梦远书城　>　陀思妥耶夫斯基　>　卡拉马佐夫兄弟　|　上页　下页

二〇八

“跟你说，斯穆罗夫，我最不喜欢人家不能一下就明白，老是刨根究底地问。有的人是简直没法给他们讲清楚的。在乡下人的头脑里，学生总是挨打而且应该挨打的。不挨打，那还算什么学生？我要是突然对他说我们并不挨打，他听了就会不痛快的。不过你不会懂得这些事。同乡下人应该会说话。” 　　“不过请你不要惹火他们，要不然又要出乱子，象上次那只鹅的事情。” 　　“你怕什么？” 　　“你不要笑，柯里亚，我真害怕。我父亲很生气。他严禁我和你一块儿出门。” 　　“你不要担心，这一次不会出什么事情的。你好呀，娜塔莎。”他对棚子里的一个女商贩招呼说。 　　“我怎么成了娜塔莎，我叫玛丽亚。”女商贩嚷着回答。这是个年纪还不算老的女人。 　　“你是玛丽亚，那也好，再见吧。” 　　“哎哟，你这小调皮！脑袋离地还不高哩，就要来这手！” 　　“我没工夫，我没工夫跟你一块聊，下个星期再听你说吧。”柯里亚挥着手，好象不是他去纠缠她，倒是她跟他纠缠似的。 　　“下个星期我有什么跟你说的？是你自己找上来，又不是我，你这淘气鬼，”玛丽亚大叫大嚷着，“应该揍你一顿才是哩，是的，你是个有名的捣乱鬼！” 　　在玛丽亚旁边摊子上做生意的许多女贩中间传出了一阵笑声，忽然从铺子门前的拱廊下冷不防地跳出一个怒气冲冲的人来，有点象谱子里的伙计，但不是城里的商人，而是外来的。他穿着长襟的蓝外褂，戴着鸭舌帽，年纪还轻，一头深褐色的卷发，一张苍白而有麻点的长脸。他带着一种傻里傻气的激动神气，立刻举拳威吓起柯里亚来。 　　“我知道你的，”他怒冲冲地喊道，“我知道你的！” 　　柯里亚定睛望了他一会。他怎么也记不起来什么时候同这人发生过冲突了。不过他在街上跟人冲突的事还少么，当然不能全都记得。 　　“你知道么？”他讥笑地问他。 　　“我知道你的！我知道你的！”小市民象傻子似的反复说。 　　“那就更好。我没有工夫，再见吧！” 　　“你捣什么乱？”小市民嚷道。“你是不是又来捣乱了？我知道你的！是不是又来捣乱了！” 　　“我捣乱，老兄，也不关你的事。”柯里亚站住了说，继续打量他。 　　“怎么不是我的事？” 　　“自然不是你的事。” 　　“那么是谁的事？谁的事？究竟是谁的事？” 　　“眼前，老兄，这是特里丰·尼基季奇的事，不是你的事。” 　　“哪一个特里丰·尼基季奇呀？”那汉子盯着柯里亚，虽然还是那样暴躁，却露出傻子似的惊讶的神情。柯里亚傲慢地上下打量了他一下。 　　“到升天教堂去过没有？”他忽然用坚决严厉的口气问他。 　　“到哪个升天教堂？为什么？不，没去过。”那汉子有点弄楞了。 　　“萨巴涅耶夫你认识么？”柯里亚继续用更加坚决严厉的口气问。 　　“你说哪个萨巴涅耶夫？我，我不认识。” 　　“哦，既然这样，那就去你的吧！”柯里亚突然不客气地说，猛然向右一转身，快步地管自己往前走去，似乎再也不屑和那个连萨巴涅耶夫都不认识的蠢材说话。 　　“喂，你站住！什么萨巴涅耶夫？”汉子清醒过来，又变得火气十足地。“他说的是什么？”他突然转向女商贩们说，傻呵呵地望着她们。 　　女商贩哈哈大笑起来了。 　　“真是个古怪孩子。”有一个女人说。 　　“他说的是什么，什么萨巴涅耶夫？”汉子还是气冲冲挥着右手反复地问。 　　“这想来是说在库兹米乔夫那里干活的那个萨巴涅耶夫，想来大概就是说他。”一个女人突然猜想到。 　　汉子迷惑不解地瞪着她。 　　“库兹米乔夫那里么？”另一个女人重复了一句。“他怎么叫特里丰？他叫库兹马，不叫特里丰。那个小伙子说的是特里丰·尼基季奇，看来，并不是说他。” 　　“他不叫特里丰，他不是姓萨巴涅耶夫，他是姓齐若夫。”第三个女人忽然接口说，她原来一直一声不响，一本正经地在听他们说话。“他的名字叫阿历克赛·伊凡诺维奇。阿历克赛·伊凡诺维奇·齐若夫。” 　　“他是姓齐若夫。”第四个女人坚决地证明说。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页