神秘的陌生人(15)_马克·吐温

一五

　　“我既老又穷，”她说：“我还要自己赚钱养我自己。我除了认罪以外，别无他法。假如我不认罪，他们可能会把我释放。但那样可能会把我毁灭掉。因为没有一个人会忘记我曾被怀疑是‘女巫’，因此，我再也找不到工作，而且无论我走到何处，他们都会放狗来追逐我。很快的我就会挨饿。这一团火是最好的，它马上就要成为过去。你们两个人都对我很好，我感谢你们。”

　　她靠近火旁，把手放在火上取暖，雪花轻轻地飘下，安恬地落在她灰白的头颅上面，使她的头越来越白。人群逐渐的聚拢来，一个蛋飞过来，打在她的眼睛上。蛋破了，沿着她的脸颊滴落下来，引起了哄堂大笑。

　　我曾经把十一个女孩以及老妇人的事情，整个告诉过撒旦；但一点也没有使他感动。他只是说，那就是人类，而人类所做的事，都是无关宏旨的。他又说，他曾经看过人类的被造，有些人不是用泥块做成，而是用烂泥巴做成的。我知道他指的是什么——那是‘道德意识’。他看出了我脑海中的思想；我的想法竟然使他呵呵大笑。然后他从牧场叫来一头公牛，他对它轻拍着，与它谈话：还说：“你看啊！它不会以饥饿、恐怖以及孤独，驱使孩子们发疯，然后又假借莫须有的罪名，叫他们供罪，然后又把他们烧死掉。它绝不会无端的伤害无辜者以及老妇人的心，并且让他们在自己的同类群中互相猜忌；它更不会在他们死亡的当口，对他们再加以凌辱。因为它并没有被‘道德意识’糟蹋，它一如安琪儿一样，既不知道邪恶是什么，也决不会去做邪恶的事。”

　　像撒旦那么可爱，他却可能是很残酷、很无礼的——当他选择那种态度的时候。一旦人类被带到他的注意中，他常常选取那种态度。他常常嗤之以鼻，而从来不曾讲过一句好话。

　　正如我所说的，我们小孩子都很怀疑，乌尔苏拉在这个时候雇用纳尔家中的一份子，是不是很恰当。我们的猜疑是对的。当人们发觉了这件事，他们自然都会很愤慨。何况，玛格特和乌尔苏拉没有足够的东西吃，怎么有钱来养另一个嘴巴呢？那就是他们所想要知道的。而且，为了把事实真相查清楚，他们也就不再逃避哥特弗列，甚至于还设法打进他的生活圈，以便与他交谈。他也感到很高兴——既没有想到任何的伤害，也没有看到陷阱——也因此毫无顾忌地谈话，并没有比一头牛谨慎些。

　　“钱嘛，”他说：“她们有得是钱。除了生活费以外，他们每个星期付我两个格罗斯陈。她们的土地真是肥沃极了。我可以告诉你，就是王子自己的餐桌，也不能跟她们相比。”

　　在一个星期天的早晨，这个令人吃惊的陈述，由占星家传述到阿多尔夫教父的耳朵里。那时阿多尔夫教父去参加一个弥撒，刚回到家。他很是激动，说：“这件事一定要查一查。”

　　他说，在这桩事情的根底，一定有巫术在作祟。他告诉村人们，应跟玛格特及乌尔苏拉继续交往，保持一种私人的、大方的方式，而且要把两只眼睛睁开。他还告诉他们，应保持自己的审慎，不要引起这一家人的怀疑。最先，村子里的人不大愿意踏入这样一个可怕的地点；但教父告诉他们，当他们在那儿的时候，他们是在他的保护之下，因此他们不会受到什么伤害——尤其假如他们带着一些圣水，把念珠及十字架拿在手边。这些话使他们感到很满意，并且愿意去；嫉妒以及怨恨，使得较低层的人们更急着要去。

　　因此，可怜的玛格特又开始有伴了；使得她像猫一般的快活。她就像大部分其他的人们一样——刚好是人性的表征，正由于她的幸运而感到快乐，愿意稍微的炫耀一些。而且在人情上，她很感激有这样温馨的肩膀转向她，可以看到朋友以及村人们再度的向她微笑，因为在所有那些困难的事件中，与邻人们断绝来往，而被弃于侮慢的孤独中，那可能是最难堪的。

　　栅栏已经除去，现在我们又可以到那儿去了。我们每天都去，还有我们的父母，以及其他的人也去。那一只猫也加倍辛勤，它为这些伴侣几乎提供了每一样东西，而且是非常丰富的——在那些东西之中，包括许多盘碟，许多他们没有尝过的酒，而且他们从来没有听到过的——除了从王子的仆从那儿间接听到以外。就连桌上的器皿，也都是很不寻常的。

　　玛格特有时感到很困扰；她用许多问题追问乌尔苏拉，甚至于到了一种很尴尬的程度。但乌尔苏拉坚持说，那是“上帝”在助她们一臂之力。至于那只猫，她则只字未提。玛格特知道，对于上帝来说，并没有什么不可能的事。但她不得不怀疑，这些杰作难道会真的来自上帝？但她又不敢把这一个疑窦说出口，以免招来灾祸。“巫”难道已经沾染在她身上吗？可是她又把这个思想抛开去，因为这些事发生在哥特弗列参与她们的家事以前，而且她又知道乌尔苏拉是非常虔诚的人，对于“巫”又是极端憎恨，在哥特弗列来到以前，上帝对她们的帮助业已非常牢固地建立起来。那只猫从来不发牢骚，只是镇静地借着经验，一味地在式样以及量的上面，生产得更令人称心满意。

　　在任何的社会里，无论是大的或小的社会，经常都有相当多的人们，他们的本性并非邪恶亦非不友善；他们绝不做任何不友善的行为；——除非当他们为恐惧所震慑，或者当他们自己的利益处于极大的危险中；或者像诸如此类的事发生。这一类型的人在伊色道尔夫也相当多，通常他们的善良以及和蔼的影响力都可以被感觉到，但这些善良淳厚的本性，并非通常都有的——尤其一旦考虑到对巫者的恐惧这一点。因此，看起来我们真好像是没有留下丝毫温和的古道热肠。在玛格特的房子里，每一个人都为着冥冥之中的事物而感到胆寒，深信不疑地认为那是巫术在作祟，何况恐惧把他们的理智冻得麻木了。

梦远书城(guxuo.com)