爱神的爱(3)|郑振铎

爱神的爱(3)

　　蒲赛克听了这话，忧闷地叹道：“爱夫呀，这许多时候，你已知道我能坚守你的话了。你的形貌我虽不能见，我姐姐的却不能不见见，以慰藉我自己。我恳求你允许我，给你爱妻蒲赛克以快乐吧。我真不欲见你的形貌，我也不顾夜与黑暗，因为你便是我的唯一的光明。”她丈夫为她的甜语、她的拥抱所动，用他的发拭去了她的清泪，不得已便答应了她。第二天，他照常走了之后，她的两个姐姐又来了。她们并不去见她们的父母，一到岩边，便鲁鲁莽莽地投身于岩下。西风听了神命，连忙把她们带到谷中。及到蒲赛克家里，一见她便拥抱着，用甘言恭维她，并谢她赠予的珠宝。

　　她们又说道：“爱妹呀，现在你已不是一个孩子而是一个母亲了！孩子生在这样的房屋里，将如何地快乐呀！他必定是一个新的丘比特！”她们这样地用好言好语哄得蒲赛克渐渐倾向于她们。餐后，蒲赛克命令不可见的人们奏乐唱歌；然而恶妇们的心肠决不因温柔的乐声而转变。她们又问：她丈夫是谁，他的生身如何。她这时浑忘了前事，不知不觉地又说了一个新谎，说她丈夫是一个商人，一个中年人，他的胡子是灰白色的。她说完了这话，又给她们以满抱的珠宝，命令西风带她们回去。

　　她们现在很明白蒲赛克是说了谎，否则便是她从来不曾看见过她的丈夫；如果真的不曾见过她丈夫，那么他必定是一位天神，她腹中的儿子也必定是一位小神了；因此，她们的妒忌愈加在心里燃烧着。她们见过父母后，又到山上去，靠着西风的帮助，便安然地降到谷中。她们乔装了泣容，对蒲赛克说道：“你还以为自己是快乐着呢，安然地坐在家里，一点也不知道死亡就将临近了。我们却为了你的事四处奔走着。我们怕你受了害；因为我们确切地听见人说，每夜和你同睡的乃是一条大毒蛇。前夜，猎人们还见它游过河。说不定哪一天，它要吞了你和你的孩子。所以你要自己选择一下：救出你自己，和你姐姐同住呢，还是仍和那条大蛇同居，静待它吞了你？我们完全为了姐妹的感情来警告你的。”于是这可怜的真朴的女主妇蒲赛克为这些恐怖的语言所动，心里惊惧着，完全忘记了她丈夫的话和她答应他的信约。

　　她没身于悲苦的深渊中，形貌哀戚地对她们说道：“谢谢你们的关切，我现在不能不实说了；我不曾见过丈夫的形貌，也不知他的来历，仅在夜间听到他的语声而已。我因他在白日终不现形，也颇疑心他是兽类。他还恐吓我，不让我想望见他的形貌。姐姐呀，你们要是有什么计策，请即刻告诉我吧！”她们于是直说出她们的心，教导她取一把利刀放在枕下，再预备好一盏油灯，藏在房里。当他熟睡了时，她便悄悄地起来，赤着足走去取灯，利刀执在右手，尽力砍去，割下这毒蛇的头。那时她们将帮助她。她们并说，他死了之后，她们将代她寻一个美貌的丈夫。她们授了毒计之后，生怕有危险，便让西风带上了岩巅，匆匆地各自归去。

　　蒲赛克一个人留在那里，心里如海涛似的不能宁定；忽而想实行她姐姐的计划，忽而又不欲；忽而勇敢，忽而又害怕；忽而不信，忽而又感动了；忽而憎恨那恶兽，忽而又爱她的丈夫；但最后黑夜来了，她预备好了所有的东西。

　　不久，她丈夫来了；他吻她，抱她，然后他熟睡了，蒲赛克本是怯弱的，这时却为噩运所支配，壮了胆，一手拿着灯，一手执着利刀。但当她执灯走到床边时，她所看见的却是兽类中最温柔最甜蜜的，他就是美丽的丘比特，酣适地睡在那里。便是灯光，见了他也似乎快乐得增加了辉煌；便是利刀，见了他也似乎羞惭得转过了刀尖。蒲赛克不意地见了如此光耀的一个丈夫，不禁惊怕，心里七上八下，脸色灰白，全身颤抖着，跪了下来，想藏过利刀。再一眼瞥见他的绝世的美貌，她的心又渐渐地定了。她看见他散发着香味的金发，他的颈比乳还白，他的双颊红润可爱，他的发秀美地覆在前后额，几使灯光为之失明，他的温柔的双翼叠在肩上，如照耀于日光中的鲜花；总之，他的一身，无处不光润柔美，真不愧是美神维纳斯的儿子。在床脚边放着他的弓、箭袋和箭，那便是这么伟大的一个天神的武器。蒲赛克带着惊诧的心情，从箭袋中抽出一支箭来，将自己刺伤，红血涓涓地流出，这是她自愿地在爱上又加爱。她燃烧着对于丘比特的爱，抱他，吻他，不止千遍。然而不幸！正当她愉悦欲狂之际，灯盏里却滴下一点滚热的油在这神的右肩上，谁知道它是由于妒忌呢，还是也想接触这个温柔无比的躯体。啊，鲁莽而勇敢的灯呀，你怎么敢去燃灼创造了你的全身是火的神呢？

