希腊神话与英雄传说八金羊毛(3)

八金羊毛(3)

　　当许拉斯临沉下去叫了一声时，这凄然的叫声竟落入了在林中寻觅野兽的赫拉克勒斯的耳中。他知道这是他所爱的人的声音；他明白这孩子一定是遇到什么了。他放下了一切，在林中走来走去，几乎把整座林子都走遍了，一边走着，一边高叫道：“许拉斯！”然而许拉斯却一声儿也不答应他，只有这“许——拉——斯！”的漫长的间歇的凄楚的回声，在远林中洪洪地应着，使人伤感，使人悚然。赫拉克勒斯又悲又愤，什么事都无心了，更不必说什么寻求金羊毛了。他肩着巨棒，一心只要寻到他所爱的孩子；他走得更远了，更远了，直进入密西亚的腹地中去，再也不加入阿耳戈船上的人群中了。阿耳戈船上的人等候了这两个人三天，他们再也没有回来。阿耳戈船上的人们便不得不拉上了帆，心里凄凄楚楚地开了船而去。

　　其次，他们到了白比里克人（Bebryces）的所在。这个地方的国王是巨人亚米考斯（Amycus），他是此地的一个仙女和海王波塞冬生的儿子。这位巨人国王立下了一个规则，强迫一切到他国土上来的客人和他相扑。他只要以他的大拳一击，那些客人便都无生气地死在地上了。因此，他目中无人，骄傲不堪。当阿耳戈船到了那里时，他又趾高气扬地要他们和他相扑。这一次，他却遇到一个劲敌了。这个劲敌便是最有名的相扑者波里杜克斯，勒达（Leda）的儿子。亚米考斯也真不弱，他于强壮之外，还有技巧。他们一往一来，斗了许久，还未见胜负，真是棋逢对手，愈斗愈猛，煞是可观。双方观看的人时时地高呼助威，时时地为斗者捏了一把冷汗。然而亚米考斯终于敌不过波里杜克斯的神力与天纵的技巧，当这位相扑者之王波里杜克斯看得准准的，一拳打过去时，他便如一座为电火所击的高塔似的，塌倒在地上死了。自此以后，此条路上的旅客便平安无险。

　　其次，诸位英雄驶到了风波险恶的玻斯福洛斯（Bosphorus），在萨尔米特苏斯（Salmydessus）的萧条的海岸上登了陆。此地的国王是菲纽斯（Phineus）。神道们曾给菲纽斯以预言的才能，但当他一时心中糊涂，造了一次反对神道的罪恶时，他们便使他的双目盲了，且还给他以一个更可怕的责罚：一遇到他坐在餐桌上饮食时，便有两只可怕可厌的巨怪不断地来扰他；这两个巨怪，头部是美女，但身体却是鸷鹰的身体，它们也如鹰似的在他餐桌上飞翔着，以它们抓取腐肉的铁爪，将放在他面前的食物都抓去了。它们抓不尽的余物，则染上了异常的腥臊气味，没有一个人肯去尝一尝的。没有兵器能够伤害到它们，弓箭也射不到它们，因为它们如一阵旋风似的忽来忽去。现在，当阿耳戈船上的英雄们到了菲纽斯的家中时，他便命家人们欢迎他们——因为他借了他的先知术，知道他们为何人，也知道他们寻求的目的，还晓得他的注定了的解放者是在他们之中——他们坐下和他同餐；立刻，这两个怪物又出现了，尽攫了桌上的餐物而去。这使英雄们十分惊奇。他们问他们的主人，这场怪事是为何而起的。他说道：“唉，我的贵客们呀！这乃是我所受的神道们的责罚，在我的盲目之外、之上，因为我在他们的面前犯了罪过。你们所见的巨怪乃是哈比丝（Harpies），名叫‘雷足’与‘迅翼’，‘深海’的儿子，‘红霓’的姐妹们。它们像这个样子地扰苦我，已经有好几年了。所以虽然以我的预言术发了财，我却仍然饥饿得要死。可怜我，啊，英雄们，请你们援救一个可怜的人，他的唯一希望便在你们身上！因为我知道玻瑞阿斯的两个儿子是在你们之中，只有他们的捷翼，才可追得上哈比丝，它们飞得比赫拉克勒斯的箭还快。而且，如果谢特士和卡莱士能够为我把这些怪物驱除去，我愿意预先警告你们以阿耳戈在途中不久必要遇到的一场危险。”

　　谢特士和卡莱士答应了下来；但伊阿宋说道：“请你先对我们立誓，盲目的先知，我们解救了你，是不会触怒了神道们的。”

　　“我对最高的宙斯立誓，”菲纽斯答道，“因为很久以前，我便知道，我如果能得解救，便在神道们指引了一只船到这里来之时，这只船是载了寻求金羊毛而去的英雄们的。我很少有希望，因为任何人的心上是不大肯冒这场大险的。”

　　然后伊阿宋叫他仍将饮食陈列了出来，哈比丝如前地出现时，谢特士和卡莱士立刻便拉出了刀，鼓开了巨翼，追在哈比丝后面，呼唤他们的父亲给他们以帮助。玻瑞阿斯便狂吹猛啸地答应着他们，一阵狂风直裹着追者与被追者，瞬息便到了几千里以南。谢特士和卡莱士更近地、更近地逼着惊叫的哈比丝，直到它们落到了一座岛上，至今人仍称此岛为旋风之岛。正当玻瑞阿斯的儿子要举刀杀死它们时，双翼明亮的伊里斯突然出现了，她是它们的姐姐，她命令这两位兄弟收起了刀；她说道：“宙斯不准你们杀死了哈比丝，它们如我一样，也是他的用人。”然后谢特士和卡莱士逼着女首的两个巨怪，以史特克斯（Styx）河水之名，发了一个恶咒，说它们永不再去扰苦菲纽斯。于是兄弟们便又鼓翼而北。

