梦远书城　>　陀思妥耶夫斯基　>　白痴　|　上页　下页

七一

“这是出于自谦，”列别杰夫喃喃着说，越来越恭顺地低下自己的头。 　　“哎，这里要什么自谦！我只想知道，现在在哪里可以找到科利亚！”公爵说着，转过身准备离去。 　　“我会告诉您，科利亚在什么地方，”年轻人又自告奋勇说。 　　“不许说，不，绝不要讲！”列别杰夫气冲冲地急忙说，显得很是慌乱。 　　“科利亚在这里过过夜，但第二天早晨便去寻找自己的将军父亲，公爵，天知道为什么您把他从‘债务监狱’里赎出来。昨天将军还答应光临这儿过夜，可是没有来。最可能是在《天平旅馆》过的夜，离这儿很近。因而，科利亚是在那里或者是在帕夫洛夫斯克叶潘钦家。他有钱，他昨天就想去的。就这么回事，在《天平旅馆》或者在帕夫洛夫斯克。” 　　“在帕夫洛夫斯克，在帕夫焰夫斯克！……我们到这里，到花园里去……喝咖啡……” 　　列别杰无拽住公爵的手。他们走出房间，穿过院子；走进篱笆门。这里面的有一个很小很小的花园，由于天气好所有的树木都已叶芽满枝了。列别杰夫让公爵坐到绿色的木条椅上，就在一张插入地中的绿色桌子旁边。自己则坐卒他对面。过了一会，咖啡也真的端上来了，公爵没有拒绝。列别杰夫陷媚和贪婪地继续望着他的眼睛。 　　“我不知道，您有这样的家业，”公爵说，他那副样子想的却完全是另一回事。 　　“全是孤－儿，”列别杰夫蟋缩一下身子，刚开始说就停住了，因为公爵心不在焉地望着自己面前，当然，他已忘记了自己的问题。又过了一会；列别杰夫察颜观色，期待着。 　　“那又怎么啦？”公爵仿佛醒悟过来，说，“啊，对了！您自己也知道，列别杰夫，我们有什么事情：我是因为您的来信才来的，说吧。”列别杰夫十分困窘，想要说什么，但只是吱吱唔唔一下，什么也没有说出来。公爵等了一会，忧郁地笑了一下。 　　“我好像非常理解您，鲁基扬·季莫菲耶维奇。大概，您并没期待我来。而认为，我不会因为您的第一个通知就从偏僻角落里赶来，您写信只是为了洗刷良心。而我却就赶来了。好了，够了，别欺骗了，一仆事二主的把戏该结束了。罗戈任在这里已经三个星期了，我全部知道。您已经像那次那样托她出卖给他了还是没有？说真话。” 　　“是那个恶棍自己打听到的，是他自己。” 　　“别骂他：当然，他对您是很坏……” 　　“他狠狠地打了我，毒打了我！”列别杰夫激动万分接过话茬说，“在莫斯科他还放狗整条街地追我，是条跑得非常快的猎犬，一条凶猛异常的母狗。” 　　“您把我当小孩了，列别杰夫。您说，她现在真的抛下他了，在莫斯科？” 　　“真的，真的，又是在快要举行婚礼的时候。那家伙已经在一分钟一分钟地数时间了，可她却到了彼得堡这里；而且径直来找我、说：救救我，保护我，鲁基扬，也别告诉公爵……’公爵，她怕您比怕罗戈任更厉害，这一点实在深奥莫解！” 　　列别杰夫还狡黯地把一个手指按到脑门上。 　　“现在您又把他们弄到一起了？” 　　“公爵阁下，我怎么能……怎么能不让呢？” 　　“算了，够了，我自己会全弄清楚的。只不过告诉我，现在她在什么地方，在他那里吗？” 　　“哦，不！绝对不在那里！她是独立的。她说，‘我是自由的。’公爵，您要知道，她强烈地坚持这一点，她说，‘我还完全是自由的！’她仍然在彼得堡岛①上，住在我小姨子家里，我已经写信告诉过您了。” 　　“现在还在那里？” 　　①圣波得堡的一个行政区。 　　“除非因为好天气去帕夫洛夫斯克达里娅①阿列克耐耶夫娜的别墅，就会在那里。她说、‘我是完全自由的。还在昨天她还对尼古拉·阿尔达利翁诺维奇大谈特谈了一通自己的自由。这是不祥之兆啊！” 　　列别杰夫咧嘴大笑。 　　“科利亚常在她那里吗？” 　　“他有点冒失和莫名其妙，还不大保守秘密。” 　　“您很久没去那里了？”？” 　　“每天都去，每天都去。” 　　“这么说、昨天也去了？” 　　“不，三天以前。” 　　“真遗憾，您有点喝醉了、列别杰夫！不然我有事要同您。” 　　“不，不，我一点也没醉！” 　　列别杰夫两眼盯着他。 　　“告诉我，您留下她时怎么样？” 　　“心神不定，若有所失。” 　　“若有所失？” 　　“她似乎老在寻找什么，似乎丢了什么似的。对于即将举行的婚礼，甚至想起来就令她厌恶，而且将它看作是一种侮辱。对罗戈任本人看得像一块桔子皮，根本就不放在眼里，但是也放去眼里，既害怕又恐惧，甚至不许人家说到他“只有不得已的情况下他们才见面……罗戈任对此非常多愁善感！可是又无法避免！……而她心烦意乱。好嘲弄人，言行不一，好发脾气……”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页