阿多尼斯之死|郑振铎

阿多尼斯之死

　　时间不可见地滑过去，再没有东西比年光飞驰得更迅速的了。美和她父亲所生的儿子，不久之前还孕育在母树中，不久之前，才脱离母树出生，而非常之快地由婴孩而少年，而成人了；他的体格强健而又温柔，面貌勇毅而又娇艳，是一位最壮健的男儿，而又像一位最美丽的女郎。没有东西可以比他，勉强要比，或者可说他像神的利剑锋利无比，而又柔可绕指。现在，这位美少年竟激起维纳斯的爱情，发生下面的一段故事。

　　这位美少年名为阿多尼斯（Adonis）。维纳斯的儿子，顽皮的小爱神丘比特，有一次肩着箭袋，双手攀着他母亲的雪颈，和她接吻。他不知不觉地把神人俱怕的箭尖刺进他母亲的胸。维纳斯被刺得痛楚，便推开了他，察看自己的伤痕，其深且巨远过于她所猜想的。于是，这位女神为爱情所哄欺了；她被一个凡人，即阿多尼斯的美貌所吸引住。她不再到库忒拉的边境去，不再到深海环绕的帕福斯去，不再到鱼类出没的尼杜斯去，也不再到富于宝石的阿马图斯（Amathus）去。她竟至于无心住居天上；她爱阿多尼斯比爱天宫还厉害。她可以一天两天不见天宫，却不能一分一秒不见阿多尼斯。她如影随形地紧跟着他，成为他的不可暂离的同伴。

　　虽然她从前喜欢在林荫底下憩息，让树影遮蔽她的美躯，不致为烈日所伤，现在却越过山脊，穿过森林，经过丛生荆棘的岩地；她还把长袍卷起，直到膝盖头，学着狄爱娜的样子。她也学会了鼓励猎狗去追逐那些不会害人的动物：如雪白如球的小兔子，高角槎枒的公鹿，或性情惊怯的牝鹿之类。这完全是为着阿多尼斯，为着要跟随那好猎的阿多尼斯之故。但她不敢去猎白齿巉巉的野猪、凶光满目的狠狼、爪牙尖利的巨熊，以及勇猛无比的狮子。她也再三阻止阿多尼斯，不许他去猎这些猛兽。她说：“追捕弱小的动物不妨勇敢，但和猛兽相持时，勇敢是危险的。亲爱的孩子，你要为了我之故，不要鲁莽冒险，不要去激怒那些齿爪锋利的动物，不然，你的虚荣心将使我受大苦了。青春和美貌以及别的可爱之点，凡足以激动我的，举不足以激动狮子与野猪的心。野猪用它的利牙，会疾如闪电似的给你不及留意的巨伤，而猛狮的发怒也是绝难抵拒的。我怕它们，我恨它们。孩子，你要为了我之故，不同它们接近。”阿多尼斯问她为什么这样怕它们、恨它们，她答道：“我将告诉你古时一对罪人的结局。但现在我有些倦了，我实在不惯这样的劳苦。你看，近处有一株白杨树，它的绿荫正在招邀我们，那边还有细草平铺，可以为床，我愿和你同到那边去休憩。”于是他们到林荫底下坐下，她倒身在地，头枕在他的胸前，一边吻着他，一边断断续续地说出下面的故事：