　　他们的同伴和菲纽斯终夜宴饮着，等候他们的归来；他们的主人异常高兴，他自己也吃着、喝着、欢谈着；现在是不再停下来，不安地静听着啼声与鼓翼声了；哈比丝之去，在他看来，像在梦中一样。伊阿宋渐渐地问他关于他允许预警他们的危险。老年的预言者答道：“我现在就要告诉你了，我的孩子，一方面说出它的真相，一方面还告诉你们以如何应付之法。在这个海峡之末，你将到了一个慢客之海（Axine），希腊人从不曾驶过那里；这是一个灭人之海，风涛险恶，横波断流，所在都有，且为北风的冰冷的气息所雾蔽。但你们如果要达到目的地，必须渡过此海。当你们进去时，我警告你们必须预防海门！你们将在两边看见各有一个巨大而孤悬的岩石，青黑色的，如玻璃似的晶清；这便是所谓的压榨岩（Symplegades），它们能够移动而捉住俘虏物；啊，如果有船或海兽经过它们之间，它们便立刻紧合了起来，将它们压成为粉末！但我教你们一个方法，英雄们，我相信你们将会平安地过去的。当阿耳戈驶近了那岩石时，从它船首上放了一只鸽子过去，然后便直冲过去，逃救你们的性命。因为那两个岩石合拢来攫捉这鸟后，立刻便要移开去了，如它们平常一样；然后阿耳戈滑了过去，只要你们能全力驶它过去。但我还要告诉你们另一件要做的事：在你离开海峡之前，先上岸，集起来一个石坛，杀了一只红牛，祭献波塞冬，求他从不可知的海水的危亡中，保存了你们的好船，带你们到所要到的海港。”

　　伊阿宋说道：“谢谢你的指示，圣菲纽斯，我们将留意地实行你的话。但如果波塞冬保佑我们逃过了压榨岩后，底菲士还要将舵向哪一个方向驶去呢？如果你能够告诉我们那些事，以及我们到科尔喀斯以后所最要做的事，则我们便更要感谢你了。”

　　菲纽斯答道：“关于你们的行程，你只要直向东方驶去便好了；在你们的右方，须不断地看见海岸，最后你们便可看见树林繁生的前面的岸了，然后你们便到了一个大河的口；这河名字叫作菲昔司（Phasis），是科尔喀斯人的河。但以后的事我便不能指示你们了，因为在科尔喀斯所发生的事，我是完全不明白的。仅有一件事必须说出的：阿佛洛狄忒将主宰了你在那里的运命，不管其结果的好坏。”

　　第二天，阿耳戈船上的诸位英雄和菲纽斯说了再会，他给他们以一只鸽子及一只祭献波塞冬的红牛，此外还从他府库中取出许多丰富的礼物给他们，祝他们一帆风顺；他们便开船而去，不再看见他。在玻斯福洛斯的海岸上，他们杀了那只红牛，以祭震撼大地的海王，祷求他的保佑，然后又开船而去。他们看见前面是茫茫的大海，青黑色的高岩在两边高耸着。然后水手们停住了桨，伊阿宋纵了鸽子。鸽子在岩石中飞过去，岩石如雷震似的吼叫着压榨拢来，但它飞得那么迅速，竟一点也不受伤地逃过去了，岩石只捉住了它的一根尾毛；然后，当岩石又移了开去时，静静地屏息地在等候着的底菲士给了一个暗号，英雄们便尽其全力地划着桨，阿耳戈如箭似的滑过了这死的过道而去，竟使压榨岩来不及合了拢来。这便是压榨岩的结局了，因为它们愤于失去了它们的俘获物，便互相地击碰着，直到它们完全地碰碎了，不再为海行的障阻。

　　此后，英雄们上了帆，经过了许多天，沿着不可知的亚细亚的海岸走着。最后，他们必须登岸去汲清水了，他们便在马里安特尼（Mariandyni）人的国土里登了岸，他们的国王别名为李考斯，便是狼之意。这位野蛮的国王款待他们异常地殷勤，因为这些旅行者怎样地杀死了巨人亚米考斯的消息已传到了他的耳中。亚米考斯从前曾率领了比白里克人和他战争，为害马里安特尼不浅。阿耳戈船上人便在此休息了一会儿，缓解他们的海行之苦。但此时，他们却遇到很不幸的事，即死了两位同伴。其一是先知依特蒙，他在猝不及防之际，为一只野猪所伤而死；再一个是无敌的舵手底菲士，他犯一种不知名的重症，也死了。这两位英雄于同日下葬在同一坟中；他们的悲戚的同伴，起了一个高坟在他们之上，放了一把桨在坟上，作为他们的纪念。诸位英雄心里郁郁不欢地与友善的狼王告别了，又开船而去。现在是别选了一位安开俄斯（Ancaeus）的做了舵手，代替底菲士。

　　他们仍然向东驶去，最后看见黑森森的科尔喀斯的树林在他们前面了，菲昔司的水也和海水混杂着。这时天色已近黄昏了，阿耳戈的水手们便将船停在河口；他们会聚了讨论第二天的事以后，便各自倚在桨旁熟睡了。

梦远书城(guxuo.com)