马克·吐温自传(69)

六九

　　我怒气冲冲走上楼，把事情告诉莉薇，指望她会对我表示同情，对惠特穆尔表示反感。可是我一边讲，她只是一边笑声不断，因为她的脑袋就跟苏茜的脑袋一样。谜语啊，复杂情况啊，她都不在话下。她的脑筋，苏茜的脑筋，会分析。我则一再表示出仿佛我的脑筋不一样。我无数次地讲起马车这件事，一再希望能有人站到我这一边来——可是从没有人站到我这一边来。我每次讲马车的走法，总是讲不周全，总得要停下来想一想，想到那调羹把子、调羹的底部、马车、马、我在马车上坐的位置，等等——而只要我一讲到这里，想把马车赶到左边，就垮掉了。我委实不懂，我们到门口时，我怎么会停在右手边的。还是苏茜的估计正确。我不明事理。

　　苏茜讲到的那个防盗警报器，一会儿响，一会儿不响，没有准头。警报器不是这里出毛病就是那里出毛病。出毛病的机会有的是，因为房子的门窗，从地下室到顶楼，都同警报器联结。不过，在失灵的季节里，对我们妨碍不大。我们很快便发现，那是糊弄我们的，吓人的警报器呜呜地叫唤，只是它自己叫着玩罢了。我们便把它关掉，拿到纽约去找电工——在当年，全哈特福德连一个电工也没有。等到修好，我们就把警报器重新装好，重新树立对它的信任。事实上它没有干什么正经事，只除了那么一次。花费这么多，全都是儿戏。只有那一回，算是尽到了责任，尽到了它全部的责任——而且做得严肃、认真、漂亮。三月里一个凌晨，天黑漆漆的，阴惨惨的。两点钟，警报器响了。我马上跳下床，因为我知道这一回不是糊弄人的。浴室的门在我的床边，我走了进去，把煤气灯转亮了，看了一下信号器，把警报器关了——按照指示的那扇门关的——这样止住了喧闹。然后回到床边。克列门斯夫人开始了这场辩论：

　　“怎么一回事？”

　　“是地下室的门。”

　　“你看是贼么？”

　　“是的，”我说，“当然是的。难道还是主日学校的监督么？”

　　“当然不是监督。你看他要干什么？”

　　“我看他要珠宝，不过他不熟悉家里的情况，还以为是在地下室里哩。一个我不熟悉的贼，又没有害我们什么，我不想叫他失望。不过，如果他还有点儿聪明，懂得事先问一问，我本可以告诉他，那里除了煤和蔬菜什么都没有。也可能他确实熟悉这个地方，他要的恰恰正是煤和蔬菜。总的说来，我看他要的是蔬菜。”

　　“你不下去看一下么？”

　　“不，用不着。让他自己挑。我不知道东西在哪里。”

　　她就说：“可是如果他上来到一楼，那怎么办？”

　　“这没有什么。他把一楼的门一开，我们就知道了。警报器会响的。”

　　正在这时，吓人的铃声又响起来了。我说，“他来了。我跟你说他会来的，小偷那一套我全懂。他们是些有条不紊的人。”

　　我走进浴室，看看我说得对不对。我是对的。我把餐室的门关了起来，把铃声弄停了，回到床上。我妻子说：

　　“你看他现在想找什么？”

　　我说：“我看，他要的蔬菜都拿到手了，现在想给老婆、孩子搞些揩嘴布环和零星玩意儿。他们都有家——小偷有家——总想顾全家，总要为他们拿几样生活必需品，值得家里纪念的东西。他们拿了这些东西，不会忘掉我们：这些东西是他纪念我们的象征，也是我们纪念他的象征。这些东西我们再也拿不回来了，可是承人家想念，我们是永远记在心上的。”

　　“你要不要下去看看他现在想要些什么？”

　　“不。”我说，“我原来兴趣不大，现在也兴趣不大。人家是有经验的人——这些小偷。他们懂得要些什么。我帮不了他们的忙。依我看，他是想要陶器、装饰品什么的。他要是知道这间屋子里的情形，他准会知道餐室这一层楼只能拿到这些东西。”

　　她说：“要是他上这里来呢？”从她的口气里可以感觉到她非常关心。

　　我说：“那没有什么。他会给我们打招呼的。”

　　“到时候我们怎么办？”

　　“从窗口爬出去。”

　　她有点儿不安地说：“那么，防盗警报器对我们还有什么用？”

　　“亲爱的，到现在为止，它有什么用，你都看到了。他上这里来以后，这东西怎样对我们继续有用处，我已给你解释过了。”

　　说话到这里。他没有再触动警报器。

　　我就说：“我看他是失望了。他拿了蔬菜、装饰品走了，我看他是失望了。”

　　我们便睡了。到早上八点差一刻，我急匆匆出了门，因为我得搭八点二十九分的火车到纽约去。我发现煤气灯很亮——拧到最亮——把一楼照得通亮。我的新外套不见了，我的旧伞不见了，我从没有穿过的新漆皮鞋不见了。屋子后边通向遮荫的那扇大窗开得大大的。我从这里出去，追踪小偷，穿过树林走下山坡。追踪他走过的路，那并没有什么困难，因为他走过的路上有的是仿银器的揩嘴布环。我的伞以及其他他不赏识的东西。我就胜利地走回家来，向妻子证明他确实是一个失望而回的小偷。我从一开始就看出来了，从他没有上我们这层楼来偷活生生的人，就看出来了。

　　【第四十一章】

　　“爸爸走路的样子很特别，我们很喜欢，因为他就是这个样子，不过多数人不喜欢。他老是在屋子里走来走去，想啊想的，连吃饭时间上菜的间隙也是这样。”

　　……

　　从前，一位夫人，是我们家的远房亲戚，有一天来看我们。她来住一个星期。我们虽然尽力叫她高兴，可还是没有成功。我们弄不懂是什么原因。第二天早上，她就起锚开船走了。我们作了种种猜测，可就是解不开这个谜。后来我们弄清楚了毛病出在哪里。这便是因为我在上菜的间隙走来走去。她觉得我这是跟她合不来。

　　“年轻人”这个词，也许读者已经猜到了，是我妻子给我起的爱称。这带点儿嘲讽，也含有亲爱的意思。在心理上和生理上我有某些特点和习惯，是属于比我年轻得多的人的。

　　……

　　“爸爸很喜欢动物，特别是猫。有一次，我们有一只可爱的小灰猫，他管它叫‘懒鬼’（爸爸爱穿灰色的衣服。配他的头发和眼睛）。他把它放在肩膀上到处转，这情景真好看！灰猫挨着爸爸的灰大衣、灰头发，在他肩上睡得呼呼的。他给我们的那些猫起的名字也真好玩。叫做迷路的基特、艾布纳、小丑、德国小姐、懒鬼、布法罗、比尔、索比、塞尔、克里夫兰、索尔、马什，还有瘟疫和饥荒。”

　　……

梦远书城(guxuo.com)