　　“你也许曾听见过一位女郎，捷足无比，在赛跑时，胜过一切的男子。这不是空谈，她真的跑胜过他们。你说不出你之所以赞美她，到底为她的捷足，还是为她的美丽。现在，这位女郎去求神，问她的未来丈夫的事，神回答她道：‘一个丈夫将给你危害，呵，阿塔兰忒（Atalanta）；你不要嫁人吧；然而你的运命却注定是要嫁人的，你将因此备受苦害。’阿塔兰忒惊怖于神的预告，便居住在阴沉沉的绿树林中，不肯嫁人。然而来向她求婚的人仍旧陆续不绝，于是她订下一条酷刻的婚约。她说：‘要娶我的请和我赛跑，谁能比我跑得更快，我才嫁给他。我愿嫁给胜我的人，而那些跑不过我的落后的人都得处死刑。这是我定下的赛跑条件。’她的心肠真是无比的刚硬。但是她的美貌诱惑了颠倒了无数的男子，纵有这样一个条件，还有许多不顾性命的男子要来试试他们的运命；于是定期比赛。希波墨涅斯（Hippomenes）没有预赛，坐在旁观者的座位上，看这次酷虐无比的赛跑；他高叫道：‘谁愿冒这样的生命大险去求一个妻子！’于是他责骂那些狂热到不顾性命的少年。但是他看见她的美貌和矫健的体态时——她的美正同我一样，你若是一个女子，也同你一样——也不禁心动了，便伸出手来，说道：‘请原谅我，刚才受我责备的诸位，我还没认明白你们所争求的彩物的价值呢。’他这样地赞美她，心里暗烧着恋火，私自希望那些少年们没有一个能够跑得比她快，同时，心里又充满着酸苦的妒忌与恐惧，唯恐他们当中或许有一个人会把她赢了去。他暗思道：‘但是我的运命为什么不使我加入赛跑呢？神们是喜欢帮助那些勇敢的人的。’希波墨涅斯心里正在沉吟不定，阿塔兰忒在他身边跑过，双足如附了飞翼似的轻健。她简直跑得比神箭还飞快，而他更加羡慕她的美丽。她的奔跑，另有一种说不出的美处。微风把她快跑着的足上的翼带飘飘向后吹动，黄金似的头发披拂在玉肩上；膝头的光亮的界带闪闪动人，娇柔的处女脸上现出一阵绯红，正像一个红色的帐幕张在一座白云石的大厅中，烘染得它反映着红光。他正在呆呆地惊羡着时，她已经跑到了目的地，其余的男子都远远地落在后面。阿塔兰忒便光耀地戴上胜利的花冠，那些失败了的少年们却脸色灰败地叹着气，被牵到刑场去了。

　　“然而希波墨涅斯却不看他们作前车之鉴，他由座位上站起来，眼光光地凝注在女郎身上，说道：‘你为什么单选那些无用的少年们而赢他们呢？来，试和我赛跑！如果幸运肯把胜利给予我，那么，你被这样一个伟大的敌手所胜，也不至于含辱忍垢了。因为米格莱斯（Megareus）是我父亲，而他的祖父是尼普顿，所以我是海王的曾孙。而且，我的声价也不辱没了我的门庭。我或者不幸而失败了，你也将因此胜了希波墨涅斯而得到伟大的声誉。’史各尼斯（Schoeneus）的女儿用温柔的眼光望着他，心里疑疑惑惑的，一时想胜了他好，一时又想被他胜了好；终于她说：‘哪一个妒忌美少年的神要想摧灭了这一位，竟鼓动他冒生命之险来和我赛跑呢？如果我是裁判官，依我的裁判，我是不值那么大的价值的。并不因为他的美貌感动了我——不过我也是能为美貌所动的——实在因为他如今还是一个孩子。他自己不能动我，是他的青春动了我。他的勇气、他的不怕死的精神有什么用呢？他说他是海王的后代，这又有什么用呢？他爱上了我，以为和我结婚是值得冒生命之险来一试的吗？唉，趁现在不太迟的时候去吧；从这个血染的竞婚中逃开吧！和我结婚是一件致命的事。别的女郎不会拒绝他不嫁给他的，也许有一个更聪明的女郎将向他求爱。为什么眼见许多人已经死了之后，还要这样办呢？愿他自重！但他见了少年们一个一个地死了，还不知警，还是一点也不顾自己的生命。唉，让他也灭亡了吧！他将死了；他因为要和我一同生活，结果却得到不应受的死亡，这是恋爱的责罚吗？我的胜利将附随着不可忍的嫉恨了；但其过不在我。唉，我愿他能够退出，不然，他如果这样狂热地要实行比赛的话，我愿他拿得稳，比我跑得快！唉，他的脸是如何的像少女一样的娇嫩！唉，可怜的希波墨涅斯，我但愿你永不曾看见我！你是那么值得生存的。但我如果有一点幸运，如果残酷的运命不阻止我结婚的话，你真是那唯一的人，我愿与你同床的。’女郎这样说着，第一次感受到恋爱的冲击，茫然不知该怎么做。她已堕入恋爱中，而自己还不知道。

