鲁迅1921年7月13日致周作人信

1921年7月13日致周作人

　　二弟览：

　　Karásek〔1〕的《斯拉夫文学史》，将窠罗泼泥子街〔2〕收入诗人中，竟于小说全不提起，现在直译寄上，可修改酌用之，末尾说到“物语”，大约便包括小说在内者乎？这所谓“物语”，原是EyrzAhlǔng，不能译作小说，其意思只是“说话”“说说谈谈”，我想译作“叙述”，或“叙事”，似较好也。精神（Geist）似可译作“人物”。

　　《时事新报》有某君（忘其名）一文〔3〕，大骂自然主义而欣幸中国已有象征主义作品之发生。然而他之所谓象征作品者，曰冰心女士的《超人》，《月光》〔4〕，叶圣陶的《低能儿》〔5〕，许地山的《命命鸟》〔6〕之类，这真教人不知所云，痛杀我辈者也。我本也想抗议，既而思之则“何必”，所以大约作罢耳。

　　大学编译处由我以信并印花送去，而彼但批云“不代转”云云，并不开封，看我如何的说，殊为不届〔7〕。我想直接寄究不妥。不妨暂时阁起，待后再说，因为以前之印花税亦未取，何必为“商贾”忙碌乎。然而“商贾”追索，大约仍向该处，该处倘再有信来，则我当大骂之耳。

　　我想汪公之诗〔8〕，汝可略一动笔，由我寄还，以了一件事。

　　由世界语译之波兰小说四篇〔9〕，是否我收全而看过，便寄雁冰乎？信并什曼斯キ小说〔10〕已收到，与德文本略一校，则三种互有增损，而德译与世界语译相同之处较多，则某姑娘之不甚可靠确矣。德译者S.Lopuszánski，名字如此难拼，为作者之同乡无疑，其对于原语必不至于误解也。惜该书无序，所以关于作者之事，只在《斯拉夫文学史》中有五六行，稍缓译寄。来信有做体操之说，而我当时未闻，故以电话问之，得长井答云：先生〔11〕未言做伸伸开之体操，只须每日早昼晚散步三次（我想昼太热，两次也好了），而散步之程度，逐渐加深，而以不ツカレル〔12〕为度。又每日早晨，须行深呼吸数，不限次。以不，ツカレル为度，此很要紧。至于对面有疑似肺病之人，则于此间无妨，但若神经ノャイ〔13〕，觉得可厌，则不近其窗下可也（此节我并不问，系彼自言）云云。汝之所谓体操，未知是否即长井之所谓深呼吸耶，写出备考。

　　树上十三夜

　　Dr.JosefKarásek：《Slavische　Literaturgeschichte》ⅡTeil，16.〔14〕《最新的波兰的诗》（Asnyk，Konopnicka.）〔15〕MáriaKonopnicka（1846）在许多的点上（多クノ点ニ於イラ），是哲学的，对于クテツク〔16〕典雅世界有着特爱的一个确实的男性的精神（Geist），略与Asnyk相同。后一事伊识之于伊大利和希腊，而于古式（Antik形式）中赋以生命，伊又如As-nyk，是一个缜密的体式和响亮的言辞的好手（Meisterin），此外则倘伊高呼“祖国”以及到了雄辩的语调的时候，其奋发也近于波希米亚的女诗人Krásnohorská〔17〕。Konopnicka是“女人的苦楚和哀愁”的诗人，计其功绩，是在“用了民族的神祠（Nationale　Pantheon）——饶富其民众”。伊以叙述移住民生活的，尚未完成的叙事诗（EypopOe）《在巴西之Balzar氏》〔18〕，引起颇大的惊异来。伊又于运用历史的大人物如Moses，Hus，Galileo〔19〕等时，证明其宽博活泼的境地。形成伊“诗的认识”的高点者，为“断片”中的“Credo”〔20〕。在伊的国人的区别上，则Konopnicka于斯拉夫世界最有兴趣，而尤在Ceche，Kroate，Slovene〔21〕，并且喜欢译那些的诗歌（特于Vrchlicky——伊虽然也选译过Hamerling，Heyse和Ackermann〔22〕的集）；至于物语,则伊在EGOrz〔23〕的旅行记载中，是特抱了对于南斯拉夫的特爱而作的。但Konopnicka也识得诺尔曼的海岸〔24〕，诗人之外又为动人的物语家，也做文学的论说和yssay〔25〕，虽然多为主观的，却思索记述得都奇特。伊的文学的祝典，不独在波兰，却在波希米亚也行庆祝，那里是Konopnicka的诗歌，已由翻译而分明入籍的了。

