戈拉(100)_泰戈尔

一〇〇

　　哈兰先生接着说：“是你把毕诺业先生和戈尔默罕先生带到你们家去的，是你把他们抬得这么高，使得他们在你们的心目中，现在比梵社最值得尊敬的朋友都更重要。结果怎么样，现在你看到了吧？一开头我不就警告过你，让你当心吗？结果你看，今天怎么样？现在谁管得了罗丽妲？你以为苦难到她那儿就算结束了吗？不会的！今天我特意来警告你！现在轮到你了！无疑，你现在一定要为罗丽妲的不幸感到后悔，可是你自己倒霉的日子也不远了，到时候，后悔可就来不及了。不过苏查丽妲，现在回头还不晚！请你回想一下，从前有过一个时期，我们俩被多么伟大的希望连系在一起呀——在我们的面前，应尽的责任显得多么鲜明，梵社的整个前途显得多么远大——我们一起下过多少决心，每天多么小心地为人生的旅途作好准备！你以为这一切都完了吗？绝不会的！就是到了今天，我们还是有希望的。只要回过头来再看看过去！回来吧！”

　　这时，滚油里的各种蔬菜惊人地噼噼啪啪地响了起来，苏查丽妲熟练地用铲子炒着菜；哈兰先生不再说话了，等着看他那劝善的说教产生什么效果。苏查丽妲把菜锅拿下来放在地上，转过脸对着哈兰先生坚决地说：“我是一个印度教徒！”

　　“你是一个印度教徒！”哈兰先生大声地说，完全惊呆了。

　　“是的，我是一个印度教徒！”苏查丽妲重复了一遍，她又把菜锅放在火上，精神抖擞地炒起菜来。

　　“我看戈尔默罕先生每天早晚都在指引你，是不是？”哈兰先生从震惊里恢复过来，用刺耳的声音嚷道。

　　“不错，”苏查丽妲回答，连头都没回，“我一直在受他指引，他是我的师父！”

　　哈兰先生到现在为止，原来一直自命为苏查丽妲的师父的，如果那天她说她爱戈拉，这话也不会这样刺伤他——可是从苏查丽妲自己的嘴里听到戈拉已经夺走了作她师父的权利，这真像挨了一鞭子。

　　“不管你的师父有多伟大，你以为印度教社会会接纳你吗？”哈兰先生冷笑地说。

　　“这我不知道，”苏查丽妲回答，“我不了解你们的‘社会’，可是我知道我是一个印度教徒！”

　　“单凭你这么大还没有出嫁，就可以把你赶出印度教，这你明白吗？”哈兰问道。

　　“不要为这事白操心了，”苏查丽妲回答，“不过我可以告诉你，我是一个印度教徒！”

　　“我想你已经拜倒在你这位新师父的脚前，把你从帕瑞什先生那里受到的一切宗教教导全都扔掉了吧？”哈兰先生大声嚷道。

　　“我心中的主宰明白我信的教，我不打算和任何人讨论这个问题，”苏查丽妲说，“不过你可以相信这一点：我是一个印度教徒！”

　　“好，让我告诉你，”哈兰先生不耐烦地大声说，“不管你自以为是一个多么伟大的印度教徒，你决得不到什么好处。你的戈尔默罕先生可不是另一个毕诺业，所以即使你再三宣布你是一个印度教徒，喊哑了嗓子，你也休想得到他。叫他扮演师父的角色收你当徒弟，这倒不难，不过你做梦也休想他会把你接到他家去，拿你当老婆，和你建立家庭。”

　　苏查丽妲暂时忘记了炒菜，闪电般转过身子高声嚷道：“你说什么来着？”

　　“我说，”哈兰先生回答，“戈尔默罕先生绝不会想到要娶你！”

　　“娶我？”苏查丽妲喊道，眼睛亮得吓人，“我没有告诉你他是我的师父吗？”

　　“你当然告诉过我，”哈兰先生回答，“不过你没有告诉我们的，我们心里也能明白！”

　　“你给我出去！”苏查丽妲大声喊道，“不准你侮辱我。让我爽爽快快地告诉你，从今天起，我再也不出来见你了。”

