神秘的陌生人(16)_马克·吐温

一六

　　当然，还有人同情她们，为聚拢在玛格特及乌尔苏拉身边的危险而叫屈；但他们又很自然地不把它讲出来；因为那样子说会招来祸害。因此其他的人还是自扫门前雪，并没有人去忠告那无邪的女郎以及那愚蠢的老妇人，警告她们修正她们的行为。我们小孩子想要去警告她们，但一想到会使我们惹上麻烦，我们感到很害怕，因此也就裹足不前了。我们发觉：我们既不够男子气概，也不够勇敢，去做一件有意义的事——当我们面对着一个可能性，会使麻烦沾到我们的身上时。我们之中没有一个人，肯把这种心性的懦弱向别人招认，而且竟然还采取跟别人一样的做法——把这一个标题抛开，而谈着别的一些事。

　　我们知道我们每一个人都感到很卑鄙无耻——跟那一大群间谍一道，吃着喝着玛格特的佳肴美酒，还与他们一样的抚慰她，对她恭维；而且在很深的内疚中，看到她傻里傻气的欢乐，却一句正经话也不说，以激引起她的警觉。事实上，她是很快乐的，而且像一个公主一样的神气。再度有了那么多的朋友，使她很感激。这些人无时无刻都睁大着眼睛，而且把所有他们看到的，通通向阿多尔夫教父报告。

　　但是阿多尔夫教父还是摸不清，到底这是怎么一回事。在这房子里必定有一个行妖术的人。但到底是谁呢？玛格特可不像一个行妖术的人；乌尔苏拉也不是，哥特弗列看起来也不像，可是，佳肴美酒从来不曾经短缺过；而客人所点叫的每一样东西，每一次总是如愿以偿。能够产生这种结果，通常就已经足够作为巫人以及行妖术者的表征——那也并不是什么新奇的事；但是要把它们产生，而不用任何符咒，不用任何的隆隆声、地震、闪电或幽灵——那倒是很新颖、很奇特；简直是绝无仅有的。在书里还找不到这种例证。行妖术所产生的东西，常常是虚幻的；当妖术的法力消失，黄金会变成烂泥，食物会凋萎、消逝。但在目前这个个案里，却绝不是那么一回事。密探们把样本带回来，阿多尔夫教父对着它们念祈祷词，念驱妖的咒语；但是，却是一点用处也没有。它们还是那么完好，那么真实；它们只归因于自然的腐烂，与寻常同一种东西所需的时间，并没有两样。

　　阿多尔夫教父不仅感到很困惑，他简直是恼羞成怒了。在私底下，这些证据几乎要把他说服了——在这件事看来，并没有巫术在作祟。不过，他总还是疑信参半；这会不会是一种新的巫法。但还有一个方法可以把这件事发觉出来——假如这些豪华的食物不是从外面带进来，而是完全在玛格特的房子里边制造、供应的，那么，一定就是有巫法在作祟。

　　§七彼得教父案件

　　玛格特宣布要举行一个宴会，邀请四十个人来参加；日期是在七天以后。这是一个大好的机会。玛格特的房子是单独的，并未与其他的房子相毗连；因此要盯牢它并不困难。整个星期，夜以继日都有人在它四周窥探。玛格特的管家像往常一样地外出，又空着手回来。他们的手中不带任何东西，就是其他的人也从来不曾把任何东西送进去。这是确凿不移的，四十个人的食物并未从外头运进来。假如他们被款宴以任何的给养品，那一定是在这房子里创造的。说真的，玛格特在每天傍晚带一个篮子出去，但那些侦探们侦知，她回来的时候，那一个篮子经常是空空的。

　　客人们在中午抵达；他们把整个房子塞满了。阿多尔夫教父也跟着到了；还有，过了一会儿，占星家也来了；他是不请自来的。间谍们告诉他，从前面或从后面，都没有人把任何包包带进来。他进来了，发现到食物及饮料都是鲜美的；每一件事都是在有朝气的、过节的情况下。他向四周环顾，看到许多煮过的美味食物，以及所有本地及外国的水果，都与寻常的食品无异，具有会腐烂掉的特质，而且他又获知，这些东西又新鲜又完好。可是，既没有妖怪、没有符咒，也没有雷鸣。那已经足够了，这一定是巫术在作祟。说它是巫术，那还不够呢！那是新型态的——一种以前从来不曾梦想过的。那是一股充沛的力量，一股光芒四射的力量，他决定要发掘出它的秘密。把这一个秘密发掘出来，一定会传遍整个世界；贯穿过最僻远的地方，使得所有的国家都惊讶异常——还有，他的名字与这一件事相连结；这会带给他久远的令名。那简直是棒极了、绚丽极了的好运道；它可能带给他的光荣，使他晕眩。

　　整个房子里的人都对他让座，玛格特很有礼貌地请他就座；乌尔苏拉叫哥特弗列为他带来一张特殊的桌子；然后她就把它修饰修饰，并且问他，想要吃一点什么东西。

　　“随便，你带给我什么东西都可以。”

　　两个仆人从储藏室里带来了食物，还有白酒和红酒，每一种一瓶。占星家好像从来不曾看过那么美味的食物；他倒出一大杯红酒，把它一饮而尽，又再倒出另一杯，然后就开始狼吞虎咽。

　　我并不指望撒旦会来，因为已经有一个多礼拜，我既不曾看到他，也不曾听到他的消息。但现在他进来了——虽然人群挡住了我的视线，使我无法看到他，但我的感觉告诉我，他已经来了。我听到他在为他的闯入道歉，而且他马上就要离去的。但玛格特促请他留下；他就向她道谢，而且真的留下来了。她带着他，向女士们介绍，向马德林介绍，还向一些老年人介绍。四处响起一片耳语声：“就是这一个年轻的陌生人；我们不曾看过他，但我们却常常听到关于他的事。他住在很远的地方。”“哎呀！他真是英俊极了——他叫什么名字？”“菲利普·特劳姆（Philipp Traum）。”“呀！那名字跟他很相配！”——你看，〝Traum〞（特劳姆）在德文里是〝Dream〞（梦）①——“他做些什么事？”“他们说，他为获得教会职务尚在进修。”“他的脸就是他的幸运。有一天他会成为主教的。”“他的家乡在那儿？”“在热带的某一个地方，他们说，他有一个有钱的叔叔在那儿。”等等。每一个人都急于想认识他，跟他交谈。每一个人也都注意到空气是多么的清冷，多么的新鲜；这是骤然间的转变，因此使人感到很惊奇。因为他们可以看到，在室外的太阳依然如先前一样地照耀着，天空中也是同样地飘浮着几朵清云。可是，当然没有人会猜想到，这种转变的原因何在。

　　【①奥地利讲德文，与德国同文同种，为兄弟之邦。】

梦远书城(guxuo.com)