神秘的陌生人(31)_马克·吐温

三一

　　律师在作最后的陈述；当他正说得振振有词的时候，撒旦开始融入威廉的身上，慢慢地消失了。然后就发生了大转变；他的神采开始自威廉的眼睛里闪现出来。那位律师很严厉地结束了他的言词；而且是带着荣耀。他指着那些钱，说：“对于金钱的贪爱，实在是所有罪恶的根源。它就躺在这儿，这自古已然的诱惑物；最近更由于它最后的胜利而使人蒙羞；——一个上帝的使徒以及他两位可怜的年幼的犯罪帮手；假如金钱能够讲话，那么让我们期望：它一定会承认，所有对金钱的征服都是最可鄙视、最重大的悲哀。”

　　他坐下去了。威廉则站起来，说：“从原告的证词中，我断定：他在路上捡到了这一笔钱，那已经是两年多以前的事了，请纠正我，假如我误解了你的话。”

　　占星家说，他的话没有错。

　　“而且这一笔捡获的金钱，在一个特定的日子——去年的最后一天——以前，还是保留在你的手上，纠正我，先生，假如我说错了。”

　　占星家点点头。威廉转向法官席，说：“假如我证明这一笔钱并不就是那一笔钱，那么这些钱就不是他的啰！”

　　“当然不是！但这是违反常规的。假如你有这样的一个证人，你有义务请他作证而叫他出庭呀！……”

　　他的话顿住了，开始与其他的法官磋商。同时对造的律师显得很激动，他开始抗议说，在程序上此时不应再准许新的证人出庭。

　　法官们终于决定：对造律师的论点是正常的，因此他的抗议应予照准。

　　“但这并不是新的证人。”威廉说：“它业已部分地参与了。我说的是钱币本身。”

　　“钱币？它能说些什么呢？”

　　“它能说，它并不是占星家所曾经占有过的那些钱币；它能说，在去年的十二月底前，它还尚未存在过。借着它上面的日期，它能说出这一点。”

　　果然如此！当律师及法官们奔向那些金钱，把它们验证并惊讶地叫起来的时候，法庭里的人们真是兴奋到了极点，每一个人也都因为威廉能凑巧地想到那一点，而赞佩他的机智。最后秩序又告恢复了；庭上说：“所有这些钱币，除了四枚以外，都塑着今年的日期。对于被告，法庭表示真诚的同情与深沉的惋惜——他是一个无辜的人，由于不幸的误会却遭受不应得的囚禁及审讯的屈辱——原诉驳回！”

　　因此，金钱竟能够讲话；虽然那位律师认为它不能。法官们站起来，此时几乎都跑向前去跟玛格特握手，向她祝贺；然后又去跟威廉握手，并且赞美他。那时撒旦已从威廉的身上脱退出来；他站立在那儿，好玩地向四下里张望；人们就从他站立的地方走过，但却不晓得他就站在那儿。威廉也想不通，他自己怎么会在最后的一剎那，忽然想到那钱币上的日期，而不是早一点就想到。他说：他只是很凑巧地想到这一点，就在一瞬间，宛如是一个灵感；而他就此毫无迟疑地把它讲出来；虽然他并未验证过那些钱币；但他好像知道那是真实的。他真是诚实极了；那就是他本来的样子。其他的人将会假装着很早以前就想到这一点，但为了让大家惊奇，乃把它保留到最后才说。

　　现在他的脸色可又阴郁下来；最少你可注意到，他的眼神中业已丧失撒旦隐存在他身上时的那份光彩。他几乎又回复到原来的萎靡——虽然，曾经有过振作的片顷，当玛格特走来，称赞他，向他道谢，并说，她禁不住要为他感到骄傲。占星家悻悻然离去；一边还在咒骂着。所罗门·依沙克把那些钱捡收起来，把它带走了——那一笔钱款曾经归属于彼得教父；目前是美好而无争议了。

　　撒旦也走了。我猜想他一定是兴高采烈地去向被囚者报告一个大好消息。就这一点我是猜对了。玛格特和我们其他的人都怀着极度欢悦的心情，也急急忙忙地赶到那边去。

　　是呀；撒旦所做的是这样的，他在那一个可怜的被囚者面前出现，欢叫道：“审判已经结束了；根据法庭的判决，你被当作是窃贼的屈辱，就此终止了。”

　　这一个冲击简直夺去了这个老人的理智；当我们在十分钟以后抵达时，他正豪迈地往上往下不停地跨步；并且不断地给这一个人、那一个人以及其他的警察、狱吏下命令；还称他们是：皇家侍从长，某甲王子、某乙王子、舰队司令、陆军元帅以及所有诸如此类荒唐已极的台辞。他简直快乐得像一只小鸟；不啻是把自己当作是国王呢！

　　玛格特投入他的怀抱里，大哭起来。而事实上每一个人几乎都被感动得快要心碎了。他认出了玛格特，但他简直不能了解她为什么要哭。他拍着她的肩膀，说：“不要哭；心爱的，你要知道，那么多人在这儿呢！而且太子妃是不该这个样子的。告诉我你的困难——它会获得补救的；没有什么国王不能实现的事。”然后他向四周望望，看到了老乌尔苏拉用她的围裙在揩拭眼泪。他对此又感到很困惑，说：“你又是怎么一回事？”

　　在啜泣中，她迸出了断断续续的言语，说：看到了他，使她非常感伤。他对那一点回想了一下，然后就咕哝着，好像对自己说：“有一个单身的老家伙——公爵的未亡人——能表达得很好；但她总是用鼻音讲话，因此不能够讲出她所要说的；其实是连她自己也没搞清楚。”他的目光投注在威廉的身上。“印度的王子，”他说：“我敢断定太子妃所关心的是你。她的眼泪会被拭干的；我将不再挡在你们两个人中间；她应该分享你的王座。而且在你们俩之间，你应该继承我。小淑女啊！我这样子决定可好？现在你可以微笑了吧？不是吗？”

梦远书城(guxuo.com)