柏绿克丽丝的标枪(2)|郑振铎

柏绿克丽丝的标枪(2)

　　于是他们乘了船，又回到阿提刻来。自经这一番波折，二人相爱更切，几乎形影相并，行坐不离；他们的暂离，只有在西发洛斯出外打猎的时候。她把猎狗和标枪送给了他，供他追猎野兽之用。他们互誓不再有什么离别，不再有什么猜忌；他们如投入过一个大熔炉一样，两个灵魂、两个心已经融合为一个了。谁都相信他们会永久相爱，直到末日的末一刻。假如大神宙斯降到凡间来向柏绿克丽丝求爱，她一定要拒绝他的；假如有别的美妇人或者厄洛斯再来，不，即使是美神维纳斯来，向他引诱献媚，也决不能引动他已与她融化为一的心。

　　每天清晨，黎明女神厄洛斯在天空飞过，不休息地驱赶着黑夜时，总不自禁地要放慢她的马匹，用又怨又嗔的金色眼光，投向西发洛斯所在的地方。然而他却浑忘了她的爱，浑忘了她所说的警告。

　　每天清晨，当厄洛斯走过了天空，太阳的金光正与最高的青峰吻着时，西发洛斯总要到森林中去打猎；虽然他一刻也不能离开他的妻，然而这少年人好猎的热诚竟使他暂时离开她。他每出打猎，并不带领从人，也不和朋友同去，也不用马匹，也不用嗅觉灵敏的猎狗，也不带什么猎网；他有百发百中的标枪在手，有了这支标枪，便不怕什么猛兽，也不怕被猎的兽类从他手下脱逃。

　　每当他的手染满了野兽的血，他觉得猎获物足够了时，他总要择一个凉爽的树荫休息。一阵阵的清风由荫谷中向他吹来；他奔跑得满身是汗，正渴望凉风的吹拂。在树荫下，在微风中，他的热汗渐干了，他的喘息渐止了；他在那里得到最愉快的休息。于是他满心高兴地叫道：“来，奥拉（Aura），来安慰我；来到我的胸前，最欢迎的人儿，只有你，才能解除我发烧似的火热。”这是他常常独自说着的话。有时，更热烈地——似乎运命故意播弄他地——叫着：“你是我最大的快乐；你安慰我，给我以愉快，你使我更爱森林与荫凉之地。我永久爱悦你的呼吸吹拂在我的脸上。”

　　他每次在林荫底下憩息时，总要这样地叫唤着。有几个猎人，偶然听见了他这种亲昵异常的呼唤，觉得非常诧异。他们第二次又听到时，便决定他所唤的必是一个女子，名为奥拉；他们相信，他必定在森林中和什么仙女发生恋爱了。他们不能保守这个新奇的秘密，便有一个人鲁莽地跑去告诉他的妻柏绿克丽丝，说他有不忠的嫌疑，并转述他在林中所呼唤的话。恋爱本是一个轻信的东西，无论怎样相信的一对恋人，也绝不能不为浮言所动，何况报告的人又说得如此的既真且确。柏绿克丽丝突然为痛苦所击打，晕倒在地上了。她慢慢地苏醒过来，相信这事是真的。她悲怨她的运命的残酷，她责骂他的不忠，她诅咒那个幻想中的情敌。不过，她在悲戚之际，还有点疑惑，有点希望；疑惑是她所听到的或者不真，希望是她丈夫爱她这样真切，似乎不至再和别人恋爱。于是她鼓起勇气，否认这个故事，除非她亲自目睹耳闻，她决不相信她丈夫会犯这个罪过。第三天，黎明赶走了黑夜之后，西发洛斯照旧别了他的妻到森林中去打猎。

　　当他猎获得心足时，便躺在林荫底下的草地上，如常地叫道：“来，奥拉，来安慰我的辛苦……”当他正唤着时，突然，似乎听见了一声呻吟，他还茫然无知地叫唤道：“来，最亲爱的人儿。”他身后的落叶，簌簌地响起来，他以为背后有什么野兽来了，便拾起标枪，向发出响声的方向投去。他听见一个最熟悉的声音叫道：“唉，我完了！”连忙拂开浓密的树枝奔去看时，却见倒在地上的乃是他的妻柏绿克丽丝，一标枪正中在她的心上，她竟死于她自己赠给丈夫的礼物下。他心中说不出的悲苦恐怖；他见她脸色惨白，满身是血，一无所知地倒在枯叶上。他含着悲痛，轻轻把标枪从她心头拔出。他谨慎地用双臂把她的身体抱起，从她胸前的衣服撕下一大块来，包扎她的可怕的伤痕，要把她的血止住；同时虔诚地祷告着，求她不要离开了他死去，求神们放她一条生路。她渐渐地又苏醒了，然而，已经没有一点力量，勉勉强强断断续续地说道：

