乌鸦与柯绿妮丝|郑振铎

乌鸦与柯绿妮丝

　　在许多时候之前，乌鸦的羽毛不是黑的，它曾有过雪白的羽毛，光闪闪的银一般的亮，如鸽子一样的俊美，如天鹅一样的讨人喜欢，却因为它多嘴，变成了现在的样子；它至今还是喋喋多言，在傍晚时哑哑地噪个不已，使人讨厌。如果有人问它为何会使它的白羽变黑了，它将很高兴地将下面的故事告诉你，假使它还会如从前那样地信口谈话。

　　它是阿波罗的伴侣。阿波罗爱上了一个美丽的仙女柯绿妮丝（Coronis），但他的鸟，乌鸦，却发现了她与另一个少年通好的事，它一刻也不能保守这个秘密，急急飞回去，要将这个秘密告诉它的主人。多言的小鸦见到了它，追在它后面，定要问它为何如此急急地奔波着，乌鸦告诉了它这事；它说道：“你带了一个不被欢迎的消息去了。你且听我的因舌得祸的故事：

　　“你以为我从前也是现在这个样子吗？不，不是的。我因为忠实而得祸。从前，雅典娜（Athene）将一个由地上生出的没有母亲的依丽契托尼斯（Erichthonius）放在一只篮中，将他交给库克罗普斯（Cyclopes）的三个女儿看管，却不使她们知道篮中放的是什么；不，且命令她们不准窥看她的秘密。我站在一株榆树上，隐藏在绿叶之中，察看她们做什么。两个女儿都谨守雅典娜的话，不敢打开篮子，但是第三个女儿亚格劳绿丝（Aglanros）却骂她们懦怯，她将篮子打开了。她们看见篮中有一个婴孩，一条龙躺在他身边。我将这个消息去报告女神，却受了她一顿斥责；不唯不夸奖我的忠心，反将我逐出了，而去宠爱那猫头鹰。我的受罚，应该悬为好多言的禽鸟之戒。我本不是一只鸟，我是一个公主，许多高贵的人都向我求婚；我的美貌成为我的不幸之因。

　　有一天，我正在河边散步，尼普顿（Neptune）看见了我，立刻爱上了我；他见甘言诱引不动，便决定用强力。他追着，我逃着。我祷求神人的救护，却没有一个听见。恰好雅典娜知道了这事，便来救我。我伸出双手祷天，双手就成了光亮的黑毛，我的衣服也变成羽毛，在我身上生了根。我飞跑着，我的足也不像从前那么深陷入沙中了，我从地上飞起，飞入空中，成了雅典娜的忠伴。不料因为一点点小过便遭斥弃，却让犯了重罪而变成猫头鹰的妮克丁曼（Nyctimene）代替了我的位置。

　　“这样有名的故事，你难道不知道吗？妮克丁曼玷污了她分娩的床，她虽变了鸟，还自觉羞愧，所以避了日光，藏在暗处，被一切的禽鸟摒出于天空之外。”小鸦这样刺刺不休地说她的故事，乌鸦却不耐烦起来，怫然地站起来说道：“你且说你的话吧，我不管你给我的坏兆头，现在要走了。”它便飞去了。它告诉阿波罗说，它看见一位少年在柯绿妮丝的怀抱中。阿波罗听见了他情人有外遇，桂冠便从他的头上落下。他的脸色灰白了，抛掷了他的金琴，狠凶凶地站了起来，愤愤地取了弓箭，将弓弯得满满的，向柯绿妮丝胸前射去，正中她的心；这白胸乃是他的胸常常贴着的。受伤的柯绿妮丝深叹了一口气，将箭杆由伤口拔出，她的双手满染着鲜红的血；她声息微弱地说道：“唉，残酷的神呀，我是该死的，但为什么不让我的孩子出世了呢？现在两个人一同死去了。”她不能再说下去，便倒在地上晕过去了，她的身体渐渐地冰凉了。阿波罗见她死在地上，对她的旧情不觉又温热起来；他悔恨他的残酷手段，然而已经后悔太迟了。他憎怨自己，为何竟听信了乌鸦的话，使出这个手段；他憎怨报告噩耗使他发怒的乌鸦，他憎怨杀人的弓，他憎怨放箭的手，他憎怨那百发百中的羽箭。他俯跪在她身边，想用种种的方法救活她，然而一切方法都没有用。他看见火葬堆已经预备好了，她的身体已经放在堆上了。他悲惨地长叹着，他向她胸前倾倒香水，拥抱着她的尸体。火已经熊熊地延烧着了，他不欲他的孩子也一同烧死，连忙在火堆上从她的腹中救了出来，带他到卡戎（Chiron）那里，给他抚养。那个乌鸦本来希望因报告秘密而得奖的，自此反而不得再与白鸟为伍，它不能张口发言，只能哑哑地噪着永远讨人憎恶的啼声。

梦远书城(guxuo.com)