希腊神话与英雄传说四俄瑞斯忒斯的被释(2)

四俄瑞斯忒斯的被释(2)

　　于是复仇女神们答道：“我们要简捷地告诉你以这件事，宙斯的女儿。我们乃是‘黑夜’的女儿们，我们被人称为‘诅咒们’，我们的职务则为从暗杀犯的家中追赶了他出来。”

　　于是女神说道：“你们要追赶他到什么地方去呢？”

　　“我们要直赶他到没有欢乐居住着的地方去。”

　　“你们为什么要追赶这个人呢？”

　　“因为他胆敢杀害了他的母亲。”

　　“有什么原因迫使他去下手犯了这个大罪呢？”

　　“有什么事会迫使一个人去犯下如此的一个罪恶呢？”

　　“要说的有两个故事，而我所听到的却只有一个。”

　　当她们这样地聚谈了一会时，复仇女神们便说，她们要听从女神的裁判。因此，她便转身向俄瑞斯忒斯，吩咐他说出他的案情来；他是谁，他做下了什么事。他对于此，便这样地答道：“我乃是一个阿耳戈斯人，我的父亲乃是国王阿伽门农，他乃是你所很知道的，因为他是希腊军的主将，你借了他的手，使特洛伊的巨邑变成了一片荒土。现在，这个人在一种最不公平的情形中死去了，当时他正从特洛伊回到了家，而我的母亲，心怀不善，奸诈地在浴室中杀死了他。我因此逃难在外，现在我回到了家乡，杀死了生育我的母亲，这我不否认。是的，我杀死了她为了报父仇之故。在这个案件中，阿波罗是我同谋着的，因为他说道，如果我不对犯下此罪的他们加以报复，则将有大不幸刺射我的心。请裁判这个事件吧；因为不管你的裁判是如何样子，我对之都是心服诚悦的。”

　　于是女神说道：“这是一件很难下判断的事；因为你，俄瑞斯忒斯，是以乞求者的身份来到这个庙中的，为了无辜的罪失，我不拒绝了你。然而她们也有一个控诉，不能轻易打消了的；因为，假如她们不得到她们所求得的，她们便将遣送了一场饥荒的疾病于这个土地上而消耗了它了。但为了这个大事件已落在我手中要我来措置，我便要这么办着。我要选择了若干公判者，使他们每个人都立下了誓，他们将对于这件此杀彼、彼戮此的全案下了判决。这个判决，我要使它成为千古不变动的。所以，你要以誓语以证实所言。我将在我的市民们中选择了最有身份的公平正直的人们，立了誓，以公判这个案件。”

　　所以他们全都到了阿瑞斯的山峰上，这件案子要在那个地方公判。共有十二个人，个个都是此城中的最有身份者，坐于公判员的席上。雅典娜走了出来，对站在旁边的使者说道：“吹起军号来，叫百姓们肃静毋得喧哗，这个案件就将公平地审判着。”

　　于是阿波罗走了出来。当复仇女神们看见了他，她们便叫道：“你对于这个案件有什么干系，国王阿波罗？”

　　他说道：“我是来当一个证人的，因为是我命令这个人去办这件事的。”

　　于是雅典娜命令道，复仇女神们要先说话，因为她们是原告。所以她们便开始对俄瑞斯忒斯说道：“回答我们所要质问你的话。你杀死了你母亲吗？”

　　“我杀死了她，这我不否认。”

　　“你怎样杀死了她的？”

　　“我拔出我的刀来，击在她的颈上。”

　　“是谁教唆你去犯了这个罪过的呢？”

　　“是阿波罗教导着我的，所以我不害怕；而我父亲也要从坟中帮助着我。”

　　“你杀死了你的母亲，死者乃会帮助着你吗？”

　　“是的，因为她也曾杀死了她的丈夫。当她活在世上时，你们为什么不追逐于她之后呢？”

　　“因为她杀死的并不是她的同宗。”

　　“不是同宗？那么我和她也不是同宗了。但请你为证，国王阿波罗。”

　　于是阿波罗说道：“我是一个先知，并不说谎。我无论预言到关于一个男人或一个女人或一个城市的事，从不曾编造过谎话；只是我父亲宙斯要我说什么，我便说什么。”

　　于是复仇女神们说道：“你怎么说？难道竟是宙斯给了这个命令，要这个人去杀死他的母亲的吗？”

　　“不错的。因为你们要想到，这个妇人乃是如何卑鄙地杀死了她的丈夫，他的父亲。因为她不用一支箭来射死他，有如一个阿马宗人所做的，当他从战场上得了全胜，光荣地归来时，她却乘他在入浴的当儿，以一件外袍缠绕住了他，因此杀死了他。所以，这个人所做的事是很正当的，他报了昔曾洒溅过的血。至于提起你们所说的这个亲族的关系，在一个人与他母亲之间的话，则听我说这话。在这里的女神帕拉斯有一个母亲吗？不，因为她不是出于母腹的，乃是出于她的父亲宙斯的头中的。”

　　于是雅典娜说道：“这已说得够了。公判官们，请你们公判这个案件，要公平地下判语。但先要听着我建立这个法庭的规例。在这个山上，在古昔的时候，阿马宗人当她们和国王提修士及此土的人民宣战时，曾建筑着她们的堡垒，自此以后，此山乃被称为战神阿瑞斯之山。而在这里，我也要立下这个为后来永远适用的律令，使它对于此土也将成为一个堡垒；这乃是，公判官们要坐在这里，精明地去报复了不平的事，不受贿赂的赠予而盲了他们的双眼，却要在人与人之间下着真实的审判与公平。现在，站起来，你们公判者们，从你们座位上立起来，拾取这些石子在你们的手中，依据了公理而下判决，不要忘记了你们的誓语。”

　　于是公判者们从他们的座位上站立起来，投掷石子于钵中，阿波罗在一边，而复仇女神们在另一边，各以许多的美言与恐吓去激励他们。最后，雅典娜站了起来，说道：“这是由我去投一个决定票的；而我将它给了俄瑞斯忒斯。因为我自己不是一个母亲所生的，所以我是站在父亲的一边的。我并不要为一个杀了她丈夫、她的家主的妇人的死去报仇。现在，如果票数是平均的话，俄瑞斯忒斯便自由了。你们负检点票数之责的人，可将石子从钵中倒出来。你们要仔细公正地办着这事，不要让弊病发生。”

　　于是被指定为检点票数的人们便将石子从钵中取了出来，检计着它们。看呀！票数在这边与在那边的恰恰是相等。雅典娜站了出来，说道：“这个是自由了。”

　　这样地完成了俄瑞斯忒斯的被释。

梦远书城(guxuo.com)