改邪归正的梅莫特(4)_巴尔扎克

四

　　卡斯塔涅走到蒙马特尔城郊大街，随着里谢街越来越近，他的脚步逐渐放慢。那儿在一幢新住宅的三层楼上，临花园的一套公寓里住着一个年轻的女人，在本区以德·拉迦德夫人闻名。她就是促使卡斯塔涅犯罪的原因，尽管她完全不知底细。为了解释这个事实，并写清出纳员所经历的危机，有必要简略回顾一下他先前生活的某些情况。

　　德·拉迦德夫人向众人、甚至向卡斯塔涅隐瞒了自己的真名。她自称是皮埃蒙特人。象她这样的少女，或者由于赤贫，或者由于失业，或者怕死，也经常由于最初的爱人的变心，不得已操着一种行业，那是她们之中绝大部分人都厌恶的，好些人并不介意，少数几个屈从于自身生理的法则。这个少女十六岁上投身巴黎的卖淫深渊，还象圣母那样又美丽又纯洁，这时她同卡斯塔涅邂逅相遇。老龙骑兵太粗野了，不可能在社交界获得成功，对晚上逛马路寻找艳遇又感到厌烦，很久以来就想把自己不规律的生活理出某种头绪。他被这个意外投入他怀抱的可怜的少女的美色吸引住了，决定为了自己的利益把她救出火坑。这种思想既自私又慈善，正象高尚人士的某些思想一样。天性往往是好的，特定的社会环境掺杂进去坏的，从而产生一些混杂的意向，审判官对此应该表现出宽容才好。卡斯塔涅在利益攸关的时候确实很有算计，他想十拿九稳地当慈善家，首先把这个姑娘变作自己的情妇。他用军人的行话自言自语：“嘿！嘿！一只象我这样的老狼哪能让绵羊烹吃了。卡斯塔涅爸爸在成家之前，先要了解一下这个女子的品行，看她能不能抓牢！”

　　在这个非法结合的第一年内，皮埃蒙特女人受社会的谴责较少了，她偶然读到一出英国悲剧《威尼斯转危为安》，便将剧中女主角的名字阿姬莉娜用来作自己的假名。她自以为在早熟的感情方面，或者在总的体质和相貌方面，都和这个交际花相似。当卡斯塔涅看见这个被抛在社会礼法以外的女人品行十分规矩的时候，他就表达了要象丈夫一样同她一起生活的愿望。这时她变成德·拉迦德夫人，以便一旦巴黎的习俗允许的时候，就采用正式婚姻的身分。的确，这些可怜的女孩中的不少人一心想让别人把她们当作正经的女市民来接待。她们想做贤妻良母，记下开支，缝补家里的衣衫。这个愿望出自一个如此值得赞美的感情，社会理应予以推崇。但社会依然如故，将已婚妇女看作一艘备有航行证的护送舰，而外室却是一只没有特许证的可以捉拿的海盗船。德·拉迦德夫人想用卡斯塔涅夫人名义签字的那天，出纳员生气了。“那么你不够爱我，还不想娶我？”她问。

　　卡斯塔涅不回答，陷入了沉思。可怜的姑娘忍让着。前龙骑兵那样灰心丧气，娜吉为之感动，想使他平静下来；可是要安慰他不就得了解原因？有一天，娜吉想知道这个秘密，不等她开口，出纳员悲哀地说出还存在着某个卡斯塔涅夫人，一个合法的可是十分讨厌的妻子。她在斯特拉斯堡靠着一份薄产过活，卡斯塔涅每年写去两封信，关于她讳莫如深，因此没人知道他结过婚。干吗这样谨慎？即使理由为大多数处在相同情况下的军人所知道，也许还有必要说一说。这个真正的大兵，——这在军队里用来指那些注定战死疆场的军官，这里借用一下——这个一年到头在行伍里打滚的农奴基本上是很天真的。卡斯塔涅这样的人注定要上那些母亲的当，她们专在部队驻扎的地方推销难以出嫁的女儿。帝国的军队在南锡休养生息的短暂期间，卡斯塔涅不幸注意到一位小姐；他在外省名为“化妆舞会”的一个节日中跟她一起跳过舞，这种舞会经常由城里驻地的军官们举办，当地有时也回敬。可爱的上尉立即成了母亲们诱惑的对象，她们总是能拨动对方所有的心弦，而周围的朋友又都是她们的共谋。犹如专执一念的人，这些母亲全神贯注于她们宏伟的计划；她们长期惨淡经营，好似蚁狮①潜伏在沙丘的底部。如果没有什么东西掉进这个精心构筑的迷宫，蚁狮也许会饥渴而死；然而只要有什么昏头昏脑的小生物进去了，就不用想再脱身。

　　①蚁蛉的幼虫，常在树荫或檐下砂地中造漏斗状陷阱，潜伏井底，蚂蚁误落井底时，捕作食饵。

　　每个男人结婚时心底里的小算盘、希望、虚荣心，一个上尉行动所需的牵引力，都在卡斯塔涅身上受到挑战。遗憾的是，他跳完华尔兹舞将女儿送还给母亲时说了几句恭维话，接着是一番攀谈，末了自然而然接受邀请。一旦去作客，龙骑兵就被家庭中安乐的气氛弄得眼花缭乱，那儿富裕似乎隐藏在装出来的吝啬之中。他成了阿谀逢迎的对象，人人都向他夸耀摆在那里的各种各样的珍奇宝贝。晚饭时使用的银盘子是从叔叔家借来的，独养女儿的垂青，城里的闲话，一个有钱的少尉假装要破坏他的好事；末了，外省的蚁狮把陷阱布置得那么巧妙，卡斯塔涅直到五年以后还说：“天知道当时是怎么搞的！”龙骑兵接受了一万五千法郎的嫁妆和一个碰巧不能生育的少妇，结婚两年后成了世上最丑、因而脾气最暴躁的女人。她那严格保养的白皙的皮肤发出小疱；气色鲜艳显得伶俐可爱的脸庞长了疙瘩；看来挺直的身躯，却偏侧着；性格又多疑又爱唠叨，把卡斯塔涅气疯了；接着财产也不翼而飞。

梦远书城(guxuo.com)