柏绿克丽丝的标枪|郑振铎

柏绿克丽丝的标枪(1)

　　在山明水秀的阿提刻（Attica），美貌的女郎极多，其中最美的却是国王厄瑞克透斯（Erechtheus）的女儿柏绿克丽丝（Procris）。她是国王心中的至宝，国王别无所出，仅生她一个。国人也没有一个不敬爱她。这不仅由于她的美貌；她的性格的温柔和善，似较她的美貌尤足感人。无论是谁，凡见到她美丽而和蔼可亲的脸，凡听到她银铃似的声音，无不心喜意怡。她坐在织机上忙着织布时，常常歌唱自娱，听到她歌声的人都不禁停步不行，立在门外静听。和她同住的女郎们，同她一同出外洗涤衣服、汲取泉水的时候，她们便也很高兴。她做完了应做的工作，便在山野中漫游着，每喜走到危崖深林之处，静立在那里，对着夕阳，送它没入海中。阿提刻所有的地方，几乎没有一处不为柏绿克丽丝所游到。她有时倒身在最高的山巅，卧看白云驰过蓝空，有时坐在溪边的石上，手托着腮，静听水石相激的琤琮的清音。她这样快快活活地过着日子，一点思虑也没有；她使每个人都愉悦，同时她自己也愉悦。不过，每个人都赞许她的美貌，她却不以美貌自傲，每个人都称颂她的温柔的性格，她也从不觉得她有什么过人之处。她的国人，无论老幼，无论贫富，都异口同声地说，公主柏绿克丽丝比朝阳未上时的清露还晶莹美丽，比连朝严寒后忽布金光的冬日还和煦可爱。

　　有一次，黎明女神厄洛斯刚刚射出玫瑰色的光明于天空，柏绿克丽丝上了希米托斯山（Hymethus）的绝顶，凝望着金黄色的光明所笼罩的和她的眼一般莹蓝的海水。她看见远处有一只船，布帆鼓满了晨风，正飞快地向希米托斯山下的海岸驶来。不久，这船便靠了岸。她看见一个人由船中跳上了岸，爬上山峰，正向她走来，其余的人则都在岸边休息。这个人走近她时，她才看得清楚，他是一个少年，容貌异常的秀美。柏绿克丽丝心中暗想，她从来不曾见过那么美好的男子。她曾听见人说过，天上的神，有时下降世间，混迹于凡人之中；更有又美秀又勇敢的英雄，在各处浪游，做出各种的奇迹异行。当这个生客走近她时，太阳已经高高地升在中天，蔚蓝的天空里，一片薄云也没有；太阳光照在他脸上，使他益增秀美，简直不像一个凡人。

　　他温和有礼地向她走来，说道：“小姐，我是从很远的东方来的。当我的船驶近这岸时，我见山顶上有人立着，所以我连忙上了岸，我要知道我所到的国是什么名字。我名为西发洛斯（Cephalus），我的父亲希里奥斯（Helios），住在海外美丽的宫中；我却离了家，意欲周游各处，遍历名山大城。请你告诉我你的名字和这个风景明媚的地方的名字。”于是她答道：“客人，我的名字是柏绿克丽丝，我父亲是这里的国王，他住在前面的雅典城里。”于是柏绿克丽丝领了客人到她父亲的宫中。他招待西发洛斯很好，立命设宴款客。当喝够了红艳的酒时，国王再三注视西发洛斯，心想，他必是一位英雄，他的美貌，除了他自己的女儿柏绿克丽丝之外，没有别人可以比得上。

　　西发洛斯逗留在国王厄瑞克透斯宫中很久，绝不言去，他显然为柏绿克丽丝的美貌所吸引了。他多住一天，他的恋爱便更深一天；在他的眼中，柏绿克丽丝似乎一天天地更加美丽、更加可爱。最后，西发洛斯鼓起勇气向她求婚，国王便把她给他为妻。婚礼之显赫不必细说。自结婚后，两人相爱之真切，超过世上一切的夫妇。