　　“同时，国人和她的父亲都要求照例赛跑。于是希波墨涅斯对我恳祷道：‘但愿维纳斯在我邻近，我求她对于她所给予我的恋爱微笑着，帮助我成全此事。’一阵和风把这轻柔的祷告吹入我的耳朵，我自认，这个祷告感动了我的心。可是要给他帮助，为时至促了。在克卜里亚（Cypria）最富裕的地方，有一块田地，土人名之为泰麦修斯（Tamasus），古时他们把它献给了我。在这田中，有一株大树，树叶都是黄金的，我刚从那里来，手中执着三个才从树上摘来的金苹果。我显现在他的面前，别的人却见不到我；我把三个金苹果给他，并告诉他怎样使用这三个苹果。鼓声咚咚地响着，宣布赛跑开始了。他们两个低了头，由起点冲出，如箭之离弦，如鸷鸟之攫物，沙地上轻点着两双如飞的脚。你看着他们轻捷的步履，你会想到，他们如跑过海面，他们的脚当不会沾湿；或者跑过麦穗垂垂的田亩，也必轻点着麦穗而不会弯折了麦蒿。旁观者高声鼓励着希波墨涅斯，叫道：‘快跑，快跑，希波墨涅斯，用你的全力！不要落后，你一定会赢的！’听见这些话而高兴的，也不知到底是他还是她。呵，有好几次了，每当她快要追过他时，她总放慢足步，凝望着他的脸不欲让他落后！现在，他已经喘息不止了，而决胜点还远在前面。于是他拋下一个金苹果；女郎见了这光彩耀目的金色苹果，非常诧异，渴想得到它，便弯出驰道之外，拾了起来。希波墨涅斯趁此机会跑过了她，旁观者不禁高声大喊；她紧追几步，便又把少年落在后面。然后，她又弯下身去，拾起少年第二次抛下的苹果，且又追过了他。剩下不多路便到决胜点了；他默祷道：‘给我金苹果的女神，现在请默佑我！’于是他用尽全身之力，把最后一个金苹果远远地拋在驰道外的田中，她如果要去拾，非费好些时间不可。这时，女郎似乎心里迟疑着，欲拾不拾。我逼着她去拾，更给她所执的金苹果加上了重量，于是她又是失时，又负着沉重的负担。我不再多说了，恐怕我的故事要比赛跑的时间更长了，总之，女郎是被追过了，少年便领了他的彩品而去。

　　“阿多尼斯，你想想看，我不值得受这一对男女的感谢吗？但是他竟忘了我的功绩，不谢我，也不贡献给我什么；于是我心里非常恼怒，决意要惩罚他们，给世人看个榜样。他们经过一座深藏在林中的古庙，因为长途跋涉，不得不休息一下。希波墨涅斯在我的神力之下，发生了一个不可抵抗的欲念。在庙旁有一所朦胧幽暗如洞穴的地方，祭师们曾放许多古代的神像在里边。他们进了这个圣地，把它玷污了，圣像都睁开了眼。圣母库柏勒（Cybele）想把这一对犯罪的男女拋入史特克斯河，还嫌这惩罚似乎太轻；于是他们颈际生出蓬松的毛来了，他们的手指变成利爪了，他们的手臂变成了前腿了，他们的胸倾向地上，他们的尾扫拂着沙地，他们的形象凶猛可怕，他们的声音也变成了咆吼，他们如今不到新房里去，却在深林中漫游了。这样，他们变成了狮子，和别的猛兽一同驾在库柏勒的车前，为她服役。这些兽类以及别的野蛮动物，它们是不肯转身逃走，非要向前决斗不可的；亲爱的孩子，你要为了我之故，远避它们。不然，你的男儿的勇敢将毁灭我们俩了。”

　　女神这样地叮嘱他，然后坐上车，由白鸽驾着，升入天空去了；但这个孩子的勇气却不因她的劝告而减怯。恰好他的猎狗沿了一行兽迹，从隐处引出一只野猪来；当它冲向林中时，阿多尼斯飞的一矛，中在它身上。这只狂怒的野猪用嘴拔出血淋淋的矛来，回身猛追阿多尼斯。他十分害怕地飞奔逃命，然而它的尖牙终于极深地戳进他的腹股之间，把这将死的少年直拋到黄沙上去。维纳斯正在半空轻车缓行，忽然远远地听见他的呻吟，连忙回车直向他驰来。她在高空中望见他一无知觉地躺在血泊中便跳下车来，扯着自己的头发、自己的衣服，捶胸顿足地悲痛着。她咒骂运命。她说：“阿多尼斯，我的悲哀将永久遗留了。每年我总得有一回纪念你的死亡，表现我的悲苦；但你的血将变为一种花。”她说时，便将香气喷人的琼浆倒在血上，这血和着琼浆，地上便有清莹的水泡涌起，如雨点落在池面一样。不到一个时辰，一朵红花便从血泊中生出。但这朵花是开不长久的；第一阵和风把它吹开了，第二阵和风再来时，便把这娇美的花朵一瓣一瓣地吹落在地上了。这花的名字因此名为风花。

梦远书城(guxuo.com)