戈拉(109)_泰戈尔

一〇九

　　首先，戈拉注意到村子里低种姓的人中间，由于缺少女人或者什么别的原因；花上一大笔聘礼才能娶到一个媳妇。许多人终生都只好打光棍，许多人很晚才能成亲。另一方面，却严厉禁止寡妇再嫁。由于这个原因，许多人的健康毁了，大家都同样感到它不好和不方便。每一个人都被迫背上这种不幸的负担，然而无论在什么地方，都没有人能想出补救的办法。戈拉在知识分子当中是主张在任何方面都要严格遵守传统习惯的，可是同一个戈拉，在这些村子里却无情地攻击传统习惯。他设法说服了那些祭司，不过他没能使村民赞成他的观点。他们对他发了火，大声嚷道：“这一切都很好，不过你们婆罗门先娶寡妇，然后我们再跟着你们做。”

　　他们发火的主要原因是以为戈拉看不起他们，因为他们是低种姓。以为戈拉是来传道，让他们相信，像他们这样的人，行动上最好采取低标准。

　　戈拉在各个村子里漫游的时候，还注意到一件事，那就是在穆斯林当中有一些东西能够使他们团结起来。他看到村子里发生不幸或灾难的时候，穆斯林们并肩地站在一起，这种情况印度教徒是从来没有的。他常常问自己，他们住得这么近，为什么会有这样大的差别？他心里有一个答案，但他不愿意承认它是正确的，因为要他承认穆斯林靠宗教来维护团结而不单靠习惯和传统，是会使他极其痛心的。一方面，习惯的束缚没有完全失掉作用，另一方面，宗教的束缚又使他们彼此很亲密。他们团结起来，抓住一种不是消极而是积极的东西。通过它，他们成为财富的所有者而不是负债人——受到它的号召，一个人可以马上站在他的教友旁边，从容就义。

　　戈拉过去在知识分子圈子里写文章、争论和发表演说，都是为了影响别人。为了引导别人走他的路，他凭借想象力，把自己的话涂上玫瑰色，那是很自然的。他把简单的道理用巧妙的解释包裹起来，把一片实际上是无用的废墟，在自己的感情的月光下，变成一幅迷人的图画。因为有一批人跟他的国家作对，认为这个国家一无是处，戈拉出于对祖国无比的热爱，为了使祖国不受这种人侮辱，便不分昼夜地尽力用他自己美好的情感屏幕来掩盖一切。戈拉已经把他的教训牢牢记在心头：祖国的一切都是美好的；一件事从一种观点来看，可能是过失，但从另一种观点来看，却可能是美德，这些他都不打算像辩护士那样去证明——他只是盲目地信仰这一切。即使处于最不利的地位，也要巍然屹立，紧紧地握住这面信仰的大旗，在敌对的教派面前，像挥动一面胜利的旗帜那样，骄傲地挥舞着它。他的座右铭是：先恢复人们对祖国坚定的信仰，然后才谈得到别的工作。

　　可是，当他走出城市，到那些村子里，他就没有听众，也没有什么需要证明的东西，也不需要鼓起一切力量去和别人作斗争，把那些对祖国表示轻蔑和不敬的人打倒在地；他觉得再也不能隔着任何一种屏幕去看真理了。他对祖国无比的热爱使他对真理的认识更加敏锐了。

　　【第七一章】

　　凯拉什身上穿了一件柞蚕丝的上衣，腰上围了一条披巾，手里提着一个帆布袋来到哈里摩希妮面前向她行礼。他大约有三十五岁，身材很矮小，脸盘宽大，皮肤绷紧，下巴的胡须已经有几天没有刮，活像收割后的庄稼。

　　哈里摩希妮隔了这么久才看到婆家的亲人，简直快乐极了，她高兴地大声说：“唷，唷，我的萨库波来了！请坐，请坐！”她在地上铺了一张席子请他坐下，问他要不要喝点水。

　　“不用了，谢谢您。”他回答说，“您的气色不错。”

　　“噢！”哈里摩希妮恼火地大声说，彷佛别人说她气色好对她是一种侮辱似的。“你怎么能这么说呢？”她于是把她各种各样的病痛数了一遍，并且说：“我只有死掉，才能摆脱这个讨厌的臭皮囊！”

