鲁迅1932年5月22日致增田涉信

1932年5月22日致增田涉

　　增田兄：

　　五月十日惠函奉悉。前信我提到汉以来的“幽默”，可以作罢。

　　今天托内山书店寄上小说八种。郁达夫、张天翼两君之作，我特为选入。近代的作品，只选我的，似觉寂寞。这两册中，如有可取者，即选译一些，如何？

　　昨天遇到内山老板，精神如前，又在对着书橱整理什么了。你送我的东西亦收到，赠品太好，使我不胜惶悚，并深为感谢。“玩具”已给“密斯”许收去，烟具尚在我手中，但缺乏相称的桌子放它，有点为难。

　　小说的书款不必寄来，数目极微。托北新书局买书，我也不付现款。现金应尽可能掌握在自己手中，这是积五十年之经验所发明，盼望你也实行之。草草顿首洛文五月二十二日《水浒》四本第三回《鲁智深大闹五台山》，或可称为“幽默”罢。

　　《镜花缘》四本第二十二、二十三及三十三回，中国是以为可笑的，但日本习惯不同，未知如何？

　　《儒林外史》二本实在难译。第十二回的《侠客虚设人头会》（情节贯串到第十三回开始），或在十三回中也有可取之处。

　　《何典》一本近来当作滑稽本，颇有名声，其实是“江南名士”式的滑稽，甚为浅薄。全书几乎均以方言、俗语写成，连中国北方人也费解。仅为了让你看一看，知道中国还有这类书。

　　《达夫全集》第六卷一本《二诗人》中有很多挖苦人的话，但我觉得有点“幽默”。“模特儿”是王独清与马某。

　　《今古奇观》二本记不起在里面看到过“幽默”的东西。

　　《老残游记》一本从第四回到第五回，我觉得似曾被认为是幽默的，但在中国却是实事。

　　《小彼得》一本作者是最近出现的，被认为有滑稽的风格。例如《皮带》，《稀松（可笑）的恋爱故事》。

梦远书城(guxuo.com)