这么个男人上我们的床。

　　“肌肉太紧张了，我马上就给您放松放松。”他这种卖弄的口吻十分滑稽。

　　从2点揉到4点，揉了有两个小时。

　　“再揉一二次就没事了，明天我再来。”说完指压师便回去了。

　　我问丈夫：“有效果吗？”

　　“好些了，揉得我浑身嘎吱嘎吱响，难受得很。”丈夫说，“再揉一二次看看吧。”看来他的肩疼够厉害的。

梦远书城(guxuo.com)