译丛补·《饥馑》译者附记_鲁迅

《饥馑》译者附记

　　萨尔蒂珂夫（Michail Saltykov 1826—1889）是六十年代俄国改革期②的所谓“倾向派作家”（Tendenzios）③的一人，因为那作品富于社会批评的要素，主题又太与他本国的社会相密切，所以被绍介到外国的就很少。但我们看俄国文学的历史底论著的时候，却常常看见“锡且特林”（Sichedrin）④的名字，这是他的笔名。

　　他初期的作品中。有名的是《外省故事》⑤，专写亚历山大二世⑥改革前的俄国社会的缺点；这《饥馑》，却是后期作品《某市的历史》⑦之一，描写的是改革以后的情状，从日本新潮社《海外文学新选》第二十编八杉贞利⑧译的《请愿人》里重译出来的，但作者的锋利的笔尖，深刻的观察，却还可以窥见。后来波兰作家显克微支的《炭画》⑨，还颇与这一篇的命意有类似之处；十九世纪末他本国的阿尔志跋绥夫的短篇小说，也有结构极其相近的东西，但其中的百姓，却已经不是“古尔波夫”⑩市民那样的人物了。

　　【注释】

　　本篇连同《饥馑》的译文，最初发表于一九三四年十月《译文》月刊第一卷第二期，署名许遐。

　　萨尔蒂珂夫，笔名谢德林（1826—1889），俄国讽刺作家及批评家，曾因抨击沙皇专制制度被流放几达八年。著有长篇小说《戈罗夫略夫老爷们》、《一个城市的历史》等。《饥馑》，又译《饥饿城》，是《一个城市的历史》中的一篇。

　　②六十年代俄国改革期：一八六一年二月十九日（公历三月三日），沙皇亚历山大二世在农民反封建斗争和革命民主主义运动的压力下，颁布法令，宣布废除农奴制。

　　③“倾向派作家”：一八四八年萨尔蒂珂夫发表中篇小说《莫名其妙的事》，被沙皇政府认为“含有危害甚大的思想倾向”和“扰乱社会治安之思想”，判处流放。后即指他和涅克拉索夫、车尔尼雪夫斯基、杜布洛留波夫等反对沙皇专制和农奴制度的革命民主主义作家为“倾向派作家”。

　　④“锡且特林”：通译谢德林。

　　⑤《外省故事》：今译《外省散记》，发表于一八五六年。

　　⑥亚历山大二世（1818—1881）俄国沙皇。一八五五年即位，后在彼得堡被民粹派的秘密团体民意党人炸死。

　　⑦《某市的历史》：即《一个城市的历史》，萨尔蒂珂夫后期著名的讽刺长篇小说之一。

　　⑧八杉贞利（1876—1966）日本的俄语学者，东京外语大学教授。一九四六年创立“日本俄罗斯文学会”，担任会长。

　　⑨《炭画》：波兰作家显克微支作的中篇小说。有周作人译本，一九一四年四月北京文明书局出版。

　　⑩“古尔波夫”：俄语дурак的音译，“愚人”的意思。小说《一个城市的历史》是假讬“古尔波夫市”的历史以讽刺现实。

梦远书城(guxuo.com)