　　丘比特被灼，一惊而醒，他见信誓与忠诚已被破坏，便一言不发地从他最不幸的妻的眼光与双手中飞走了。但正当他升在空中之时，蒲赛克却伸手捉住了他的右腿，她紧紧地握着，随他飞行于空中。最后，她太疲倦了，不得不松了双手，落身于地。丘比特跟了她下来，在一株柏树的顶上小憩，愤怒地对她说道：“唉，简朴的蒲赛克！你自己想想看，我怎样地不顾我母亲的命令，她是要我使你嫁给一个卑鄙龌龊的人的，而我却由天上爱上了你，用了自己的武器刺伤了自己的身体，赢得你为新妇。你以为我是兽类，至于使你执了利刀来砍下那么爱你的我的头颅吗？我不曾屡屡地警告过你吗？我不曾屡屡地用善言恳你留意吗？但这些恶人不久便将受罚，而你也将因我不在而受无量的苦。”他说毕，便飞到空中不见了。

　　蒲赛克倒身在地，悲切地哭着；只能用眼光来追逐飞行在空中的丈夫。到他已在她的视线之外，她便投身于溪流中；她已失了她的丈夫，她受不了这无量的悲痛。然而溪流却不让她沉溺。它怜悯她，把她带到了岸上的草地。

　　这时牧神潘（Pan）正坐在河边，抱了仙女厄科（Echo）在教她唱歌吹笛，羊群在他们旁边吃草。他瞥见了没入殷忧中的蒲赛克，便明白了她悲苦的原因，安慰她说道：“呵，美丽的女郎！我虽是一个乡野的牧人，然而年老多阅历，我从你的容貌上，知道你沉溺在恋爱中。你听我说，你不要自杀，也不要尽是哭，你还是崇拜大神丘比特，用你的虔心把他赢过来。”她不说一句话，却敬重他如神，然后离开了。

　　蒲赛克走了不久，却碰巧到了她的一位姐姐住的城里，彼此见面之后，她姐姐问她到此之故。蒲赛克答道：“你不是教我杀了我的丈夫吗？当我执了灯去看他时，原来他是维纳斯的儿子丘比特，于是我十二分地欢跃，要去拥抱他。不料，灯油一滴偶落在他的臂上，使他醒了；他说：‘你怎么胆敢铸了这样一个大错？离开我，带了随身的衣饰！我要你的姐姐——他说的是你——为妻，她会听从我的话。’于是他便命西风吹送我上山岩了。”

　　蒲赛克还不曾说完，她姐姐已经飞奔回家，骗她丈夫说，她听见她父母死了，便上了船，到了山上。这时，吹动着的是一阵逆风，她却不顾一切，叫道：“呵，丘比特，取了我去！你，西风，快带领你的主妇！”她从山巅直跳下去，便摔死在岩石上，肢体离散，为禽兽所食，正如她所应受的。

　　第二个姐姐的报酬也立刻便到了。蒲赛克碰巧又到了她第二个姐姐住的地方，告诉她同样的话，她也同样地奔到了岩上，便得到同样的死。然后蒲赛克在各处漫游着，寻求她的丈夫丘比特。但他这时却在他母亲的房里，正因被灯油灼伤了，痛楚地呻吟着。

　　在水面上浮游着的白色的鸥鸟，这时飞到大河中，维纳斯正在沐浴，便告诉她，她的儿子被火灼伤得快要死了；又说，每个人的嘴里都说着维纳斯一家的坏话。维纳斯听了，忍不住叫道：“怎么！我的儿子有了爱人吗？好鸟，你是忠心于我的，我要你告诉我她是什么样的女郎，她的名字是什么，我的儿子怎么会受到这种苦楚？她是水仙中的一个吗？是女神中的一个吗？是九个穆斯（Muses）中的一个吗？是我的格丽斯（Graces）中的一个吗？”鸥鸟答道：“太太，我不知道她是什么样的女郎，但是知道她的名字叫蒲赛克。”维纳斯憎恨地叫道：“是她吗？是假冒我名的吗？他还以我为牵线者，竟指引他认识那个女郎吗？”

梦远书城(guxuo.com)