译文序跋集·《现代小说译丛》(5)_鲁迅

《现代小说译丛》(5)

　　《战争中的威尔珂》译者附记

　　勃尔格利亚②文艺的曙光，是开始在十九世纪的。但他早负着两大害：一是土耳其政府的凶横，一是希腊旧教的锢蔽。

　　直到俄土战争之后，他才现出极迅速的进步来。唯其文学，因为历史的关系，终究带着专事宣传爱国主义的倾向，诗歌尤甚，所以勃尔格利亚还缺少伟大的诗人。至于散文方面，却已有许多作者，而最显著的是伊凡跋佐夫（Ivan Vazov）③。

　　跋佐夫以一八五〇年生于梭波德④，父亲是一个商人，母亲是在那时很有教育的女子。他十五岁到开罗斐尔（在东罗马尼亚⑤）进学校，二十岁到罗马尼亚学经商去了。但这时候勃尔格利亚的独立运动已经很旺盛，所以他便将全力注到革命事业里去；他又发表了许多爱国的热烈的诗篇。

　　跋佐夫以一八七二年回到故乡；他的职业很奇特，忽而为学校教师，忽而为铁路员，但终于被土耳其政府逼走了。革命时⑥，他为军事执法长；此后他又与诗人威理式珂夫（Vel^ish－kov）⑦编辑一种月刊曰《科学》，终于往俄国，在阿兑塞⑧完成一部小说，就是有名的《轭下》，是描写对土耳其战争的，回国后发表在教育部出版的《文学丛书》中，不久欧洲文明国便几乎都有译本了。

　　他又做许多短篇小说和戏曲，使巴尔干的美丽，朴野，都涌现于读者的眼前。勃尔格利亚人以他为他们最伟大的文人；

　　一八九五年在苏飞亚⑨举行他文学事业二十五年的祝典；今年又行盛大的祝贺，并且印行纪念邮票七种：因为他正七十周岁了。

　　跋佐夫不但是革命的文人，也是旧文学的轨道破坏者，也是体裁家（Stilist），勃尔格利亚文书旧用一种希腊教会的人造文，轻视口语，因此口语便很不完全了，而跋佐夫是鼓吹白话，又善于运用白话的人。托尔斯泰和俄国文学是他的模范。他爱他的故乡，终身记念着，尝在意大利，徘徊橙橘树下，听得一个英国人叫道：“这是真的乐园！”他答道，“Sire，⑩我知道一个更美的乐园！”——他没有一刻忘却巴尔干的蔷薇园，他爱他的国民，尤痛心于勃尔格利亚和塞尔比亚⑾的兄弟的战争，这一篇《战争中的威尔珂》，也便是这事的悲愤的叫唤。

　　这一篇，是从札典斯加女士的德译本《勃尔格利亚女子与其他小说》里译出的；所有注解，除了第四第六第九之外，都是德译本的原注。

　　一九二一年八月二二日记。

　　【注释】

　　本篇连同《战争中的威尔珂》的译文，最初发表于一九二一年十月《小说月报》第十二卷第十号《被损害民族的文学号》，后收入《现代小说译丛》第一集。

　　②勃尔格利亚：保加利亚的旧译。

　　③伊凡·跋佐夫（1850—1921）通译伐佐夫，保加利亚作家。一八七四年起参加民族独立斗争，曾多次流亡国外。著有长篇小说《轭下》、讽刺喜剧《升官图》等。

　　④梭波德：现名伐佐夫格勒。

　　⑤东罗马尼亚：应为东鲁米利亚。根据一八七八年柏林条约，东鲁米利亚为土耳其的一省；一八八五年并入保加利亚。

　　⑥指一八七六年保加利亚反抗土耳其统治的民族革命时期。

　　⑦威理式珂夫（1855—1907）通译威理奇珂夫，保加利亚作家，民族革命运动的参加者，著有抒情诗《亲爱的祖国》，小说《在监狱中》等。

　　⑧阿兑塞：今译敖德萨，黑海北岸的苏联城市。

　　⑨苏飞亚：今译索菲亚，保加利亚的首都。

　　⑩Sire：英语：先生、阁下。

　　⑾塞尔比亚：今译塞尔维亚。

梦远书城(guxuo.com)