译文序跋集·《现代小说译丛》(6)_鲁迅

《现代小说译丛》(6)

　　《黯澹的烟霭里》译者附记

　　安特来夫（Leonid Andrejev）以一八七一年生于阿莱勒②，后来到墨斯科学法律，所过的都是十分困苦的生涯。他也做文章，得了戈理奇（Gorky）的推助，渐渐出了名，终于成为二十世纪初俄国有名的著作者。一九一九年大变动③的时候，他想离开祖国到美洲去，没有如意，冻饿而死了④。

　　他有许多短篇和几种戏剧，将十九世纪末俄人的心里的烦闷与生活的暗淡，都描写在这里面。尤其有名的是反对战争的《红笑》和反对死刑的《七个绞刑的人们》。欧洲大战时，他又有一种有名的长篇《大时代中一个小人物的自白》。

　　安特来夫的创作里，又都含着严肃的现实性以及深刻和纤细，使象征印象主义与写实主义相调和。俄国作家中，没有一个人能够如他的创作一般，消融了内面世界与外面表现之差，而现出灵肉一致的境地。他的著作是虽然很有象征印象气息，而仍然不失其现实性的。

　　这一篇《黯澹的烟霭里》是一九〇〇年作。克罗绥克⑤说“这篇的主人公大约是革命党。用了分明的字句来说，在俄国的检查上是不许的。这篇故事的价值，在有许多部分都很高妙的写出一个俄国的革命党来。”但这是俄国的革命党，所以他那坚决猛烈冷静的态度，从我们中国人的眼睛看起来，未免觉得很异样。

　　一九二一年九月八日译者记。

　　【注释】

　　本篇连同《黯澹的烟霭里》的译文，均收入《现代小说译丛》第一集。

　　②阿莱勒：通译奥廖尔，位于莫斯科西南的城市。

　　③指十月革命后苏联反抗国际武装干涉及与国内反动派的斗争。

　　④一九一九年安德烈夫流亡国外，同年九月在去美国途中，因心脏麻痹症死于芬兰的赫尔辛基。

　　⑤克罗绥克（J．Karasek．1871—1951）通译卡拉塞克，捷克诗人、批评家。著有《死的对话》、《流放者之岛》等，又编有《斯拉夫文学史》等。

梦远书城(guxuo.com)