万牲园里的一个人_徐志摩译著集

万牲园里的一个人(1)

　　（A Man in the Zoo by Daird Garnett）

　　徐志摩　译

　　柯玛蒂与玖瑟芬在铁栏转门那里交了他们绿色的门票，从南门进了万牲园。

　　这是二月底一个暖和的日子，礼拜天的早上。空气里闻得见春天的气息，和着各种动物的臭味——野牛，狼，麝牛，但这两位游客却没有注意。他俩是一对情人，正闹着脾气。

　　他俩一忽儿走到了狼狐的一边站住了，面对着一只铁笼，里面关着一只极像狗的动物。

　　“别人，别人！你就非得管别人怎么想，”柯玛蒂先生说。他的同伴没有回话，他就接着说：

　　“你不是说某人这么想，就是另一个人的那么样。你要不就不跟我开口，一开口就离不了别人看来这样那样的，不是今儿个，就是明儿个。为什么你就不能把别人家放在一边，说说你自己怎么样，可是也许你非得说别人，你自个儿就没有什么感情。”

　　他们对面的畜牲烦了。他冲着他们望了一阵子，不管他们的事儿了。他在一个小地方住着，外面的世界上尽多跟他相像的东西整天的兜着圈儿转，他早就不管了。

　　“你真是那样的话，”柯玛蒂说，“我就不明白你为什么不说，你要是对我直说你口上没有我，那倒也痛快。可是你又不，你先跟我说你爱我，一忽儿又说你是个基督教徒，什样人你都是一样爱。”

　　“瞎扯，”那女子说，“你这不是存心瞎扯。什么教不教的，我无非很爱几个人。”

　　“没有的事，”柯玛蒂抢着说，“你那是很爱几个人。你再也不会爱像你姑母婶娘一类的人。谁也不能爱，说实话，你谁都不爱。你自以为你爱因为你没有勇气自个儿独立。”

　　“我自己还不知道谁爱谁不爱？”玖瑟芬说，“你要是非得逼着我爱了你就不能爱别人，你以为我拿我给你，我才不那么傻。”

　　“可怜的小狗，”柯玛蒂说。“他们真是的，也不知为什么非得把这些小东西给关起来。它还不是平常的狗。”

　　“那野狗叫了，摇着尾巴。它懂得人家在说着它。”

　　玖瑟芬从她的爱人转向着那狗。她看着了他，她面色变软了。

　　“他们就是非把什么东西都弄了来，有一种畜生这儿就得有，就是一只平常的狗也得有。”

　　他们离了那狗，走到第二个笼子。前面，并肩站着看里面关着的那东西。

　　“瘦狗。”玖瑟芬念那标签。她笑了，那瘦狗爬起来走开了。

　　“喔这是一只狼，”柯玛蒂说。他们走了三步路又停了。“又是一只狗关在一个笼子里——拿你给我，玖瑟芬，这是什么话，你又不是疯了。可是冲这句话就听得出你没有爱上我。你要是真爱，你思想就不同，要来就得全来，哪有什么半不阑珊的。你不能同时爱几个人。我知道因为我就爱上你，除了你别人全是我的冤家，一定得是冤家。”

　　“什么话！”玖瑟芬说。

　　“要是我爱上你，”柯玛蒂说，“你也爱上了我，那意思就是只有你不是我的冤家，也只有我不是你的冤家。拿你给我是傻！对了，要是你心里实在没有我倒自以为爱我，那才是傻，我要是信了你，我也是傻。你要真是爱上了谁，这就说不上拿你自己给谁的话，你是你自己，用不着穿起全副盔甲来像是要打仗似的。”

　　“这儿除了养家的狗再没有别的东西了吧？”玖瑟芬问。

　　他俩一起走向那狮屋，玖瑟芬拉着柯玛蒂的胳膊。“全副盔甲。这是什么话，我看简直不通。我不能让我爱的人为了我难受，所以我不来跟你同住，反正我做什么事情都不能归他们的感情。”

　　柯玛蒂不说什么话，就耸耸他的肩膀，眯眯他的眼，擦擦他的鼻子。他们在狮屋里慢慢的一个个笼子走过去，看到一只老虎，在笼子里走上走下，走上走下，走上走下，扭着它那画着花的脑袋看人，怪相，仿佛它跟你是极熟的似的，它那拉腮胡子直刮着砖墙。

　　“苦命的野兽，长相美才遭这罪，”柯玛蒂歇了一晌说。“你知道这正证明我方才说的话。人类就爱抓美的东西，拿给关起来，让整千的人来看它一寸寸的死，因此，就有人把本来面目躲起来，在一个假面具的后背偷偷的过活。”

　　“我恨你，约翰，也恨你所有的怪念头。我爱我的同类——至少大多数——你要是一个老虎不是一个人，我也没有办法。我不是疯的。我心里有什么就说什么，交给谁我都放心，我再也没有什么不能公开的念头。就算我是一个基督教徒吧，怕什么的——这总比你那专爱欺负人的变态心理，为了我喜欢我的爸爸和亚姨成心压迫我好些。”

　　但是玖瑟芬小姐说这话时不像是受压迫的样子。倒是她的眼珠子发着光，脸上颜色红红的，顶大的神儿，她的尖头鞋的脚尖在石地上不住的拍着板。柯玛蒂就烦这拍板，他就成心说一句话声音低得让玖瑟芬听不见，唯一听得清的字是“压迫”。

　　她顶汹汹的问他说的是什么话。约翰笑了。“我说什么话你都没有听清你就发火，这跟你还有什么说的？”他问她。

梦远书城(guxuo.com)