　　“看在我们恋爱的结合上，看在头上的神们和我自己的神们的面上，看在我一向为你所做的事上，看在我临死的时候还挚爱着你的情分上，我求你不要让这个奥拉夺了我的位置去。”

　　于是他才知道这一切大错，完全是从那个名字的误听上铸造下来的，他便告诉她这事的真相。然而到了这时，这告诉还有什么用处呢？她倒在他的臂间，她的最后的一丝微息和一滴红血，一同离开她的身体了。当她的眼还能朦胧地看见东西时，她总注定在他的脸上，当她还有一丝一息的呼吸时，她还吹出她不幸的精神在他的双唇上。但她死去时，似乎很满足，脸上也现着笑容。大约她已完全听见，而且相信，他所告诉她的真相，知道那个奥拉绝不会取她的位置而代之了。

　　西发洛斯看着她僵硬地倒在他臂间，唇不再红，眼波不再流转，笑语不再对他而发，温柔的双臂不再抱他的颈，黎明女神的预言应验了，柏绿克丽丝真的不是他所有的了！不过，她不是给别的少年夺了去，如他所疑虑的，她却为阴暗的地狱所吞没，这是他所想不到的。

　　他抱了柏绿克丽丝的尸身，低唤道：“柏绿克丽丝，我的柏绿克丽丝！”然而她永远不会答应他了。他的泪水如两条无尽的川流似的由他眼中涌出。他心中燃沸着悲楚，他灵魂里咀嚼着说不出的追悔与苦恼。假若死去的是他自己，他一定不会感到那么深的苦楚的。

　　许多天过去了，好几个月过去了，他还是哀哀楚楚地追悼他的失去的柏绿克丽丝；每天他总坐在希米托斯山的斜坡上，默默地想念着当初柏绿克丽丝和他同坐在这里，同看月出，同看静云停空，同看微风动树燕子斜飞时的那种情景。他心上温理着过去的快乐，几乎忘记了现在他的柏绿克丽丝不在旁边了。直等到他照常地伸过手去，要把她搂抱过来，紧靠在身边，而双手突觉扑了一个空时，他方才如由梦中惊醒似的，知道他的柏绿克丽丝是永远地去了，到另一个不可知的世界里去了，不再能和他并坐在这里了！于是他倒身在绿坡上，两条泪泉又涓涓不息地由他眼中涌出。

　　他不再使用他的百发百中的标枪，他不再放出他的迅如风、疾如电的猎狗，他不再从事于他所最喜的追猎野兽的事了！不仅这事，便是一切少年人所喜的事，他现在也都拋却，不再理会。厄洛斯每天清晨驱车经过天空时，也不再见他在林中忙着跑了。她睁着金光四射的眼，再也寻不见他；他不在山中，不在林中，却在家中追念他的柏绿克丽丝！

　　后来，底比斯的国王安菲特律翁（Amphitryon）请他帮忙打猎野兽。西发洛斯答道：“我可以和你同去，这是我开始旅行到西海之外柏绿克丽丝所住的光明之土去的时候了。”于是他和安菲特律翁同到了底比斯，猎捉猛兽野禽，总是身先众人。然后他又旅行到得尔福（Delphi）的地方，阿波罗的家所在处。这位神叮嘱他速到西海，他在那里可以再见他的柏绿克丽丝。他经山过岭，跨沟渡河，最后到了琉卡狄亚海角（The Leucadian Cape），立在岸边，眼望着茫茫的绿波，太阳正赤红地挂在西方，他的前面，傍晚的金色柔云，集合在它的四周，它要到它休息的地方去了。于是西发洛斯说道：“我必须在此休息了，因为我的旅途已经告终了，柏绿克丽丝正在前面光明之国等候着我呢。”

　　他立在白色的危岩之上，晚风吹拂着他；正当夕阳吻着圆形的水涯时，西发洛斯的力量尽了，便慢慢地倒入海中。

　　第二天，女神厄洛斯驱车经过西海时，见她所爱的西发洛斯正仰浮在海面上，金发铺散在绿水里，随波上下；她不忍往下再看，轻喟了一声，把黑袖掩蔽了脸。这天早晨，世人见天色乌黑黑的，暂时没有了玫瑰色的可爱的曙光。

　　然而西发洛斯却在西海之外，寻到了他所爱的柏绿克丽丝，他们俩自此永远地永远地不再分开，据古代的传记说。

梦远书城(guxuo.com)