译文序跋集·《竖琴》(4)_鲁迅

《竖琴》(4)

　　《洞窟》译者附记

　　俄国十月革命后饥荒情形的描写，中国所译的已有好几篇了。但描写寒冷之苦的小说，却尚不多见。萨弥亚丁（Evgenü Samiatin）②是革命前就已出名的作家，这一篇巧妙地写出人民因饥寒而复归于原始生活的状态。为了几块柴，上流的智识者至于人格分裂，实行偷窃，然而这还是暂时的事，终于将毒药当作宝贝，以自杀为唯一的出路。——但在生活于温带地方的读者，恐怕所受的感印是没有怎么深切的。

　　一九三〇年七月十八日，译讫记。

　　【注释】

　　本篇连同《洞窟》的译文，最初发表于一九三一年一月十日《东方杂志》第二十八卷第一号译者署名隋洛文。后未印入单行本。

　　②萨弥亚丁：即札弥亚丁。参看本卷第348页注③。

梦远书城(guxuo.com)