戈拉(101)_泰戈尔

一〇一

　　“不，不，用不着搬！”戈拉向他保证说。

　　“萨茜的婚事总算是定了，”摩希姆说，“不过那位未来的岳父不仅要娶到媳妇，还要拿到比媳妇还重的金子，否则他是不会满意的——因为他看得很清楚，人类属于‘易腐商品’，黄金却要耐久得多。他只想舔糖衣，不想吃里面的药！他要起东西来脸皮那么厚，称他为岳父简直是贬低了他！我得花上一大笔钱，这是毫无疑问的了，不过他给我上了很好的一课，将来等我儿子娶媳妇就用得上了。现在但愿我能够再生一次，由我父亲作中间人，重新安排自己的婚事——你可以相信，我一定会充分享受生为男人的好处。这才叫大丈夫呢！把女方的父亲弄得倾家荡产，难道这是一件小事吗？不管你说什么，兄弟，我可不能跟着你白天黑夜地去为印度教社唱赞歌，一提到这事，我的嗓子马上就哑了。我的薪水加考绩只有十四个月——我的老婆费了好长的时间才纠正了先养女儿的错误——不过，不管怎么样，戈拉，你一定要和所有的朋友联合起来，尽你们最大的努力，让印度教社兴旺下去，一直到我的儿子长大成亲。在那之后，咱们的国家尽可以变成信奉伊斯兰教、基督教、或随便什么教的国家，我才不在乎呢！”

　　“因此我说，”摩希姆看见戈拉站起来要走，忙接着说，“我们绝不能邀请你的毕诺业来参加萨茜的婚礼，因为如果再惹起更多的麻烦，那就太蠢了。所以从现在起，你就得警告妈妈当心点才好。”

　　戈拉走进安楠达摩依的房间，发现她戴着眼镜，坐在桌子旁边记账。她看见戈拉便合上账本，摘下眼镜说：“你坐下吧。”

　　“我想跟你商量一件事，”他一坐下，安楠达摩依便说，“你当然听到毕诺业就要结婚了。”

　　“他的伯父为这事很不高兴，”安楠达摩依看见戈拉不响，便接着说，“他们家没有一个人来参加婚礼。婚礼能不能在帕瑞什先生家举行也没有把握，所以毕诺业只好自己张罗。我在想，如果能利用我们北边的那所房子的二楼，那就方便不过了。我们家那所房子，一楼租出去了，可是二楼目前正好空着。”

　　“那有什么方便呢？”戈拉问。

　　“毕诺业结婚，要是我不给他安排，谁来给他安排呢？”安楠达摩依解释说，“他会遇到很多困难的。可是如果婚礼在那儿举行，我就可以在这儿料理一切，不会有什么困难了。”

　　“妈妈，这可不行。”戈拉果断地说。

　　“为什么不行呢？”安楠达摩依问道，“我已经得到房主的同意了。”

　　“不，妈妈，婚礼绝不能在那儿举行，”戈拉不同意地说，“我向您保证。听我的话吧！”

　　“为什么不能？”安楠达摩依问，“毕诺业又不是照梵社的仪式结婚。”

　　“这些争论都是没有意义的，”戈拉反对说，“这样跟社会争论毫无用处。毕诺业爱怎么做，就让他怎么做好了，我们不能赞成这种婚姻。加尔各答不缺房子。他自己也有地方住呀。”

　　安楠达摩依也很清楚加尔各答有得是房子，不过想到所有的亲戚朋友都抛弃了毕诺业，他只能像一个不幸的、孤独的人那样设法租所房子来成亲，这让她实在不忍心。所以她才决定利用他们家那几间空房来给毕诺业办喜事。只要能够用她自己的房子举行婚礼，而不遭到社会反对，她就十分满意了。

　　“如果你这样反对，”安楠达摩依叹了一口气说，“那么我想，我们只好从别的地方租一所房子了。可是这对我就会成为一个很大的负担了。不过，算了，要是我的想法不切实际，再去想它又有什么用呢？”

