中国歌谣重叠的格式(5)

重叠的格式(5)

　　五　接麻　江浙有一种游戏，叫做“接麻”。其戏法：如甲说“灯”，乙即说“灯亮”；甲接说“亮光”，乙再接说“光面”；甲接说“面孔白”，乙再接说“白纸”。如此可至无穷，以敏捷自然为胜；字数不拘，又可用谐声字。儿歌中有一种重叠的方式，与此相类，不知是出自这种游戏否。酒令中亦有此种。兹分为数种论之：

　　（一）接一字式　如《孩子们的歌声》中之四五云：

　　节节糕，糖炒。

　　牙排锣鼓抬敲；

　　敲，敲，敲烟囱；

　　囱，囱，葱管糖；

　　糖，糖，糖货摊；

　　摊，摊，摊膏药；

　　药，药，岳先生；

　　生，生，生梅毒；

　　毒，毒，读文章；

　　章，章，掌鼓板；

　　板，板，扳鲤鱼；

　　鱼，鱼，鱼肚肠；

　　肠，肠，长竹竿；

　　竿，竿，赶洪水；

　　水，水，数番饼；

　　饼，饼，烧饼店；

　　武松打虎跳，

　　姆妈吃些呀！（五六、五七页）

　　这是杭州一首歌谣。虽只接一字，却重叠三次。所接的字，有时用谐音字，如“岳”与“药”便是。所接之字，皆在句尾，接它之字，皆在句头；惟“饼，饼，烧饼店”，第三“饼”字在句中，稍异。又吴歌云：

　　头头利市。寺里烧香。乡下小干。干屎练头。（《甲集》三六页）

　　这首歌的接字完全取谐音字。

　　（二）接二字式　如《月光光》云：

　　月光光，照地塘；年卅晚，摘槟榔；槟榔香，摘子姜；子姜辣，买葡突；葡突苦，买猪肚；猪肚肥，买牛皮；牛皮薄，买菱角；菱角尖，买马鞭；马鞭长，起屋梁；屋梁高，买张刀；刀切菜，买箩盖；萝盖圆，买只船；船漏底，沉死两个番鬼仔：一个蒲头，一个沉底，一个匿埋门扇底，恶恶食孖油炸烩。（《广州儿歌甲集》一页）

　　歌中“刀”“船”仍只接一字，余均接二字。这种原始的作品本不可严格论的。这是顺接法，还有倒接的，如闽南歌云：

　　青盲！青盲！行路到淡：日愿昧暗，先去煮蛮；蛮煮昧熟，赶去煮肉，肉煮昧烂，就去拍啖；拍啖昧完，跑去关门；关门昧密，逐去摄贼；摄贼伏着，仗去抱石；石抱不起，乞贼拍死。（《孩子们的歌声》三一页）

　　“蛮煮”，“肉煮”，“石抱”，都是倒接法。这都因语言之自然，并非有意如此，所以没有一律的条例可寻。

　　以上都是句尾句头相接式，可以叫做衔尾式。还有一种句尾句腹相接法，可以叫做断续式。如昆明歌云：

　　小红孩，也怪好，倒被稀泥滑倒了。稀泥稀泥也怪好，出一颗太阳晒干了。太阳太阳也怪好，来片云彩遮住了。云彩云彩也怪好，一阵大风刮散了。大风大风也怪好，筑起墙头挡住了。墙头墙头也怪好，老鼠把它钻透了。老鼠老鼠也怪好，狸猫把它捉住了。（《孩子们的歌声》三四页）

　　这首歌一面又用了铺陈式的重叠。其接法除为断续式外，还有一点可注意：它接字的一句，将所接的二字重言一次，与《节节糕》一首相似。又有一种分接式，将所接之字拆开了接，如前所举《麻野雀歌》便是，那首歌又是递进的重叠式。

