希腊神话与英雄传说八金羊毛(4)

八金羊毛(4)

　　曙红色的光现在东方时，伊阿宋便和他的宗人阿德墨托斯与亚加斯托士一同上岸去，只有这三个人上岸，因为众英雄们觉得他们如果全体到了国王爱的斯的宫门口，他便要以他们为海盗而不容辩论与他们相斗了。这三位英雄在森林中走了不多路，到了一块大旷地，在这旷地上，站着一所伟大宏丽的房子，屋顶全都是灼灼发光的黄铜，在太阳光中如黄金似的耀目。门口没有一个卫士，所以他们便直进了前庭，那里，也是空无一人，但在庭中却有一具喷泉，为整个世界所没有的，他们不由得不停留了一会儿去看看。四个黄金的仙女背对背地站在泉端，每个仙女都从她的金瓶中倾注出不竭的川流于一个碧玉的盆中；这些川流，第一注是美酒，第二注是白乳，第三注是芳香的油，第四注是清水；这清水也非世间所有的，这水在整个冬天是温暖暖的，但在炎夏则冰似的凉。这个魔泉乃是赫菲斯托斯造来送给光明的赫利俄斯作礼物的；赫利俄斯将它给了他的儿子爱的斯。阿德墨托斯一见了这魔泉，便说道：“这位国王爱的斯诚然是一个大魔术者，我们必须好好地防备着他。”伊阿宋说道：“卡戎告诉过我，所有太阳的儿女们都是具有魔力的，足以为善或为恶。但当神后在我们这一边时，我们还怕什么凡人会给我们以危险呢？她已经保佑我们经过那么多的危险了。”他这样鼓励着他的同伴们，三位英雄便勇敢地走进了宫中大厅。国王正在那里和他的武士同席宴饮着，他的武士们个个都是鹰眼壮臂，盔甲鲜明。爱的斯自己，身上穿了一件金黄色的锦布外衣，光彩耀目，而镶在他皇冕上的宝石，如红炽的煤火似的发光；他坐在那里，坚定而默思，如一个金制的像。他灰白的脸上，浮现着微笑以对待新来者；他的武士们也默默不言地注视着他们；他们三人也半诧异地站在那里，看着那么粗鄙的情况。但在国王的右手坐着两个女儿，大的女儿突然对她父亲说道：“父亲，请你欢迎款待这些旅客吧，因为我在他们衣饰上知道他们是希腊人，再有甚者，他们的脸和我的亲爱的已死主人菲里克苏士异常地相像！”

　　“啊，贵妇卡尔克奥卜，”伊阿宋叫道，因为他知道她的名字，“我们当然是像菲里克苏士，因为我们三个人都是埃俄罗斯的子孙，他的堂兄弟们。”

　　“你怎样说嘛，少年人？”爱的斯说道，站了起来，“那么，我想，我可以猜得出，你们来的目的是什么。但坐下，坐下来宴饮，以后我们便要听见你的使命。在吃饱了的人和饥饿者之间谈不了什么。”他得了时间去考察来客们；当他们高高兴兴地吃着，且喝着他的两个女儿倾于杯中的美酒时，他渐渐地问他们许多问题。他们是谁的孩子，他们从什么地方来的，他们的沿途经验如何，他们的船和水手们停在什么地方；这一切，爱的斯都很快便从他们口中打听出来了。只有一件事他不问，他的机警的心中，猜了一会儿，猜出了他们，这些菲里克苏士的宗人，冒险来到世界之末端的科尔喀斯为的是要求金羊毛。所以，当宴会告毕时，伊阿宋以他的恭敬的礼貌，仔细谨慎的辞令，简单地叙述出他这个海行的目的，要求国王还给菲里克苏士的正当承继者以那个奇异的宝物时，爱的斯早已预备好了一个答语。“这个故事也许是很真确的，”他说道，“但我却需要比美辞更多的证据。我怎么知道你们是自己所说的那些人而不是奸诈的海盗，要以诈骗的手段来夺去我的宝贵的金羊毛呢？我必须想到要叫你们船主给我们一点证明；同时，你且去叫你其余的水手来，我要宴他们的全体。”因为他想：“我在看出他同伴的力量之前不要直率地拒绝这位神似的少年的要求。”于是阿德墨托斯与亚加斯托士去叫了其余的英雄们来；当这位魔王看见了这些英雄们时，他惊奇着，自己心内说道：“他们诚然全都是神道们的儿子。我不敢公开地和他们争斗，但他们这些人中，至少在今天必有几个为奸谋所杀死。”爱的斯欢迎、宴饮了他们全体之后，他便以许多谀辞，要求他们在和他自己的武士在一次游戏的相扑之中，让他看看他们的能力。他们为了希腊的光荣之故，答应了他。爱的斯引导他们到了一场平地，他选了十个最勇猛的武士去抵敌伊阿宋及他的九个同伴们。他自己则坐在那里观看这场武器的游戏；两位公主也坐在他身边。但科尔喀斯的武士们却受了他的秘密吩咐，必须尽力杀敌。英雄们立刻便发现，这一场争斗，并不是游戏的，却是生死的相扑。他们十人全都受到很猛烈的压迫，因为他们的对手，都是轻捷而有力，如狼似的凶猛。他们觉得退让是不可能的，便一刀还一刀地认真地和他们打了起来，最后便完全杀死了他们的敌手。然后，伊阿宋转身向国王叫道：“这些人的血，爱的斯，是溅在你的头上，不是溅在我们头上的。你为何这样恶意地对待我们呢？这便是你们科尔喀斯所称为游戏的吗，必定要强迫着客人们杀人或被人所杀？”但爱的斯粗暴地笑着答道：“每一个地方各有它的风俗。如果除了希腊人的游戏，别的都不能使你们高兴时，英雄们，你们最好还是留在家乡。但这是我要试试你们的，现在我才看出你们乃是真诚的人们了，因为说谎的奸人永不会是顺心的。来，我们回到宫中去。你们这一夜可在我的宫中过夜，明天早晨，我们再谈这事。”他这样说着，引导了他们进宫。当他们吃了夜饭时，他的宫侍便引导了他们入客室中去，因为天色已经晚了。

