改邪归正的梅莫特(3)_巴尔扎克

三

　　“见鬼！我真蠢，上帝保佑我，要是这畜生明儿向老板们告发，我就完蛋啦！”卡斯塔涅一边想一边把无用的假票证扔进火炉，烧成灰烬。

　　他把要用的那张假信用证盖上印鉴，从保险柜里取出价值五十万法郎的法国和英国的钞票，又将保险柜关上，把一切都整理好，戴上帽子，拿上雨伞，先点燃他的烛台，熄了那盏灯，沉着地出了门，按照惯例，男爵不在的时候，他要去将两把账房钥匙中的一把面交纽沁根夫人。

　　银行家的妻子见他进屋，招呼道：“卡斯塔涅先生，您有好运气。星期一我们要过节，您可以去苏瓦西的乡间玩啦。”

　　“夫人，麻烦您向纽沁根交代一下，瓦希迪讷银行签发的汇票迟到了，刚刚才来兑现。五十万法郎已经付出。那么，星期二中午以前我不再回来了。”

　　“再见，先生，祝您称心如意。”

　　“彼此彼此。”老龙骑兵一边回答一边瞅着一个穿戴时髦的名叫拉斯蒂涅的年轻人，他一向被看作纽沁根夫人的情人。

　　“夫人，”年轻人说，“依我看，这个胖老头要对你搞什么恶作剧呢。”

　　“喔！这不可能，他太蠢啦。”

　　出纳员走进门房的时候说：“皮克阿梭，你干吗过了四点还让人上账房来？”

　　看门的回答说：“从四点钟起，我就在门口抽烟斗，没有人进过办公室。出门的也只有那几位先生……”

　　“此话确实吗？”

　　“千真万确，四点钟时只来过韦布律斯特先生的朋友、儒贝尔街杜·蒂耶公司的一个年轻人。”

　　“好！”卡斯塔涅急匆匆跨出门去。他提笔的时候感到的那股令人作呕的热气变得越发强烈了。“活见鬼？”他穿过根特林荫大道的时候想道，“我的措施万无一失了吗？算算看！两个整天，星期日和星期一，加上寻找我之前游移不定的一天，这样我就得到三天零四夜的时间。我有两张护照和两套不同的化装，难道不可以摆脱最能干的警探？这里的人还没有半点怀疑，星期二早晨我就在伦敦提走一百万了。我把在巴黎的债务留在债权人的账上，他们迟早会在上面盖上‘拒付’的戳记。于是，在此生的余年，我就能在意大利过得快快活活的，顶着费拉罗伯爵的名义，这个可怜的上校只有我一个人看见他死在藏班的沼泽①里，今后我将披上他的外衣。该死，在我身后拖着那个女人会让人认出我来的！象我这样一把老胡子，怎能沉湎于女色，拜倒在一个女人的裙下！干吗带走她？必须离开她。对，我有这种勇气。我还有自知之明，再回到她身边实在太蠢了。不过话说回来，没有人认得阿姬莉娜。我带走她呢？还是不带走她？”

　　①一八一二年拿破仑从莫斯科撤退，渡过别列津纳河后，曾穿越此沼泽。

　　“不带走她！”一个声音冲着他喊，把他的五脏六腑都搅乱了。

　　卡斯塔涅猛地转过身子，瞧见了那个英国佬。

　　“见鬼啦！”出纳员高声叫了出来。

　　梅莫特早已越过受他捉弄的人。如果说卡斯塔涅最初的动作是想跟这个看透他心事的人寻衅，那么他同时又被许多相反的情感折磨着，因此一时发起呆来，等到重新迈动脚步的时候，又陷入胡思乱想之中。一个人受到情欲相当猛烈的驱使，犯下了罪行，心里牵挂着，没有力量克制无情的骚动，思前虑后是在所难免的。因此卡斯塔涅尽管决定采摘这完成了一半的罪恶之果，但对是否继续下去仍然犹豫不决。他象大多数混合性格的人，既坚强又虚弱，可以决心做纯洁的人，也可以变成罪犯，随机缘而定。在拿破仑收编的一帮人中间，许多人和卡斯塔涅一样，有体力上的勇气在战场上厮杀，却没有精神上的勇气去犯罪或行善。那张信用证是这样措辞的，在他到达伦敦的时候，他可以从瓦希迪讷银行取到二万五千英镑，因为他作为纽沁根银行的联络人，已通知那家银行付款。他随意委托的一个代理人，已为他用费拉罗伯爵的名义订好一张船票，那船将载着一个富有的英国家庭从朴次茅斯开往意大利。连最细小的情况都预计到了。他想安排妥当，让人同时在比利时和瑞士找寻他，而他这时却在海上。接着，当纽沁根以为在跟踪追缉的时候，他可能已到了那不勒斯。他打算用酸改变自己的脸，模仿害过天花，达到彻底化装，用假名在那里生活。尽管所有这些小心假设，看来可以使他逍遥法外，他的良心依旧烦扰着他。他感到恐惧。他的军人的习俗已为长期所过的温馨而平静的生活所净化。他还是正直的，堕落的时候不无悔恨。他最后一次听任善良的本性充分流露，在内心作着抗拒。

　　他在林荫大道上拐弯，踏上蒙马特尔大街，心想：“也罢！今晚看完戏出来，我将乘一辆马车直达凡尔赛。那儿，在我那个年老的中士家里，又有一辆驿车等着。他对我的出走会守口如瓶，哪怕十二个士兵就要毙了他，也能拒绝作答。这样，我看不出任何不利之处。所以我要带走小娜吉，远走高飞。”

　　“你远走高飞不了！”英国人古怪的声调叫出纳员全身的血液倒灌进心脏。

　　梅莫特跳上一辆候在那里的轻便马车，迅速被带走了。卡斯塔涅还未想到要拦住他，就眼睁睁望着这个秘密的敌人，在百步之遥的蒙马特尔大街中心往上坡飞驰远去。

　　他想：“唉，说实话，我遇见的事是不可思议的！倘若我蠢得竟相信上帝，会以为他派圣米迦勒①来追我呢。魔鬼和警察会不会先让我干，再及对把我抓获？真是见所未见！嗨，这都是乱想一气……”

　　①圣米迦勒，《圣经》传说中的天使长之一。

梦远书城(guxuo.com)