　　凯拉什反对这种悲观的说法。虽然他的哥哥已经去世，但为了证明他们全都真心真意地希望哈里摩希妮长命百岁，他说：“您可不能那样说话。您想，要是您已经去世，今天我就不会在加尔各答了。在您的这个家里，我头顶上至少还存点什么挡挡风雨。”

　　凯拉什把村子里亲友、邻居的消息从头到尾报导完之后，突然朝四面看了看问道：“我想，这就是那所房子了，是吧？”

　　“不错。”哈里摩希妮回答。

　　“我看这所房子倒挺结实的。”凯拉什说。

　　“当然结实！我看它没有一处不结实！”哈里摩希妮大声说，设法引起他的热情。

　　他仔细地观察，注意到横梁是用坚固的榆木制造的，门窗用的木料也不仅仅是芒果木。墙壁有两块砖还是只有一块半砖厚也没有逃过他的眼睛。他还问楼上楼下总共有多少房间。总的来说，他对观察的结果还是相当满意的。盖这样一所房子要花多少钱，他很难估计，因为他对砖瓦灰浆的好坏和价格不大在行。不过他坐在那儿，一边摇动着脚趾头，一边心里暗自盘算，盖这所房子大概得花上一万五到两万卢比。可是他没有这样明说，只是讲：“您觉得怎么样，嫂子，这所房子至少总得值个七、八千吧，您不这样想吗？”

　　“你说什么？”哈里摩希妮大声嚷道，对他这种乡巴佬似的无知表示诧异，“七、八千卢比，亏你说得出口！哼，绝不会少于两万卢比！”

　　凯拉什非常注意地仔细察看能够见到的一切。他一想到只要他点点头，就可以成为这座榆木横梁、柚木门窗的、修建得很好的大房子唯一的主人，就感到美滋滋的。他说：“房子还不错，可是姑娘呢？”

　　“她突然被请到她姑母家去作客，已经在那里住了三、四天了。”哈里摩希妮连忙回答。

　　“那么，我怎么能看见她呢？”凯拉什抱怨道，“一两天之内我要出庭打官司，明天就得走。”

　　“现在先别管你的官司了，”哈里摩希妮说，“在这件事办妥之前，你不能离开这儿。”

　　凯拉什盘算了一会儿，心想：“嗯，就算我不出庭，他们最多也只能给我一个不利的判决。那有什么？让我先仔细看一看这儿，看看他们准备拿什么作为补偿吧。”突然，他看见哈里摩希妮那间拜神的屋子，屋角上有一滩积水。那间屋子既没有下水道，也没有水沟，可是哈里摩希妮每天还是要洗地板，所以屋角上总有一点积水。凯拉什看见这种情况心里很不舒服，他生气地嚷道：“嫂子，您这可不对！”

　　“怎么啦，什么事呀？”哈里摩希妮问道。

　　“那边有一滩水！让地板这样积水可不行！”凯拉什解释说。

　　“可是我有什么办法呢？”哈里摩希妮不同意地说。

　　“不，不，那绝对不行！”凯拉什抗议说，“那样地板就会沤烂的！不行，嫂子，我告诉您，那间屋子绝不能洒一点儿水。”

　　哈里摩希妮没有作声，直到凯拉什问她苏查丽妲长得怎么样，她才说话。

　　“你一见到她，马上就会明白了，”哈里摩希妮说道，“我可以这样说，你们家到现在为止，还没有娶过这样的媳妇呢。”

　　“您说什么？”凯拉什喊道，“我们家的二嫂……？”

　　“呸！”哈里摩希妮打断他的话说，“她可没法跟我们的苏查丽妲比！不管你怎么说，你最小的那个兄弟的媳妇倒比你二嫂好看得多。”

　　应当解释一句：哈里摩希妮是不大喜欢那位二嫂的。

　　他二嫂美，还是弟妹美，凯拉什并不感兴趣，可是他渐渐地想出了神，在心里创造了一个杏仁眼、直鼻梁、弯眉毛、长发垂腰的美女形象。

　　从她这边来看，哈里摩希妮看出事情很有希望。真的，就连姑娘在社会关系上的一切缺点似乎都不那么重要了。

梦远书城(guxuo.com)