神秘的陌生人(6)_马克·吐温

六

　　我们抬起头，看到彼得教父穿过栗林向我们走来。我们三个人一起坐在草地上；撒旦则坐在我们面前的小径上。彼得教父低垂着头，一边走一边想，在我们前面两三码的地方停住了。他摘下帽子，拿出丝质的手帕，站在那儿擦着脸。看起来他好像要跟我们讲话似的。但是他竟然没有。现在他自言自语着：“我想不起来我怎么会到这儿来。一分钟以前我好像还是在我自己的研究中呢！——但是，我猜想，已经有一个小时我都是在梦境中，不知不觉的就走到这儿来了。因为在这些受苦的日子里，我都是六神无主的。”他又继续对他自己咕哝着，笔直地从撒旦身上走过，正好像那儿什么也没有一样。我们屏着气看着这一幕；我们差一点就惊叫出来，当你看到一件惊人的事发生，你也会这样子反应的——只是有一种很神秘的力量把我抑压住，使我们静悄悄地坐在那儿，只不过是呼吸急促一些罢了。一直到彼得教父隐没在树林背后，撒旦才说：“正如我告诉你们的——我只不过是一个精灵。”

　　“是的，这一点我们现在可以看得出来。”尼古拉说：“但是我们并不是精灵。很显然的，他看不见你，但他是不是也看不见我们呢？他望着我们，但他好像并没有看见我们。”

　　“不，我们之中任何人也没有被他看见。因为我是这样子期望着。”

　　我们真的看到了这些罗曼蒂克的、神奇的事，看起来是那么美好，而不会是真的；但它又不是一个梦境。他就坐在那儿，看起来跟任何人没有两样；是那么自然，那么纯洁，而又那么迷人。他又像往常一样的谈着话——我们感觉到的，真是很难用言词向你形容。这是狂喜忘形的情境，这种境界不是用文字所能表达的；这种感觉有一点像是音乐；而一个人又无法把音乐加以解说，以便让另一个人心领神会。现在他又回溯到遥远的年代，而且把那时的情景活现在我们的眼前。他曾经看过那么多，真是太多了。这本身就是一件很奇妙的事——当我望着他，想着：一个人怎么会有那样的经验呢？

　　但这些事让你感到人生是多么烦琐得可悲。短暂的人生旅途、瞬眼即过的、琐碎的日子，也是毫无意义的。他并不用什么话语来引发你的沮丧；不，一句话也没有。当他谈到人的时候，总是以着一贯冷漠的态度——正好像人们讲到了砖块、肥料桶等等诸如此类的东西一样。你可以看出来，对他来说，人类是无足轻重的。他并不想伤害人类，宛如我们贱视砖块，但并不想对砖块施予凌辱一样。对我们来说，一个砖块的情绪是一无所有的。我绝不会去思虑这个问题：砖头具有感情呢，或者是没有？

　　曾经有一次，当他把最有名的君王、征服者、诗人、预言家、海盗以及乞丐等一起谈到，而说他们像一个“砖块堆”，我觉得很羞耻。我就问：为什么他把人类和他自己之间划分出那么大的差异。他迟疑了好一会儿。首先他好像不大能了解，我怎么会提出那么奇特的一个问题。然后他就说：“人类与我之间的差别吗？‘有生（有死）的’（a mortal）与‘永生（不死）的’（an immortal）之间的差别吗？一片云以及一个精灵之间的差别吗？”

　　他捡起一只正沿着树皮爬动的木虱子，说：“在西泽以及这一只小虫之间的差别是什么呢？”

　　“在本质以及内在不能相比较的两物之间，我们是无法指出它们之间的差异的。”我说。

　　“你已回答了你自己的问题。”他说：“我再加以补充。人是用污泥造成的，我看过他们的被造。我却不是用污泥造的。人是各种疾病的陈列室，非纯净物的聚合室。他今日降生，说不定明天就去世了。他是像一团污秽物一样开始的，结束的时候则是一团恶臭。我是从‘不朽’世界的贵族中出身的。人类有‘道德意识’，你了解吗？人类有‘道德意识’！光凭这一点，就足够在人类与我之间，整个的划分出鸿沟来。”

　　他停顿住了，好像他的回答已解决了问题似的。我真感到遗憾，因为那时我只是胡乱地想着什么“道德意识”啦！我只晓得我们因为有“道德意识”，而引以为荣；但是他却用那种不屑一顾的态度谈到道德意识。他的话使我痛苦，我的感受有如一个少女，穿着她最满意的服饰，满以为深受大家的羡慕；然后在偶然间，却听到陌生人在暗地里对她的服饰谈笑取乐。有一会儿我们都沉默不语，而我则深深的感到沮丧。接着，撒旦又开始絮絮不休；很快的，他的谈话又在一种兴高采烈的、活泼的境界中闪耀着光芒，使我的情绪又一度的焕发起来。他谈着一些很滑稽的事，使我们猝然爆出笑声。当他谈到了士师参孙把火炬系在狐狸的尾巴上面，把它们在菲力斯汀的谷田里放松掉，士师参孙坐在栅栏上拍着大腿大笑，眼泪从他的腮帮子上溜滑下来；他失去了平衡而从栅栏上掉落下来；那一个情景的回想，也使撒旦大笑不止。而我们有了一段最可爱、最欢乐的时光。接着他说：“现在我要去赶办我的差事了。”

　　“不要去。”我们说：“不要走。请留下来跟我们在一起。你一走可就不再回来了。”

　　“会的，我会回来。我答应你们。”

　　“什么时候？今天晚上吗？请你说你什么时候回来？”

　　“不会是很久的。你们就会晓得。”

　　“我们喜欢你。”

　　“我也喜欢你们。为了要证明这一点，我要显示一些很好玩的给你们看。通常当我离去的时候，我只不过是消失罢了。但现在我要把自己融化，而且让你们看见我这样子做。”

　　他站起来，这件事很快的就完成了。他越变越瘦，逐渐的消失；直到他变成一片肥皂泡；只是他还保持着他的形状。

梦远书城(guxuo.com)