　　“哼！出来见我！”哈兰先生嘲笑地说，“现在你是一个大家闺秀了。一个高尚的印度教主妇了。‘不见阳光’了。现在是帕瑞什先生遭到报应的时候啦。让他在他的晚年欣赏自己播种的苦果吧。我跟你们大家再见啦！”

　　苏查丽妲砰的一声关上了厨房门，蹲在地上，尽力压低哭声。哈兰先生怒气冲冲、脸色铁青地走了出去。

　　哈里摩希妮把这两个人的每一句话都注意地听在心里，今天她从苏查丽妲嘴上听到的话是她想都不敢想的。她的心充满了欢乐，感慨万分地说：“为什么不可能呢？我这样虔诚地祈求上天，怎么能一点用处都没有呢？”她立刻走进她的祈祷室，跪倒在神像面前，许下愿说，从那天起她要增加她的供奉。许多天以来，在她忧郁的心情影响下，她的礼拜是很平静的，而今天，因为一个自私的愿望实现了，她的礼拜做得又迫切，又热烈，真是如饥似渴。

　　【第六六章】

　　戈拉从来没有像跟苏查丽妲谈话那样跟别人谈过。直到现在，他对别人只是发表意见、指示和演说——今天，在苏查丽妲面前，他把自己整个内心向她表露了。他沉醉在这种自我揭露的欢乐之中，不仅感到自己的力量，而且所有的见解和决心都充满了感情。他的生活是这样美满，彷佛众神对他的宗教热诚突然洒下了甘露。

　　正是在这种欢乐心情的推动下，戈拉才接连好几天去看苏查丽妲，丝毫没有考虑到后果。可是今天，他忽然听到了哈里摩希妮的话，想起了他曾经无情地嘲笑过毕诺业，并且因为他犯了和自己类似的迷恋女人的过错而责备他。戈拉看见自己由于愚昧无知竟然落到了同样的境地，不由得大吃一惊。他像一个熟睡的人在梦中来到了一个从未到过的地方，突然遭到意料不到的打击，吓得浑身发抖，拚命挣扎，希望能醒过来。戈拉曾多次讲过，世上有许多强大的国家现在已经完全消失了，只有印度，由于克制自己，坚守旧规，才能战胜多少世纪的敌对势力，生存下来。他绝不允许有人对这些旧规略为松懈。他说，虽然印度别的一切全都被人掠夺干净，她的灵魂却依然在这些一成不变的旧规约束中隐藏了下来，没有一个残暴的统治者能够触犯她的身体。只要我们一天受着某一个外国的统治，我们就一定要严守自己的法规，至于它是好是坏，问题可以留待将来再讨论。一个快要淹死的人，抓到一根稻草或者别的可以救命的东西，是不会仔细考虑它是美是丑的，戈拉曾经一再向大家陈述自己的这个想法。今天，他也是这样想的。当哈坦摩希妮因为他最近的行为责骂他的时候，他的心情就像一匹高贵的大象挨了象奴的刺棒。

　　戈拉到家的时候，看见摩希姆光着膀子坐在门外一条板凳上抽烟，因为今天是假日，他不上班。他跟着戈拉走进屋子，大声喊道：“戈拉，我要和你谈一谈。”

　　“兄弟，别生气，”他们在戈拉的屋子坐下之后，摩希姆接着说，“让我先问你一个问题：你是不是也得了毕诺业那种病了？近来你好像到那边去得很勤，和她们打得火热！”

　　“你不用担心。”戈拉羞红着脸说。

　　“照事态的发展看，这可很难说，”摩希姆说道，“你好像以为这是一件能够吃的东西，可以毫不费力地吞下去，再平安地回来！不过从你朋友的狼狈相，你可以看得很清楚，香饵里面有一个钩子！不，别走！我还没有谈到正题呢。我已经听说毕诺业决定和梵教人家结亲了，我想事先告诉你，从现在起，我们不能再跟

　　他来往了！”

　　“这是用不着说的。”戈拉表示同意。

　　“不过，”摩希姆接着说，“要是妈妈不同意，那就麻烦了。我是有家室的人，因为有家室，就得为儿女的婚事累断脊梁。除此以外，如果再在我们家里建立一个梵社的分社，我就只好搬到别处去住了。”

梦远书城(guxuo.com)