鲁迅1929年3月22日致李霁野信

1929年3月22日致李霁野

　　寄野兄：

　　三，十三日来信收到。

　　柏烈伟〔1〕先生要译我的小说，请他随便译就是，我并没有一点不愿意之处，至于那几篇好，请他选定就是了，他是研究文学的，恐怕会看得比我自己还清楚。

　　至于在罗太太〔2〕那里的照相，是那几张，则连我自己也忘记了，大约还是两三年前的事罢。想法去讨，大可以不必。这种东西，我本无用，她也无用，一任罗太太抛入字纸篓去罢。

　　和北新交涉款项的事〔3〕，我想最好是不要叫我去交涉。因为关于交易的事，我一向都不在内，现在忽而出现，引起的麻烦恐怕比豫想还要多。他们从此也可以将各种问题，对我交涉。那时我还是推脱，还是也办理呢？这么一来，便成为事情的夹层中的脚色了。

　　关于未名社，我没有什么意见要说。离北平远，日子也久了，说起来总不免隔膜。但由我所感到，似乎办事的头绪有些纷歧。例如我离京时，约定对于《未名半月刊》，倘做不出，便寄译文的，我就履行这话。但后有信来，说不要译文，那么，我只好不寄了，因为我并无创作。然而后来又有责我不做文章的信，说我忘却了未名社，其实是我在这里一印《奔流》，第一期即登《未名丛刊》的广告的，何尝忘记。还有，丛芜忽有《独立丛刊》〔4〕寄给我，叫我交小峰，后来又讨回去了，而未名社也不见有这书印出，也不知道是怎么一回事。这些都是小事情，不足为奇，不过偶然想到，举例而已。

　　《未名丛刊》中要印的两种短篇，我以为很好的，——其中的《第四十一》〔5〕，我在日译本上见过——稿子可以不必寄来，多费时光。听说未名社的信用，在上海并不坏，只要此后有书，而非投机之品，那该总能销行的罢。去年这里出了一种月刊叫《未明》〔6〕，是影射《未名》的，但弄不好，一期便完了。

　　《小约翰》二版大约还未卖完罢。倘要三版时，望通知我，我要换一张封面画〔7〕。

　　迅上三月廿二夜

　　注释：

　　〔1〕柏烈伟即柏烈威。

　　〔2〕罗太太即罗尔斯卡娅。照相事，参看270922信及其注〔3〕。

　　〔3〕指催还北新书局拖欠未名社的版税。

　　〔4〕《独立丛刊》韦丛芜准备用以出版自己译作的丛书名，后未实现。

　　〔5〕《第四十一》中篇小说，苏联拉甫列涅夫著，曹靖华译，一九二九年六月北京未名社出版，《未名丛刊》之一。

　　〔6〕《未明》文艺月刊，上海未明社编辑，一九二八年九月时代书店出版。仅出一期，撰稿人有顾仲起、金溟若、董每戡等。

　　〔7〕《小约翰》初、二版封面为孙福熙所绘，一九二九年六月三版时换以德国画家贝林斯。高德福鲁格林的《神仙与鸟》。

梦远书城(guxuo.com)