爱神的爱(4)|郑振铎

爱神的爱(4)

　　她立刻回到自己家中，进了房间，看见她儿子正受了重伤，躺在那里呻吟着，她便叫道：“你做的好事！你不辱没了你的双亲吗？你居然不顾你母亲的命令吗？我命令你使我的仇敌与世上绝恶的人发生恋爱，你却荐了你自己。你竟把我的最恨的敌人拥抱着、抚爱着，而使我做她的婆婆，她做我的媳妇！不，我决忘不了报仇。我将求苏白里特（Sobriety）帮忙，他会好好地教训你一顿，他会拿开你的箭袋，夺去你的箭，折断你的弓，熄灭你的火，还给你一顿好打；我更要割去你黄金似的头发，剪去你的双翼；那时，我才算甘心！”她说毕，带着盛怒出了房门。

　　约诺和刻瑞斯（Ceres）见了她，便问她为何愤怒。维纳斯说道：“我求你们替我寻到那名叫蒲赛克的女郎。大约你们不会不知道我儿子丘比特的事吧。”于是她们安慰她道：“你儿子怎样冒犯了你，竟使你诅咒他，责备他的恋爱呢？你何必定要置他所爱的女郎于死地呢？我求你饶恕了他的过失。你不知道他已是一个少年人了吗？你难道忘记了他的年纪吗？你还以为他是一个孩子吗？你到处散播恋爱的种子，难道在你自己的门内，反而禁止恋爱吗？”

　　这两位女神竭力想平息她的怒气，要她饶恕了丘比特；虽然他不在眼前，她们可真怕他的情箭。但维纳斯不为所动，离开了她们，匆匆地又到海上去了。

　　这时，蒲赛克正到处奔波，寻求她丈夫。她想，他要是不为她的温言蜜语所动，也必将怜恤她的坚忍的祈求的。她见高山顶上有一所庙宇，想道：“也许我丈夫在这庙内吧！”她艰苦地上了山，进了庙；庙内谷穗堆积如山，百物杂乱无序，她一一把它们整理就绪。刻瑞斯进了她的庙，一见蒲赛克便叫道：“可怜的蒲赛克，维纳斯正到处找你，要给你吃大苦呢。”蒲赛克跪在她面前，眼泪沾湿了她的足，头发扫拂着地土，向她哭求道：“伟大光荣的女神，我求你可怜你的仆人，蒲赛克愿在谷堆中躲藏几天，静候维纳斯怒气平息。”刻瑞斯说道：“我很可怜你，满心要帮助你，但我如要藏你在此，恐将使维纳斯不悦；我和她是向来和好的。你且离开这里吧，不要怪我不肯留你。”

　　蒲赛克不得已，离开了庙门，心中煎沸着忧苦。她见远处森林中也有一座大庙，她进了庙，知道这是女神之主约诺的庙，建筑得异常宏伟。她跪了下来，双手抱着祭坛，祷求她的救助。约诺显现在她面前，对她说道：“我乐意帮助你；但我爱我的媳妇维纳斯如己子，实在不便和她顶撞。”

　　蒲赛克又被约诺送出了庙门。她断绝了复见丈夫的希望，自念道：“我的祷求，总不得女神们的允诺，我将怎么办呢？我将到哪里去呢？我将在什么深洞暗地里躲过维纳斯的愤怒呢？我为何不壮了胆，在她面前自首呢？我不知丈夫是否在他母亲家里呢？”可怜的蒲赛克心里游移不决，想投入危地，设法哀恳维纳斯回心转意。

　　维纳斯在河上陆上遍觅蒲赛克不见，便命仆人们预备好她的车，她要上天去。这车是她丈夫瓦尔甘当结婚时赠她的，灿烂辉煌，远非金镂银镶的东西可比。四只白鸽引导着车。当她坐进车内时，一群小雀在四周喜悦地啾唧着；各种的禽鸟也都甜美地啭歌着，表示这位伟大女神的来到。云片退让开了，天门开了，欢欢喜喜地迎接她进去；鸟类飞跟在她车后，不复怕鸷禽的猎掠。她进了朱必特的神宫，向他要求借麦考莱（Mercury）一用。朱必特允许了。她很喜悦地和麦考莱一同由天降落，对他说道：“我的兄弟，你一定知道我没有你便办不了事，而且也一定知道我久觅一个女郎蒲赛克不见。现在，请你为我传命各处去寻找她。”麦考莱立刻将这消息传布到全世界，说道，谁能知道维纳斯的仆人蒲赛克的踪迹的，请即报告麦考莱，便将得到维纳斯的报酬。世人得到这个消息之后，每个人都想找出蒲赛克去献功。

　　这使蒲赛克更决心去自首。她快走近维纳斯门口时，被她的一个仆人“习惯”看见了，高叫道：“你现在才知道有一位主人在上了。你难道不知道我们找得你好苦吗？如今你居然来到我的手里，地狱就在你面前了。”于是她握住她的头发，拖进去见女神维纳斯。

