神秘的陌生人(13)_马克·吐温

一三

　　然后，他贬低所有的严肃事体，并且过分地拿我们人类寻开心；并且对我们的骄傲——我们的类于战争的行为，我们伟大的英雄们，我们不朽的名誉，我们的全能的国王们，我们古代的君主们，我们的可敬的历史——嘲笑着，嘲笑着，一直到一个人因听到他的话而生起病来；最后，他沉默了片晌，说：“不过，到底还并不全是荒谬的，有一种哀愁，当一个人想到人生是多么短暂，你们的庄严、华丽其实又是多么孩子气，而你们的日子又是多么的阴暗！”

　　现在所有的事体骤然的从我的视线中消失，我知道那是一种什么意义。下一刻我们已是在我们的村庄漫步，而且靠近河流处，我看到了“金鹿庄”旅馆的耀眼亮光。接着，在昏暗中，我听到了欢欣的叫喊：“他又再来了！”

　　那是西皮·欧梅耶。他已经感到血液的沸腾，他显得炯炯有神；在那种情况下只能表示一件事，而且他知道撒旦就在邻近，虽然天色太暗而使人看不见他。他走向我们，我们也就一起走着；而西皮倾注他的喜悦，一如流水一般。正好像他是一个陷溺于爱河中的人，而他把曾经失去的爱，又一度的找寻到了。西皮是一个摩登的、活泼的小男孩。他有得是狂热与表情，这是与尼古拉及我完全不一样的。他心中缠绕着一件最近的、新的神秘事，现在——汉斯·欧波特失踪了。他是一个游手好闲的人。他说，人们开始对这件事感到好奇。他并不用“焦虑”这一个字眼；“好奇”才是正确的字眼，而且用这一个字眼已是足够。已经有好几天，没有人看到过汉斯了。

　　“你知道，自从上次他做了那件残酷的事以后，就没有人再看到他。”他说。

　　“什么残酷的事？”问这一个问题的，是撒旦。

　　“噢，他经常鞭挞他的狗。那是一只很好的狗，而且是他唯一的知己。它对他是很忠心的，而且绝不会伤害到任何人。两天前他又鞭打它。并不为什么理由——只是为取悦他自己——狗叫着，哀求着；提奥多与我也替它求情。但是，他恐吓我们，而且更是用尽力气鞭打它，还把它的一只眼睛打出来。他向我们说：‘你们现在可满意了吧！看一看你们爱管闲事，又对它有什么好处？’——他狂笑着，那个没有心肝的禽兽。”西皮的声音因同情及愤怒而颤抖。我已经猜到撒旦会说些什么。他果然说了：“又是误用了那一个字眼——那卑鄙的诬蔑！禽兽绝不会做那种残忍的行为；只有人类才那样残忍。”

　　“好吧！无论如何，那是非人性的。”

　　“不，那并不是非人性的。那实在是人性的表现——非常明明白白的是人性的表现。听到你们诽谤那些较高等的动物，把它们所没有，而只能在人类心中寻到的那些素质，强加到它们的身上，那绝不是愉快的事。在那些较高等的动物中，没有一种沾染到所谓‘道德意识’这一种病菌。把你的语言净化一些吧，西皮，把那些虚伪的句子抛弃掉。”

　　他讲得非常的冷酷；我感到很难过，因为我没有警告西皮，叫他对这个字的使用要特别小心。我知道他会有怎样的感受。他宁可得罪所有的亲戚，也不愿得罪撒旦。有一阵很不愉快的静默，但愉快的气氛很快的又降临了；因为那只可怜的狗跑过来，一只眼睛悬垂在外面，它笔直的跑向撒旦，开始呻吟着，断断续续的啐出一些言语；撒旦也以同样的方式回答它。很显然的，他们正在用狗的语言交谈。我们都坐在草地上，在月光中，因为云已经消散，撒旦让狗靠在膝头；把它的眼睛放回原处。它舒服得多了；摇摆着尾巴，舐着撒旦的手，看起来好像很感激的模样。并且它也不断地说着感激的话。我知道它是在道谢，虽然我不了解它的语言。接着他，和它又谈了一会儿。撒旦说：“它说它的主人醉倒了。”

　　“是呀，他是喝醉了。”我们说。

　　“而且在一小时以后，他从悬崖牧场的绝壁上掉下来。”

　　“我们知道那个地方，离这儿有三哩远。”

　　“这一只狗跑到村庄去好几次，恳求人们到那儿去，可是没有人理会，还把它赶走了。”

　　我们记得有这么一回事。但我们并不了解它想要一些什么。

　　“它只是想要帮助那一个虐待它的人；它所想到的，也只是那一点。它既没有吃东西，也没有心思去寻找任何食物。它看守它的主人已经有两昼夜之久。对于你们人类，你们怎么想呢？是不是天堂的大门为你们敞开着，而这一只狗却被拒于天堂之外，一如你们的老师所教导的呢？你们人类能够在这一只有德行而且仁慈的狗的躯体中，加上任何的东西吗？”它跳起来，很急切地、很快乐地，而且很显然的准备好听从命令，并耐心地去执行。“去找一些人，跟它一起去——它会带你们到那一具腐尸那儿。请顺便带一个教父去安排后事；因为死亡是邻近了。”

　　讲完了最后一句话，他就消失了，留给我们难过与失望。我们带了一些人，并请阿多尔夫教父一起去。我们看到了那个死去的人。除了狗以外，大家都无动于衷。它悲伤地狺狺吠叫着，轻舐着死者的脸，无法平静下来。我们就地把他埋了，没有用棺材，因为他一文不名，而且除了那只狗以外，一个朋友也没有。假如我们再早一个钟头到达，也许教父来得及送那可怜的人上天堂；但他现在已经掉到地狱，在烈火中焚烧。这真是很可惋惜的一件事。在这世界上有那么多的人，在时间的安排上吃亏。对这个可怜的畜牲来说，一个小时是那么重要，但是他偏偏无法等待；而这一个小时，就为他划出了天壤——永久的快乐呢，或者是无尽期的痛苦。一个小时竟然有那么大的价值，这真是令人感到害怕的理念；我想我再也不可能浪费一小时的光阴，而叫我毫无悔恨及惊惧。西皮是沮丧、伤心的。他说，做为狗也许比较好，不用承担这个风险。我们把狗带回来，为我们自己而保有它。当我们一同行进的时候，西皮有一个很好的想法，它使我们很欣喜，使我们感到很舒畅。他说，这只狗已经宽恕了虐待它的主人，上帝也许会因此赦他的罪。

梦远书城(guxuo.com)