鲁迅1921年7月16日致周作人信

1921年7月16日致周作人

　　二弟览：《犹太人》略抄好了，今带上，只不过带上，你大约无拜读之必要，可以原车带回的。作者的事实，只有《斯拉夫文学史》中的几行（且无诞生年代），别纸抄上；其小说集〔1〕中无序。

　　这篇跋语〔2〕，我想只能由你出名去做了。因为如此三四校，老三似乎尚无此大作为。请你校世界语译，是狠近理的。请我校德译〔3〕，未免太巧。如你出名，则可云用信托我，我造了一段假回信〔4〕，录在别纸，或录入或摘用就好了。

　　德译虽亦〔5〕有删略，然比英世本似精神得多，至于英世不同的句子，德亦往往不与英世同，而较为易解，大约该一句原文本不易懂，而某女士与巴博士因各以意为之也。

　　树上七月十六日夜抄跋之格子和白纸附上。

　　Dr.Josef　Karásek《斯拉夫文学史》П.17.最新的波兰的散文。

　　Adam　Szymanski也经历过送往西伯利亚的流人的运命，是一个身在异地而向祖国竭尽渴仰的，抒情的精灵（人物）。从他那描写流人和严酷的极北的自然相抗争的物语（叙事，小说）中，每飘出深沉的哀痛。他并非多作的文人，但是每一个他的著作事业的果实，在波兰却用了多大的同情而领受的。

　　所寄译稿，已用S.Lopuszánski之德译本对比一过，似各本皆略有删节，今互相补凑，或较近于足本矣。……德译本在DevaRoman-Sammlung〔6〕中，亦以消闲为目的，而非注重研究之书，惟因译者亦波兰人，知原文较深，故胜于英译及世界语译本处颇不少，今皆据以改正；此外单字之不同者尚多，既以英译为主则不复一一改易也。

　　即就开首数叶而言：如英译之在半冰冻的土地里此作在冰硬的土地里；陈放着B的死尸此作躺着B的渣（躯壳）；被雪洗濯的B的面貌此作除去积雪之后的B的面貌；霜雪依然极严冽此作霜雪更其严冽了；如可怜的小狗此作如可怜的小动物……

　　〔1〕小说集指德译本《什曼斯奇小说集》。

　　〔2〕跋语指周作人为《犹太人》译文所作的附记。

　　〔3〕世界语译指《犹太人》的世界语译本。德译，指《犹太人》的德译本。

　　〔4〕假回信见本信附文第二部分。周作人在其《跋语》中曾经摘录。

　　〔5〕英世本指《犹太人》的英译本及世界语译本。

　　〔6〕DevaRoman-Sammlung《德意志出版社小说丛书》。

梦远书城(guxuo.com)