　　〔1〕Karásek约瑟夫·凯拉绥克（1871～1951），捷克作家。著有诗集《死的对话》、《流放者之岛》和《斯拉夫文学史》等。

　　〔2〕窠罗泼泥子街通译科诺普尼茨卡（M.Konopnicka，1842～1910），波兰女作家。著有长诗《巴尔采尔先生在巴西》，短篇小说《我的姑妈》等。

　　〔3〕指洪瑞钊所作《中国新兴的象征主义文学》，刊于一九二一年七月九日上海《时事新报.学灯》。

　　〔4〕冰心谢婉莹，笔名冰心，福建长乐人，女作家，文学研究会成员。《超人》，短篇小说，载《小说月报》第十二卷第四号（一九二一年四月）。《月光》，短篇小说，载一九二一年四月十九日至二十日《晨报》副刊。

　　〔5〕叶圣陶名绍钧，江苏吴县人，作家。文学研究会发起人之一。《低能儿》，短篇小说，载《小说月报》第十二卷第二号（一九二一年二月）。

　　〔6〕许地山（1893～1941）名赞堃，笔名落华生，台湾省人，作家，文学研究会发起人之一。《命命鸟》，短篇小说，载《小说月报》第十二卷第一号（一九二一年一月）。

　　〔7〕不届日语，此处是不周到、不讲理的意思。

　　〔8〕汪公指汪静之，安徽绩溪人，诗人。一九二一年夏，他在浙江第一师范学校学习时，曾将诗稿《蕙的风》寄周作人求教。

　　〔9〕波兰小说四篇指周作人从波兰巴音的世界语《波兰文选》中译出的四篇小说：戈木列支奇的《燕子与蝴蝶》和普鲁斯的《影》，均刊于《小说月报》第十二卷第八号（一九二一年八月）。显克微支的《二草原》和科诺普尼茨卡的《我的姑母》，分别刊于《小说月报》第十二卷第九号（一九二一年九月）、第十号（一九二一年十月）。

　　〔10〕什曼斯キ小说指波兰作家什曼斯基（AdamSzymánski）的《犹太人》。由周建人从英国班纳克（y.C.M.Benecko，即下文说的“某姑娘”）所译《波兰小说集》中转译，经周作人据世界语《波兰文选》校对，又由鲁迅据洛普商斯奇（即下文的S.Lopuszánski）德译本校订，刊于《小说月报》第十二卷第九号（一九二一年九月）。

　　〔11〕长井当时山本医院的医护人员。先生，指日本医生山本忠孝。

　　〔12〕ツカレル日语：疲劳。

　　〔13〕神经ノャイ日语：心理作用。

　　〔14〕德语：约瑟夫.凯拉绥克博士《斯拉夫文学史》第二卷第十六节。

　　〔15〕Asnyk亚斯尼克（Adam　Asnyk，1838～1897），波兰诗人。Konopnicka，即科诺普尼茨卡。

　　〔16〕クテツク日语：古典。

　　〔17〕Krásnohorská克拉斯诺霍尔斯卡，捷克女诗人。波希米亚，捷克斯洛伐克西部地区的旧称。

　　〔18〕《在巴西之Balzar氏》即《巴尔采尔先生在巴西》。

　　〔19〕EMOses摩西（MoSheh），《　圣经》故事中古代犹太人的领袖，犹太教的创始人。Hus.胡斯（1369～1415），捷克爱国主义者和宗教改革家。Galileo，伽利略（1564～1642），意大利物理学家、天文学家。

　　〔20〕Credo信条。

　　〔21〕Ceche捷克，捷克斯洛伐克社会主义共和国西部。Kroate，克罗地；Slovene，斯洛文尼，均在今南斯拉夫社会主义联邦共和国境内

　　〔22〕Vrchlicky符尔列支奇（1853～1912），捷克作家。Hame-rling，哈美林（1830～1889），奥地利作家。Heyse，海塞（1830～1914），德国作家。Ackermann，阿克曼（1813～1890），法国女诗人。

　　〔23〕GOrz该尔兹，意大利城市。

　　〔24〕诺尔曼的海岸即法国西北部的诺曼底海岸。

　　〔25〕yssay英语：随笔，杂感。

梦远书城(guxuo.com)