神秘的陌生人(12)_马克·吐温

一二

　　“唉，那使我高兴极了。我知道你记得我。”他走向她，对她低语：“我跟你讲过，那是一只幸运猫。不用担心，它会安排食物的。”

　　那一番话将乌尔苏拉的疑虑抹去；一种很深的喜悦，显示在她的眼里。他们在谈论那只猫的价值，也因此使玛格特有足够的时间考虑撒旦的邀请。她以最佳的方式来处理这件事；对她来说，可以算是很自然、很得体的。她说她没有什么东西款待客人；但假如我们肯与她分享的话，她很欢迎。

　　我们在厨房里进食，而由乌尔拉苏侍候。有一条小鱼在油炸锅里炸着，香脆诱人。我们不难觉察出：玛格特并不期望有这样鲜美的食物。乌尔苏拉把鱼端上来；玛格特把它分给撒旦和我，她拒绝为自己留一点点。她说今天她不要吃鱼。但她并没有分完，因为她注意到，在锅子里已出现了另一条鱼。她觉得很惊奇；但她什么也没说。也许她是想待会儿再问乌尔苏拉，到底是怎么一回事。还有其他更神奇的事呢！肉、野味、酒以及水果——在那个房子里，那些东西本来都是很陌生的。但玛格特竟也处之泰然，没有丝毫惊叹；看起来尚且毫无惊奇之状。当然，那是受了撒旦的影响。撒旦一直谈着话，很恬然的模样。

　　由于他的缘故，时间过得很融洽、很愉快。虽然他说了许多谎话，但对他并没有什么坏处；因为他只是一个安琪儿，而不晓得什么更好的。他们不会分辨正与误；我知道这一点，因为我记得他曾经谈过。他提到了乌尔苏拉的长处，很亲昵地当着玛格特之面赞美她。但他的声音刚好使乌尔苏拉足够听得到。他说她是很好的妇人。他希望有一天，使她和他的叔父在一块儿。一下子乌尔苏拉装嗔作态，简直像一个小女孩。她把长外衣脱下，装腔作势，像一只愚蠢的老母鸡。整个时间她都假装着她并没有在听撒旦说些什么。我感到很羞耻；因为这显示出撒旦对我们人类的看法——一种愚騃的人类，琐碎的，多余的。撒旦说他的叔父很会享福；假如有一个精明的妇人去为他料理宴会事宜，将会使他的地方具有加倍的吸引力。

　　“但你的叔父是一个绅士，不是吗？”玛格特问。

　　“是的，”撒旦无所谓地回答：“有些人还称呼他是王；这是由于恭维。但他并不顽固。对他来说，个人的才干、美德，才是一切。阶级则是毫无价值。”

　　我的手沿着椅背垂下。阿格尼斯踱过来，舐着我的手。由于它这个动作，使我发现一个秘密。我正要说：“这根本就是一个错误；这只是一只很寻常的猫。在它舌头上的针须指向内，而不是指向外的。”但我的话讲不出来。撒旦对我微笑；而这一点我能够了解。

　　天黑以后，玛格特把食物、酒和水果装在一个篮子里，匆匆地赶到监狱去。撒旦和我走向我的家。我自己在想，我应该去看看监狱里边是什么样子。撒旦听到了这个思想，于是下一刻我们就在监狱里。撒旦说，我们是在拷问室。那儿有拷架，还有其他的刑具。有一两盏煤油灯挂在墙上，使那个地方更显得阴森可怕。那儿还有人，包括刽子手在内。但他们并未注意到我们，这表示我们是“不可见的”。有一个年轻人被缚着躺在那儿；撒旦说他被认为是异教徒。执行刑罚的人们就要对他盘问了。他们叫他招认罪名；但他说：他不能够，因为那不是事实。于是他们就把一块块的碎木片放进他的指甲里；他因为疼痛而大声叫喊。撒旦并不因此感到困扰，但我却无法忍受，不得不摇晃着离开那儿。我感到晕眩、生病；但清新的空气又使我苏醒过来；我们就走向我的家。我说，那是一种禽兽的残酷行为。

　　“不，那是一种人类的事。你不应该滥用这样的字眼来侮辱禽兽，它们是不应得那种称呼的。”他继续用那种态度谈着话：“那就像你们没有价值的人类一样——经常撒谎，经常讲求美德，其实却是毫无半点价值在内的；经常否认较高等动物之占有美德；其实只有它们才占有美德，而不是你们人类。禽兽从来就不曾做过一件残酷的事；‘残酷“是专属于有‘道德意识’者的专利品。当禽兽使他方产生痛苦时，它完全是无心的。那不能算是一种错误。何况禽兽绝不会为享乐而对他方附加痛苦。只有人才会那样做。那是由人类的‘道德意识’所惹起的。由于这种意识，使人区分善与恶，而享有选择采取途径的自由；但那样子人又得到了什么好处呢？他经常都是在抉择之中，而十件之中有九件，他却宁可选取错误的那一面。凡事不应该有错误。假如欠缺道德意识的话，就不可能有错误的。人类乃是这样不合理性的生物；竟不能觉察出：道德意识使他堕落到活生生的动物群中的最底层。因此道德意识乃是一个可耻的‘占有物’。你感到好一些吗？让我指给你看某些事物。”

　　§六巫法

　　一下子我们就到了一个法国的村落。我们走过某一种大工厂，那儿男人、女人和小孩，都在热气、脏乱及灰尘弥漫之中，劳苦地工作着。他们穿着褴褛的衣裳，工作的情绪非常低落。他们都是又倦又饿，显得很虚弱，渴睡欲死。撒旦说：“那是更多的‘道德意识’；那工厂的主人很有钱，而且也相当善良。但是，他付给这些可怜的弟兄的工资，却仅够使他们免于饿死。他们每天工作十四小时；无论是冬天或夏天，都是一大早从六点工作到晚上八点。小孩子也不例外。他们住的地方像猪舍，那是四哩远的地方，他们每天必须从烂泥、雨水、雪花、冰雹以及暴风雨中跋涉到工作地点，整年都如此。一天之中，他们只睡四个小时，像在狗窝中一样，三个家族挤在同一个房间里；在想象不到的污秽与恶臭之中。同时，疾病降临了，他们像苍蝇一样地死去。难道他们曾经犯过什么罪吗？这些肮脏的事体？不。他们又做了一些什么事，要承受这些惩罚？其实他们什么恶事也没有做过，谁叫他们要出生为你们愚蠢的人类。你已经在监狱里看过他们怎样对待一个做错事的人了；现在你可又看到他们怎样对待无辜的以及有价值的人们。难道你们人类很讲道理吗？这些汗臭的、无辜的人们，难道比那一个异教徒过得好些吗？事实上并不是的。与他们所受的惩罚相比，他所受的苦简直算不了什么。在我们离开以后，他们就把他的身子在车轮上撕裂成碎片。现在他已经死了，而且从你们人类的桎梏中获得了解脱。但在这儿的这些可怜的奴隶——好几年他们简直是在等死的状态，而且他们之中的某些人，却无法逃避未来的好几年的痛苦生涯。那是‘道德意识’教导了工厂的业主，使他能够从邪恶中区分出‘正当’来——而你，也已经觉察出它的后果了。他们觉得自己比狗优越一些。唉，你们是这样一种不合逻辑、不合理性的人类——而且是没有价值的……噢，不可理喻的！”

梦远书城(guxuo.com)