　　“妈妈，您去参加这个婚礼，可不大好。”戈拉不高兴地说。

　　“你在说些什么呀，戈拉？”安楠达摩依惊讶地说，“要是我不参加我们毕诺业的婚礼，那么谁去参加呢？我倒想知道。”

　　“不，绝对不行，妈妈。”戈拉坚持说。

　　“戈拉，”安楠达摩依说，“你也许不同意毕诺业的见解，不过，那能成为你跟他作对的理由吗？”

　　“妈妈，”戈拉有点激动地大声说，“您这样说可不对。毕诺业结婚我不能去祝贺，这对我并不是一件愉快的事。别人也许不知道，可是您知道我多么爱他，不过，妈妈，这不是爱不爱的问题——友谊或仇恨跟它毫无关系。毕诺业做这件事的时候，是知道它会带来什么后果的。不是我们离开他，而是他舍弃了我们，所以这个打击也是他意料之中的。”

　　“戈拉，”安楠达摩依说，“毕诺业知道你不会参预他的婚事，这是真的。不过他也知道，在他一生中的这个吉祥的日子，我绝不会丢弃他。我可以肯定地告诉你，毕诺业要是知道我不会给他的新娘子祝福，他是绝不会结婚的。你以为我不了解他吗？”她一边说，一边抹去了一滴眼泪。

　　戈拉心里为毕诺业痛苦，不过他还是说：“妈妈，您不能忘记您是社会的一分子，而且受过这个社会的恩惠。”

　　“戈拉，”安楠达摩依激动地说，“我不是三番五次地告诉过你，我早就和我的社会割断连系了吗？因为这个缘故，社会才这样恨我，我才对它敬而远之。”

　　“妈妈，”戈拉不以为然地说，“您的话比什么都让我伤心。”

　　“我的孩子，”安楠达摩依说，她的泪汪汪的眼睛彷佛把戈拉全身都收了进去，“上天知道我实在没法不让你受那种痛苦！”

　　“那好，”戈拉站起来说，“我告诉您我该怎么办。我去找毕诺业，对他说他得想办法安排自己的婚事，免得您进一步脱离您的社会，要不然他就太不对，太自私了。”

　　“好吧，”安楠达摩依笑了，“你能做什么就做什么吧。你去跟他说，然后我再来看看有什么结果。”

　　戈拉走了之后，安楠达摩依出神地坐了很久，然后才慢慢地站了起来，到她丈夫那边去。

　　今天是斋戒日，克里什纳达雅尔没有烧饭。他弄到一本印度教宗教著作孟加拉国文的新译本，正坐在鹿皮上专心阅读。一看见安楠达摩依，他就感到十分不安。不过她客客气气地和他保持着一段距离，坐在门口说：“你听我说，我们的做法很不对劲。”

　　克里什纳达雅尔认为自己已经完全超脱尘世是非，因此用一种漠不关心的态度问道：“什么不对劲？”

　　“我们一天也不能再瞒戈拉了，”安楠达摩依解释说，“情况愈来愈复杂了。”

　　戈拉提出要行涤罪礼的时候，克里什纳达雅尔就想到这个问题，不过后来他一心一意地去修各种各样的苦行，没有时间再去想它了。

　　“萨茜穆克希的婚事已经提出来了，大概在帕尔衮月〔注：孟加拉国历十一月，相当于公历二月、三月之间。〕就要举行婚礼，”安楠达摩依接着说下去，“到现在为止，每逢咱们家举行什么仪式，我总是找个借口把戈拉带到什么地方，不过，直到现在，还没有遇到很重要的仪式。可是萨茜结婚的时候，我们拿他怎么办呢，你倒说说看。罪孽一天比一天重了。我一天两次地向神请求宽恕，请求他让我承担一切惩罚。不过我还是一天到晚担心这事再也瞒不下去了，一旦瞒不下去，就会给戈拉带来灾难。现在我请求你允许我毫无保留地把真相告诉他，让我承担命中注定的一切吧。”

梦远书城(guxuo.com)