译丛补·《梅令格的〈关于文学史〉》译者附记_鲁迅

《梅令格的〈关于文学史〉》译者附记

　　这一篇Barin女士的来稿，对于中国的读者，也是很有益处的。全集的出版处，已见于本文的第一段注中②，兹不赘。

　　日本文的译本，据译者所知道，则有《唯物史观》，冈口宗司③译；关于文学史的有两种：《世界文学与无产阶级》和《美学及文学史论》，川口浩④译，都是东京丛文阁出版。中国只有一本：《文学评论》，雪峰译，为水沫书店印行的《科学的艺术论丛书》⑤之一，但近来好像很少看见了。一九三一年十二月三日，丰瑜译并附记。

　　【注释】

　　本篇连同德国巴林《梅令格的〈关于文学史〉》的译文，最初发表于一九三一年十二月《北斗》月刊第一卷第四期，署名丰瑜。

　　梅令格（F．Mehring，1846—1919），通译梅林，德国马克思主义者，历史学家和文艺批评家。著有《德国社会民主党史》、《马克思传》、《莱辛传说》等。

　　②在本文第一段中注明的是：Soziologische Verlags－anstalt，即社会学出版社。

　　③冈口宗司：疑为冈田宗司（1902—1975），日本政治家、经济学博士，从事农会运动和农业问题研究。

　　④川口浩：日本评论家、翻译家。原名山口忠幸，曾任全日本无产阶级作家同盟中央协议会书记长。译有梅林的《世界文学与无产阶级》等。

　　⑤《科学的艺术论丛书》：翻译的马克思主义文艺理论丛书，冯雪峰编，于一九二九年至一九三一年间陆续出版。据出版预告，原拟出十六册，后因国民党当局禁止，仅出八册。鲁迅所译《艺术论》（普列汉诺夫著）、《文艺与批评》（卢那察尔斯基著）、《文艺政策》都曾编入该丛书。

梦远书城(guxuo.com)