鲁迅1932年5月13日致增田涉信

1932年5月13日致增田涉

　　增田兄：

　　五月七日惠函收到。我也在五日六日寄奉一函和刊物，未知到达否？目前上海较好的出版物一种也没有。此次事件〔1〕，战争的胜败，我这外行人不懂得。但在出版物方面是打了败仗。日本出版很多战地通信，中国出版得很少，而且更乏味了。

　　你在《世界幽默全集》〔2〕中负责中国部分，这很好。但也是很大的难题。中国究竟有无“幽默”作品？似乎没有。多是一些拙劣鄙野之类的东西。但也只好选译一点。所要的书，月底可寄上。《水浒》等也可由沪寄去。日本出售这类书，价钱贵得离奇，怕要比中国贵一倍。你拟采用我的两篇，没有问题，当然同意。

　　中国没有幽默作家，大抵是讽刺作家。博人一笑的作品，汉代以来也有些，是否选入这全集？如要，我可选些给你，那是有点难译的。

　　迄今为日本所介绍的中国文章，大抵是较轻松易懂的东西；坚实而有趣的作品，如陶潜的《闲情赋》之类，一点也没有译。能读那类作品的汉学家，自己也写难懂的汉文，不知是想给中国人读，还是想吓吓日本人？我想这种前人未曾留意过的工作，是应该做的，但出版家怕也有难处。

　　此次上海炮火，商务印书馆编辑人员的饭碗也打坏了约两千个，因此舍弟明天要到外地找饭吃。

　　出上先生在《文战》写文章，看五月号的《无产阶级文学》，对他批评得很厉害。

　　我本拟去北京，但终于作罢，照旧坐在这张旧桌子前面。内山老板尚未回来。

　　草草顿首

　　隋洛文五月十三日

　　〔1〕指上海一·二八事变。

　　〔2〕《世界幽默全集》佐藤春夫主编，日本改造社出版。该书第十二集为《中国篇》，其中收有鲁迅的《阿Q正传》和《幸福的家庭》，一九三三年出版。

梦远书城(guxuo.com)