　　他们结婚了两月之后，有一天清晨，西发洛斯正在山中布置猎网，要捕捉美角的鹿，黎明女神厄洛斯这时也正在繁花如锦的希美托斯山巅，驱赶着黑夜，她一见到西发洛斯，便把他带走了，完全违反了他的志愿。他对这位金光四射的女神说道：“请女神恕我万死，我不能不说出我的真心话；虽然你是一位天上的女神，饮着琼浆玉液，你的执掌是区分昼夜，你的双颊照耀着玫瑰似的红光，你的美貌人世无匹，然而我所爱的只有柏绿克丽丝一人，柏绿克丽丝永在我的心里，柏绿克丽丝永在我的口上。我永不忘怀我们温馨的恋情、柔美的快乐，以及我们结合的那一天。”黎明女神厄洛斯闻言，不禁又恼又恨，便嗔道：“不必再多说了，你这不知感激的孩子！你且去守护着你的柏绿克丽丝吧！不过，如果我的心是能预知未来的话，你是绝不会永久保有她的。”于是她含怒地遣他复回家中。

　　当他回家之后，他心里总忘不了那位女神给他的警告；心中的疑惧似乎生了根，再也拂拭不去，虽然他也渴想把这些无谓的疑惧扫除个干净。他怕的是他的妻将不遵守她的婚誓。每当他沉醉于她的青春和美貌之时，他便不自禁地想道：“她这样的美貌，或将为别的少年所恋慕，因而引诱她使不忠于我吧。”然而当他觉到她的又温柔又贞静的行为、又专一又恳挚的爱情时，他又不禁自愧他这种疑惧太无因由。然而“疑惧”在他心里终于骚扰不已；并且，恋人的心情总是格外锐敏，格外猜忌的；他便决定悄悄地离开她，不告诉她一言半语，以便试验她的贞操。

　　他忧闷地离开了家；比他更忧闷的却是他的妻柏绿克丽丝。经过了许多天，许多星期，许多月，西发洛斯去得无影无踪。柏绿克丽丝坐在父亲宫中悲哭着，每日以眼泪洗面。后来，她的脸色憔悴了，她的双眼蒙眬了，她的语声枯涩，失去了从前的快乐了。她一天一天地在国内寻找西发洛斯，她一天一天地走上希米托斯山的极峰，眼望着绿海，自言自语道：“他总有一天要归来的！唉，西发洛斯呀！”她这样心碎地独坐着；没有一个人不怜恤她。她父亲这时已经很老了，而且多病，自知不久于人世，但他最感哀苦的还是他女儿的孤独悲伤；如果西发洛斯在此，她还可以有一点安慰，他偏又不告而辞！不久，国王厄瑞克透斯死了，柏绿克丽丝孤独地住在宫中，忧伤更深，然而她还盼望着西发洛斯的归来。又是许多天，许多星期，许多月过去了，西发洛斯还是了无音信。最后，她觉得西发洛斯不会再来了；她除了到父亲所住的乐园，再不会快乐的了。因为希望断绝，她的心反倒宁静得多。她漫游从前曾和西发洛斯同游的各个地方；每到一个地方，便坐在那里温理已失的快乐。有一天清晨的时候，柏绿克丽丝憩坐在希米托斯山的东面的山坡上，忽见一个人由山下向她走来，他的衣服非她所习见的，但当他走上山时，她认识他的高高的身躯与轻健的足步。他越走越近；她觉得如在一个梦境中。她一见他的脸和双眼，就仿佛回到了过去的时光里。

　　她跳了起来，向他奔去，说道：“呵，西发洛斯，你终于归来了！你为什么抛弃了我那么长久呢？”但这个客人却和声地答道——因为他见她如此地忧郁：“太太，你认错了一个人了。我是一个客人，由远方来的，我想知道这个地方的名字。”柏绿克丽丝看他的脸似乎又有几分不大像西发洛斯处——女神厄洛斯使他的脸变了一点样子，于是她又坐下来，眼光凝涩地望着地上的绿草，徐徐说道：“这真奇怪，变了，然而我不能说出怎样的变了，但声音却宛然是西发洛斯的。”于是她转脸向客人说道：“唉，客人！我一心想着西发洛斯，我爱他，却又失去了他；他也是从东方的一个远国里来的。你认识他吗？你能够告诉我到哪里去找到他吗？”