　　维纳斯见了她，如一般怒极了的人似的，反而笑了，捉着她耳朵说道：“呵，女神，女神！你终于来见你的婆婆了，不然，便是要来见见被你灼烫得半死的丈夫。我的侍女‘忧愁’和‘悲郁’何在？”她们应声而至，带了蒲赛克去，给她一顿好打；打毕，又带她见维纳斯。她又笑着说道：“她以为我见了她的大腹会怜恤她呢；她将使我成一位祖母。在我的年纪便成祖母，我不快乐吗？不，我不应称他为子孙，因为这婚姻是不相配的，又没有媒证，又未得父母允许，所以这婚姻是不合法的，所生的孩子——如果我让她生下了孩子再死——也只是一个私生子。”她愈说愈怒，跳下座来，握住了蒲赛克的美发，着实地虐待她一顿。然后她取出麦、米、豆等的粉来，混合在一堆，说道：“你似乎除了勤苦力作之外，没有别的方法得见你的情人，所以我要看看你究竟能做些什么；你把这些杂粉一一分别出来，各置一处，在傍晚一定要做好。”她说毕便去赴宴了。

　　但蒲赛克呆坐在那里，不言不动，她知道分别这杂粉是不可能的事。于是小蚁依蒙特怜恤她的境遇，到处地奔波着，把全国的蚂蚁都号召到它面前来，说道：“朋友们，我求你们可怜这位丘比特的妻，努力帮助她。”无数的蚁便川流不息地把杂粉分开了，等到毕事，它们便匆匆地散开了。

　　夜间，维纳斯回来了，她吃得双颊红红的，香气喷人，头戴玫瑰花冠，见蒲赛克已将她所吩咐的难事做好，便道：“这不是你的劳力所做的。”说着，给蒲赛克一片面包充饥，便去睡了。

　　这时，丘比特被禁闭在屋内最深秘最坚固的房中，半因不准他浪游自害，半因不许他和情人说话；这两个情人虽同在一所屋里，却彼此间隔，各不相闻。

　　第二天，维纳斯命蒲赛克走来，说道：“你看见前面河边一座大森林吗？在森林中有一群大羊，毛色如金，无人看管；你到那边去，把这些金羊的毛剪些带回家。”蒲赛克甘心愿意地去了；并不是要奉命去办这件事，却要投河自尽，以免受无穷的苦。绿色的苇草，受了神灵的感示，和谐而轻柔地说道：“呵，蒲赛克！我求你不要死在我的水中。然而你要留心，不要在太阳的热气未散之前走过对岸，走近这可怕的羊群；因为在阳光猛烈时，它们非常凶狠，双角如刃，头额如石，人走近去是极危险的。但过了正午，热力消减，它们到河边饮水之后，你可以藏身在我的旁边，这株大树之下；等到它们怒气一过去，你可在森林旁丛莽中收集它们的金毛，这些金毛都挂在荆棘之上。”苇草这样说着，指示蒲赛克一条生路。她一一遵行，果然收集了金羊毛回来。维纳斯仍不满意，说道：“我知道这一定不是你的力量，但我还要试试你的勇气和智力。”

　　于是她又对蒲赛克说道：“你看见前面的山峰吗？从这峰巅流下一股死黑色的泉水，这水乃是史特克斯（Styx）和科库托斯（Cocytus）的来源。我要你到那边去，把那种水带一瓶来给我。”于是她给她一个水晶瓶子。

　　可怜的蒲赛克匆匆地到了山巅，与其说去取水，不如说去送命。她站在山脊，看见从一块大岩石冲出一股怖人的泉水，这水直流下谷中去；水的两边有许多大龙，伸出它们的长的血颈，永不睡眠，在此看守这泉水。她觉得这水是绝取不来的，便是河水也似乎在那里说道：“走开，走开，你要做什么？快逃，快逃，不然你便要被害！”蒲赛克知这事是不可能的，便呆立在那里，仿佛已变成了石块；虽然她身体还在，她的精神与知觉都已丧失了；前面便是死亡，哭泣也安慰不了她；她这次真是陷入危境了。

　　但大神朱必特的神鹰记起了从前做的事，就是它受了丘比特的鞭策，带了美少年伽倪墨得（Canymede）到天上，充当朱必特的执杯者的事；这时，也想对于丘比特的妻做同样的事，便由天上飞落，对蒲赛克说道：“你想汲取这可怕的水吗？不，不，你永不能走近水边的，便是天神们，见了这水也要害怕。但你可把那瓶子给我。”它把瓶取去，汲满了水，飞过那些恶龙的头上，带给了蒲赛克。她这一喜真是出于意外，她高高兴兴地将水献给维纳斯。维纳斯见难不倒蒲赛克，益觉恚怒，说道：“怎么！你真像是一个巫妇，居然汲了这水来！但我还要你做一件事：捧了这个盒子，到地狱里去见王后柏绿赛比娜（Proserpina），请她把她的美容给我一点，约够我一天之用的；你说，这些美容是从我儿子病后失去的，你要快去快来，因为我等着要梳妆赴神们的剧场里去。”

梦远书城(guxuo.com)