　　国王的幼女自伊阿宋进了宴厅以后，她的眼睛便不曾一刻离开了他，虽然当她倾满了，又倾满了他的酒杯时，她并不曾和他说过一句话。这位公主的名字是美狄亚（Medea），她是一个巫女，能够使用咒语将天空的月亮拉到地上来，而且，她还具有她父亲的凶猛阴险的精神。为了这，且为了她的黑而野的美貌，她父亲之爱她，比爱她的温和的姐姐还甚些。但他所最爱的，还是他的独子，十岁大的儿子亚比西托士（Absyrtus）。他有了美狄亚为助手，诚然地会克制了阿耳戈船上的众英雄，不管他们是如何的有神勇。

　　但神后赫拉已虑到了这一层，她便自己到爱神阿佛洛狄忒那里去，要求她给一个恩惠；即，她要引火于巫术公主的心上，使她和伊阿宋发生了热烈的爱情，忘记了一切别的，使她得以帮助他达到他的目的。阿佛洛狄忒带着温柔的微笑，答道：“神后呀，这事可以办得到，我要施一个咒在这位巫女的心上，比之她所知的一切咒语都还厉害。”这位爱的女神便取了一只斑色鸟，缚了它的双翼双足在一张四轴的轮上，她以美手转着轮，口里念道：“这轮之转，使美狄亚的心转向于伊阿宋；如这只鸟儿之被缚住一样，让她也被欲望的绳所缚住。”所以爱的斯的幼女，一见了那位金发的异邦王子之时，她便爱上了他，她的爱情，将一切东西比之都成了尘土，她必要达到目的。

