纽沁根银行(10)_巴尔扎克

十

　　“毕西沃，你老在现象上纠缠不清，多给我们描绘一些场景行不行？”库蒂尔说。

　　“场景来了！”毕西沃说，他一定摆出了咖啡馆招待的姿势，“先生们，这就是你们点的场景！斐诺，当心！扯紧你的嘴，象‘布谷鸟’①车夫拉紧了那匹瘦马的马嚼子那样！泰奥多拉－玛格丽特－威廉明娜·阿道菲斯夫人（就是阿道菲斯银行与曼海姆公司的阿道菲斯）是阿尔德里热男爵的遗孀。她不是那种肥胖的德国女人，那种德国女人都长得很结实，皮肤白皙，爱好思考，脸呈金黄色，象啤酒瓶里的泡沫，具有小说里常写的德意志的古朴品质。阿尔德里热夫人的双颐依然光润，额骨象纽伦堡的玩具娃娃一样红扑扑的。鬓角明显地垂着几绺螺圈形的发卷；目光炯炯有神；看不见一丝白发；身材瘦削，她一定很注意自己的体形，这特别可以从她穿紧身连衣裙上看出来。可惜尽管她不乐意，额头和眼角还是刻上了几道皱纹，她当然和尼侬②一样，巴不得这几条褶子能挪到脚底板上去。然而它们却极顽固，偏偏在最显眼的地方划出弯弯曲曲的道子。她的鼻子轮廓已不够清晰，鼻尖开始发红，更讨厌的是竟与颧骨的颜色一致。她是家庭的独苗，被父母惯坏了，也被丈夫、被斯特拉斯堡市以及永远崇拜她的两个女儿宠坏了，所以到这般年纪还穿粉红色衣服、短裙子，为使身材显得苗条，还在紧身衫的领口打个结。一个巴黎人看见她从街上走过，便会笑起来，以为俗不可耐，他不考虑客观情况，就象如今陪审团审理弑兄案件时不考虑减刑的理由一样。嘲笑别人的人都是一些浅薄之徒，因为浅薄，故而又狠毒。这些人从不考虑他们讥笑的对象身上有哪些东西是属于社会的，因为自然只造就了未开化的人，社会才造就愚人。”

　　①一种老式双轮公共马车的名称。

　　②尼侬·德·朗克洛（1620—1705），法国历史上著名的才貌双全的贵妇。

　　“我觉得，毕西沃的高明之处就在于他是个完人，”勃龙代说，“当他不挖苦别人时就嘲笑自己。”

　　“勃龙代，为了这句话我会报答你的。”毕西沃意味深长地说，“小巧的男爵夫人固然浮躁、自私，不知道忧虑，不善于算计，然而她有这些缺点，责任在阿道菲斯银行和曼海姆公司，在阿尔德里热男爵盲目的爱情。男爵夫人温顺得象只绵羊，心地善良，容易激动，不幸的是感情不能持久，因而不免显得反复无常。男爵去世后，牧羊女真想随丈夫去死，她的痛苦实在太真切、太剧烈了；可是……第二天午饭时端上来她爱吃的豌豆，于是这些可口的小豆粒便把一场可能发生的悲剧化为乌有。两个女儿和家人都对她怀着盲目的感情，男爵夫人因为有事，没看到送殓时令人断肠的场面，全家都因此抚额称庆。伊索尔和玛尔维娜在亲爱的母亲面前把泪水往肚里咽，《安魂曲》唱起来时，她俩正带着母亲挑选、订做丧服。寿木停放在宽大、黑色、打蜡的灵台下面之后——这灵台重修之前曾经为三千个尸体尽过职，我请教过殡仪馆一位有哲学头脑的化妆师，在我请他喝的第一杯与第二杯白葡萄酒之间他告诉我的，当一位表情漠然的低级教士扯着嗓子唱Diesirae①，一位表情同样木然的高级教士诵着经文的时候，穿着黑衣服的朋友们分散在教堂里，有的坐着，有的站着，你们知道他们在说什么吗？（这就是你们要的场景。）说说看，你们知道有哪些人在场？‘据你看，阿尔德里热老头留下多少？’德罗什问泰伊番，就是那个死前不久为我们办了一次空前热闹的宴会的泰伊番……”

　　①拉丁文：愤怒的日子。葬礼弥撒的第一句，指最后审判之日。

　　“德罗什当时已经是律师了吗？”

　　“他是一八二二年开业的。”库蒂尔说，“父亲是一个收入从来没有超过一千八百法郎的穷职员，母亲开一家卖印花纸的小店，这样的人开业当律师真要有点胆量。不过从一八一八年到一八二二年，他是狠命干的。刚进但维尔事务所是四等帮办，到一八一九年就升到二等了！”

　　“德罗什！”

　　“一点不错。”毕西沃说，“德罗什曾经和我们一样没有固定职业，穷得叮当响。他穿够了身子窄、袖子短的衣服，绝望中发奋攻读法律。那时，他刚买了一个空头营业证，是个两袖清风的律师，没有顾客，除却我们这伙人也没有其他的朋友，而盘买事务所的借款和保证金都要付利息。”

　　“那时候他给我的印象活象植物园里跑出来的老虎。”库蒂尔说，“干瘦，红头发，眼珠子是西班牙烟草的颜色，肤色灰暗，面孔冷冰冰，毫无表情。对寡妇很粗暴，对孤儿也不留情。工作刻苦勤奋，帮办们见到他个个心惊胆战，不敢稍有懈怠。他精通业务，狡诈诡谲，两面三刀，口蜜腹剑，从来不动感情，怀恨记仇用的也是司法人员的方式。”

　　“也有好的一面。”斐诺喊起来，“他能为朋友两肋插刀，他干的第一件好事就是把玛丽埃特的兄弟高德夏聘为首席帮办。”

　　“巴黎只有两类略有差别的律师。”勃龙代说，“一类律师为人老实，恪守法律条文，办官司很卖力，但不兜揽生意，办案一丝不苟，对顾客能提出中肯的建议，遇见可疑点则劝顾客让步，总而言之，是象但维尔那样的律师。另一类律师有如饿鬼，只要报酬可靠，什么事都可以千。他搬弄是非，不过不是在大山之间，大山都被他出卖了，而是在星斗之间①。他想方设法让流氓对老实人胜诉，如果老实人偶尔不守规矩的话。倘若这类律师中有人过分放肆地耍弄戈南大师②的诡计，法院就强迫他出让案子。德罗什，咱们的朋友德罗什，他很明白一批可怜的穷鬼是如何可怜巴巴地干律师这个行当的，因此他接的一批案子，当事人都是战战兢兢惟恐败诉的。一有什么诉讼，他便以一个决心摆脱贫困的人的勇气抢上去拼力地干。他很有头脑，办案又卖力，一些政界人物的案子在他手里起死回生，例如我们亲爱的德·吕卜克斯，当时他的处境本来是很不妙的，这样德罗什就在政界找到了后台。他为了摆脱困境必须这么做，因为起初法院对他的印象不好！而他总是花费很大的气力去纠正顾客的错误！喂，毕西沃，言归正传吧？……德罗什怎么会在教堂里？”

　　①法语成语fairebattremontagnes，直译是“挑动大山相斗”，意思是在本来毫无关系的人中间挑起冲突；说律师挑动不和的不是大山，而是星斗，意思是挑动重要人物之间的矛盾。

　　②戈南大师，据说是十六世纪的一位魔术师，法国有许多关于他的传说和故事。

梦远书城(guxuo.com)