　　（三）对字式　吴兴《月光光》歌云：

　　月光光，光亮亮，头梳篦子给娘娘，娘好，爹好，打双糢面给兄嫂。兄嫂踏一脚，踏扁变只鸭。鸭何用？鸭生卵。卵何用？卵客吃。客何用？客担油。油何用？油点灯。灯何用？灯陪月。月何用？月上山。山何用？山生草。草何用？草牛吃。牛何用？牛耕田。田何用？田种谷。谷何用？谷人吃。人何用？人传种。（《孩子们的歌声》九〇、九一页）

　　这与前引《月光光》明是同一母题的转变，但从其形式论，确已与那首不同。这因它用了问答的形式。从此再进一步，便是纯粹的对字了，如：

　　“倷姓啥？”“我姓白。”“白啥个？”“白牡丹。”“丹啥个？”“丹心轴。”“轴啥个？”“轴子。”“子啥个？”“纸灯笼。”“笼啥个？”“龙爪葱。”“葱啥个？”“聪明智慧。”“慧啥个？”“卫太监。”“监啥个？”“橄榄。”“榄啥个？”“蓝采和。”“和啥个？”“何先生。”“生啥个？”“生姜。”“姜啥个？”“姜太公。”“公啥个？”“贡手炉。”“炉啥个？”“路头。”“头啥个？”“头发。”“发啥个？”“法师。”“师啥个？”“司徒，司空，两条蛔虫——拨倷吃子弗伤风！”（《吴歌甲集》三二至三四页）

　　这里也用了许多谐音的接字。

　　前举《进城门》（一四三）一首，亦当属此式，但较复杂。第一二两问答，似是连锁式的对句而其实不是，因为并不接字。第三问以下，全为接麻式，但接句尾之字者极少，接句头之字者最多；“什么连”一问，更是接句腰的字的。

　　以上接字的部分，俱在中间，另装上一个头一个尾。这种其实也是问答式，但并不是连锁的，又较有规则，与本条（一）为近，故列为一类。

　　六　叠字　此所谓叠字，指一歌中各句或有些句均叠一或数字而言。这显然是声音的关系，或为帮助儿童记忆起见，亦未可知；因为儿歌中此种甚多。

　　（一）句头叠字　如巴县儿歌云：

　　小板凳，搭高台。妈妈家，过礼来。八对鸡，八对鸭，八封饼子，八封茶。（《孩子们的歌声》十页）

　　末四句句首叠一“八”字。

　　（二）句中叠字　如吴歌《天上七簇星》云：

　　天上七簇星，地上七块冰，台上七盏灯，树上七只莺，墙上七只钉。

　　杏化杏化拔脱七只钉，汗鼠汗鼠赶脱七只莺，平林碰冷蹈碎七块冰，一阵风来吹隐七盏灯——行子乌云遮子星。（《甲集》二六页）

　　除末句外，每句倒第三字，皆为“七”字。又此歌两叠，属递进式。

　　（三）句末叠字　如吴歌《小麻子》云：

　　小麻子，吃粽子。打碎一只小盆子，拾着一粒西瓜子。炒炒一镬子，撒撒一裤子。阳城湖里去汰裤子，碰着一个洋鬼子，一打打子三棍子。（《甲集》四九页）

　　每句之末，皆用带语尾“子”字的词儿，其用与叠字同。

　　（四）全篇叠字　如前举《六合县歌》，全用“六”字成篇。又南京嘲笑鬎鬁的歌，每句皆叠鬎鬁二字。又那《急口令》中“驼子”、“胡子”，各叠六次，“螺蛳”、“骡子”各叠四次；也当属此种，虽然还有谐音的关系在内。但这些都是儿歌，兹再举情歌为例：

　　〔女唱〕一日唔见涯心肝，唔见心肝心不安！唔见心肝心肝脱，一见心肝脱心肝！

　　〔男答〕闲来么事想心肝，紧想心肝紧不安！我想心肝心肝想，正是心肝想心肝！（《情歌唱答》下卷一页）

梦远书城(guxuo.com)