　　就在那一夜，美狄亚偷偷地溜到了伊阿宋睡的房间中来，他全身穿着盔甲睡着，以防不测。她轻轻地唤醒了他，在他耳边微语着。她这一来是很不容易的，她竭力地要克制她的热情，她的理智要竭力地缚住她的狂热，却终于不能制止得住。她叫道：“美狄亚，你争斗不了了！有神道或别的在反抗着你；我疑心这便是人们所称为爱情的吧，或至少是这一类的东西。为什么我会惧怕他毁灭了我第一次才见面的人呢？这种恐惧是什么原因呢？来，不幸的女郎，你要尽所能地把你所感的这些热情从你处女的胸中驱出。唉！如果我能够，我便更为可以自主的了。但有种可怪的力违反我的意志将我拉下去了。欲望将我拉到一方面去，理智又将我拉到另一方面去。我看见较好的一面，且赞同它，但我却跟了较坏的一面走。你是一个高贵的处女，为什么要对一个生客生了爱情，要想与异邦的人结婚呢？这个国里也能给你以可爱恋的对象。他的生活乃是神道们的事；然而他是要活着的！即使我不爱他，也要这样祷求着的。伊阿宋要做的是什么事呢？不是没有心肝的人，哪一个不为伊阿宋年轻，他的身世高贵，他的勇敢所感动呢？谁能不为他的俊美可爱的丰采所动呢？他真的已经动了我的心了。但除非我帮助了他，他一定为火牛的凶猛气息所灼，他一定会与他自己所种在地上的仇敌所攻击的，或者他一定会如什么野兽似的被贪婪的龙所捉住而作为牺牲的。如果我坐视不救，则我将自认，我乃是一个雌虎的女儿，我心中是具有铁石的了。但我为什么不忍见他的死亡，为什么这样可怕的景色刺我的眼呢？为什么我不叫那火牛，那可怕的生于地上的勇士，那不睡的龙去害他呢？上天所阻的！然而这却不是我祷求的事，乃是我所要做的事。我将欺骗了我的父亲吗？一个不相识的客人将因我的帮助而得生存；当他为我所救后，却开船走了，不带了我同走，他成了另一个女郎的丈夫。而我，美狄亚，却留在那里受罚，这不是可能的事吗？如果他能这么办，如果他娶了另一个妇人，则让他灭亡了吧，这个忘恩的人。但不，他的容色，他高贵的灵魂，他俊美的身材，都不是如我所要怕他的欺骗或忘了我的恩的。他将事前给我以允诺，我将强迫了神道们来证明我们的结合。一切都是平安的，为什么你还怕着呢？现在动身吧，不要再延慢了！伊阿宋将永久感你救他之恩，他将庄严地和你结婚。然后希腊各色的妇人们将成群地歌颂你为他的救者。那么，我终将和他同船走了，而离别了我的姐姐、我的弟弟、父亲、神道、祖国吗？我的父亲诚是一个严刻寡恩的人，我的祖国诚是野蛮的，我的弟弟还是一个孩子，我的姐姐的好意是在我这一边的；而最大的神道也在我之中！我不是放弃了伟大的诸物，我乃是到伟大的诸物那边去。阿开俄斯（Achaean）少年的救星的称号；还要认识一个更好的国土，许多更好的城市，它们的名誉是比之这里更大的，接触了文明国家的文化与艺术；还要那个人儿，将整个荒野世界的人们和他交换，我也是不欲的——那埃宋的儿子；有了他做我的丈夫，我将被称为天神们的爱好者了，我的头也将与明星相触了。但他们所传说的海行的危险将怎么办呢？中海的压榨岩，水手们所怕的吸了海水进去又吐了出来的卡里狄士（Charybdis），以及潜伏在西西里海中的饕餮的食人怪物史克（Scylla）！不，握住了我所爱的，躺在伊阿宋的臂中，我要经过大海；在他的安稳的怀抱中，我是什么都不怕的；如果我有所怕的话，我怕的却是我的丈夫。但你为什么称它为结婚，美狄亚，且将好听的名辞加到罪恶上去呢？不，你还是看看前面，看你所走进的是如何巨大的一场罪过，在还没有走进之前，逃避了去吧！”她这样说着，在她的面前，站着正当的父母之爱与贞节；而热爱失败了，快要逃走了；她的理智已经捉住了她，她已经将她的热情之火熄灭了。然而她刚才踟蹰地、踟蹰地走着，已经到了伊阿宋所睡的房间门口。她正想退了回去，然而又不肯不望望他。她一看见伊阿宋甜美地睡在房中时，已死的火焰便又跳起来了。她的双颊红了，然后她的脸色又白了；如藏在灰烬下面的小火星一样，为风所吹，又得到力量而熊熊地烧起来了；她对于伊阿宋的爱又回复过来了。她不顾一切地，横了心，跨进门来。伊阿宋在睡梦中，较白天更美；你能原谅她之爱上他。她的双眼凝注在他的脸上，仿佛从不曾见过他一样；在她的狂热中，她以为她所见的脸，比凡人更美！她一步步地走近他的榻前，俯下身来，心里扑扑地狂跳着，在他的耳旁微语着。伊阿宋从榻上跳了起来，立刻执了他身边出鞘的刀。但当他在美狄亚的火炬光下，看见她灰白的脸与凝注在他身上的双眼时，他诧异地放下了刀。美狄亚柔和而低声地说道：“你不要怕，我是冒了万险来救你的。明天，我父亲将答应给你金羊毛，如果你能将火牛驾上了犁耙，种了蛇齿下去。但如果没有魔术的帮助，没有人能够走近了牛而生存着的，因为它们喷吐着火焰，我将给你以魔药帮助你。他见你制伏了火牛与从种在泥土中的蛇齿生出的武士，则他将命你自己去取金羊毛。这个悬挂金羊毛的地方有一条不睡的龙看守着，它的斑腹，比你们五十支桨的阿耳戈船身还大，它的身体是不怕刀枪的，什么人都不能走近它。我今天看见你如天神似的战斗着，但对于这龙，你的神力是一无所施的。但我也将帮助你。我怎么忍见你的死呢？我的父亲如果知道是我帮助了你成功，他一定要杀我的。然而宁愿我死，不愿见你们英雄们死于此役……请你时时要想到我……当你在远远的本国做了国王快活地住在宫中的时候……”伊阿宋握住了她的右手，吻着她，低声地感激她的帮助，说道：“高贵的女郎，如果我功成而去，不带了你同走，或不以感激的爱来报答你的这种厚意，则我真要成了一个奇耻大辱的人了！现在，对着赫拉，我的保护神，我敢宣誓，如果你和我们同来，而阿耳戈平安地回到家中时，我的足一踏在伊俄尔科斯，你便是我的妻。如果我有日弃了你，则天神们也将弃了我！”美狄亚相信了他。她脸色红红的，忽然哭了起来，说道：“我知道我所做的是什么事，但这完全是为了爱情。你成功之后，万不可食言！”伊阿宋抱住了她，不说什么话，巫公主咿唔道：“要带了我走，从此刻之后，我已是你的了。”于是，她仔仔细细地告诉伊阿宋如何破法，还给他以药草，教他如何使用的方法。伊阿宋心里很快乐，美狄亚也充满了甜美的爱，同时却不禁有点受良心的责备。他们吻了很久，她便如猫似的无声无息地溜出了房外。

梦远书城(guxuo.com)