70_白痴_陀思妥耶夫斯基

七〇

　　“我觉得，这跟您的事反正没多大关系，”公爵指出。

　　“我躺在这里已经第三天了，我看够了！”年轻人不睬公爵的话，高声说道，“您倒想想，他竟对这么一个天使，就是这个姑娘，现在是孤儿，我的表妹，他自己的女儿也疑神疑鬼，每天夜里在她房里搜索情郎！他也蹑手蹑脚到我这儿来，在我睡的沙发底下寻找。疑心得简直发了疯，每个角落都见到有小偷。整夜一刻不停地从床上跳起来，一会看看窗户，是不是都关好了；一会儿试试门，还朝炉于探头探脑看一番，这样子一夜里要有七次，在法庭上他为骗子辩护，而夜里他自己起来做三次祷告，就在这厅里，跪曹，每次叩头要叩半小时，喝醉的时候，为谁不作析祷，为什么享不哭诉？他为杜巴里伯爵夫人”的灵魂得到安息祈祷过，我亲耳听到的，科利亚也听到过。他完全疯了。”

　　“公爵，你看见了，也听见了，他是怎么侮辱我的？”列别杰夫脸红了，他真的怒不可遏，大声嚷了起来，“可是他不知道，我这个酒鬼，淫棍，强盗和歹徒，也许就凭一点就是有价值的人：就是这个挖苦嘲笑的人，当初还是婴儿的时候，我经常替他包溺褓，给他在澡盆里洗澡，在贫寒寡居的阿尼西娅姐姐那里，同样贫穷的我夜里就坐着，通宵不睡，照看着他们两个病人，我偷下面看门人的木柴，给这个小子唱歌，同手指打枢子哄他，我自己饿着肚子把他抚养大。可现在他却嘲笑我！再说，即使我真的有一天什么时候在额头上划十字祈求杜巴里伯爵夫人灵魂得到安息，又关你什么事？公爵，三天前我平生第一次在词典里读到了她的生午。你知道吗，杜巴里夫人是个什么人？你说呀，知道不知道？”

　　“嘿，就你一个人知道不成？”年轻人讥讽而又勉强地嘟哝着。

　　“这是这么一位伯爵夫人，她摆脱耻辱的地位，取代王后掌管大事，一位伟大的女皇在写给她的亲笔信中称她是macuosine。①红衣主教、罗马教皇使节在列维一久一鲁阿③时（你知道什么是列维一久一鲁阿吗？）自告奋勇给她的光腿穿长丝袜，还将此看作是荣幸，尚且是这么一位崇高和神圣的人物！你知道这回事？从脸上我就看得出你不知道！那么她是怎么死的呢？既然你知道，就回答吗！”

　　“滚开！老缠着人。”

　　“她是这么死的，在这样的荣耀之后，这位过去权势显赫的女人却被刽子手莎姆松无辜地拖上了断头台，让那些巴黎的普阿萨尔德④开心。而她却吓得莫名其妙，不知发生什么事。她看到，他把她的脖子往铡刀下面按，用脚乱踢一通，而那些婆娘们则笑着，她就喊了起来：‘Encoreunmoment，monsieurtebourreau，encorun1noment①，这意思是‘再等一会儿，布罗’

　　“先生，就一会儿！”也许，就在这一会儿里上帝会宽恕她，因为不能想象人的灵魂还能承受比这更甚的米泽尔”，你知道‘米泽尔’这个词的意思吗？啼，喊声就是‘米泽尔”，我读到伯爵夫人‘等一会儿’的呼叫时，我的心就像被钳子夹住似的。

　　①让娜-玛丽·杜巴里（1743一1793），伯爵夫人，法国王路易十五的情人，法国大革命时被处决。
　　②法语；意为堂姐妹、表姐妹。此处女皇用此称呼，表示与她亲近。
　　③法语俄译音，意为早晨穿衣的仪式。
　　④法语俄译音，意为女商贩。

　　我睡觉前想起祈祷时提一下她这个罪孽深重的人，又与你这个卑鄙小人有什么相干？也许，之所以要提一下，是因为有世以来大概从来也未曾有人为她在额头上划十字，而且也没有想到过那样做。可是她在那个世界会感到高兴，因为总算有这么一个跟她一样的罪人，为她在人世间哪怕是做了一次祈祷。你干吗笑？你不相信，是个无神论者。那你又怎么知道呢？既然你偷听了我祈祷，可是却胡说：我不只是光为杜巴里夫人祷告，我是这样念的：‘求上帝让罪孽深重的杜巴里伯爵夫人和所有像她那样；的人的灵魂得到安息，这可完全是另一回事，因为有许多这样的罪孽深重的人和命运变幻无常的典型，他们尝尽煎熬，现在正在那边慌乱不安，呻吟，等待；而且我当时也曾为你，为你这样厚颜无耻和欺人的无赖祈祷过，既然你偷听我怎么祷告……”

　　“好了，够了，够了，你想为谁就为谁祷告吧，见你的鬼，还大声嚷嚷呢！”外甥烦恼地打断了他，“公爵，您不知道吧，他可是我们这儿博学多识的人，”外甥带着一种尴尬的冷笑补充说，“现在他老是读这一类的各种书籍和回忆录。”

　　“您舅舅毕竟……不是冷酷无情的人，”公爵不太愿意地说。这个年轻人使他感到相当反感。

　　“看来您要把他捧上天了！您看见了，他已经把手按在心口上了，嘴巴张成V形，马上他还想听好话呢！也许，他不是冷酷无情的人，但是个骗子，糟就糟在这里；’加上还酗酒，全身摇摇晃晃，支持不住，就如任何喝了多年酒的人一样，所以他老是吱哩哇拉乱响。就算他是爱孩子的，也尊重死去的舅妈……甚至也爱我，他可是在遗嘱里给我也留了一份，真的……”

　　“我什么也不会留！”列别杰夫冷漠无情地嚷道。

　　“听着，列别杰夫，”公爵转身不理睬年轻人，坚定地说，“我可是凭经验知道，当您愿意的时候，您就是一个实干的人……我现在时间很少，如果您……对不起，怎么称您的名字和父称？我忘了。”

　　①法语俄译音，意为刽于手。
　　②法语：痛苦。

　　“季一季一季莫菲。”

　　“还有呢？”

　　“鲁基扬诺维奇。”

　　所有在屋子里的人又大笑起来。

　　“他撒谎！”外甥喊了起来，“连这也撒谎！公爵，他，根本不叫季莫菲·鲁基扬诺维奇，而叫鲁基扬·季莫菲耶维奇！嘿，说吧，你为什么要撒谎？算了吧，对你来说，叫鲁墓扬还是季莫菲还是一个样，公爵哪儿管得了这个？公爵，我请您相信，他说谎只是积习难改！”

　　“难道这是真的？”公爵迫不及待地问。

　　“鲁基扬·季莫菲耶维奇，这是真名，”列别杰夫承认并感到不好意思。他顺从地垂下双眼，又一次把手放到心口上。

　　“您为什么要这样，啊，我的上帝！”

梦远书城(guxuo.com)