　　客人答道：“我认识他，太太。他如今回到他的本国去了，这个地方远着呢，你是去不了的。然而你可不必再去想他了，他早已忘记了你的爱了。”柏绿克丽丝绝望地眼望着晴空，眼中的泪水不自禁地沾湿了脸颊。这位乔装的客人，见了她可怜的样子，几乎把持不住他的决心，也要陪她落下泪来，并且告诉她道：“你的西发洛斯就在你面前，他并没有忘记了你呢。”他几乎要抱住了她，温存地安慰她一顿。然而，在这时，却似乎有一种无形的魔力禁止他这样做。他呆立了一会儿，然后用第三者的口吻，低声下气地说了许多安慰她的话，于是她的悲楚觉得减少了些。自此之后，他便逗留在这个地方不走；柏绿克丽丝也很喜欢看见他，因为她要听见他的语音，她要看见他的温柔的眼光与态度。当她和他并坐听他的闲谈时，她幻想她的西发洛斯已经归来，又和她同坐在一处。她心中自思道：“远处的东方到底是一个什么样的地方呢？如何出了两个那么相同的美貌英雄呢？”

　　他天天和她在一处，用温柔可喜的话来解慰她的悲闷。不久，他便对她倾泄相爱之忱。柏绿克丽丝自思，她也未尝不可爱他；西发洛斯不是无端地抛弃了她吗？不是去后久无音信吗？一天，他说道：“柏绿克丽丝，你不能放下了爱西发洛斯的心来爱我吗？”她不自持地轻轻答道：“可以的。”正在这时，客人的脸忽然变换了一个样子，她看得清清楚楚，这抱她在臂间的正是西发洛斯。她狂叫了一声，推开了他，苦泪流满了双颊；她说道：“唉，西发洛斯，西发洛斯，你为什么忍心做这样的事？所有我的爱都是你的；而你却驱迫我去做坏事。”于是不等他的回答，便尽力地逃了开去。她逃到海边，吩咐百姓们替她预备一只船，离开了自己的国。他们带她到了克里特去。这里西发洛斯呆立着不动，似乎成了石像；等到他回复知觉，要追柏绿克丽丝回来时，她早已不见踪影了。他悲痛地独立在绿坡上，深悔自己无端铸了一个大错。过了几天，他想念她的心益发炽盛了，他便也如她之寻他似的，漫游各地去寻她。

　　这时，她心碎望绝，恨不早死，一切世间的快乐、天然的美景都不足以暂展她的愁眉。有一天，她独坐山坡上，狄爱娜正在打猎，知道了她的事，异常怜恤她，便送给她一只世间无比的猎狗，一支百发百中的标枪，叫她以打猎自娱。西发洛斯在阿提刻寻她不见，便又到别处去寻。一天，刚好到了克里特，遇见她在打猎，便欣喜欲狂地直向她奔去；然而她只是躲避他。西发洛斯叫道：“唉，我的柏绿克丽丝，你使我找得好苦！我不该无端给你苦吃，我自悔已经太迟了！然而我应受的苦也咀嚼得够了！我的柏绿克丽丝，到我的胸前来吧！请你饶恕了我的一切罪过吧！我们将不再分离，我们将永久快乐！”他说着，热泪淌了一脸，伸出双臂，向她走去。柏绿克丽丝站着不动，然而她眼中也闪耀着泪花了。他走近了，紧紧地，紧紧地抱住了她。她到这时，再也不能自持了，便也倚在他身上，一手回抱了他；他们接了一次极长极热的吻。

梦远书城(guxuo.com)