戈拉(99)_泰戈尔

九九

　　“好吧，即使她是一个梵教徒，你也绝不能说这类事情是对的。”哈里摩希妮生气地大声说，“近来许多人听了你的话都觉悟过来了，要是他们看见你做出这样的事，怎么能再尊敬你呢？昨天晚上你和她谈到深夜还没有谈完，今天一早还非得再来不可！今天从清早起，她就没有去过贮藏室，也没有到过厨房——往常每逢斋期她总要帮我点小忙，今天她连斋期都忘了——你这是什么教导呀？你们家也有姑娘，难道你也给她们这种教导，让她们把一切家务都撂下吗？不，你当然不会这样，要是别人这样做，你会认为这是对的吗？”

　　戈拉无法替自己辩护，他只能说：“因为她从小就是在那种教养下长大的，我从来没有从你的观点考虑她的问题。”

　　“不要再提那些教养啦，”哈里摩希妮嚷道，“只要她和我住在一起，只要我还有一口气，就不能容许发生这样的事。我已经想法把她拉回一段路了。她住在帕瑞什先生家的时候，甚至有人说由于和我接近，她已经变成印度教徒了。后来我们搬到这儿，她和你们的毕诺业有过几次长谈，又把事情弄得乱七八糟。现在毕诺业显然要和梵教人家结亲了！好吧！由他去吧！我费了好大劲儿，才把毕诺业赶跑。接着又来了一个名叫哈兰先生的家伙；他一来我就把苏查丽妲带上楼，坐在我身边，让他得不到影响她的机会。这样，费尽了心力，近来我又好像逐渐使她懂点道理了。刚搬到这儿来的时候，她竟和家里所有的人坐在一起吃饭，现在我看她已经不那么胡闹了，因为昨天她自己跑到厨房去端饭，还不让仆人给她打水。现在我双手合十地恳求你，请你不要再把她教坏了。我所有的亲人全都死光，只剩下她一个啦——除了她，我再也没有真正可以称为自己人的啦。请你离开她吧！他们家有得是待字的姑娘——你看那儿有拉布雅和丽拉，她们全都又聪明又有学问。如果你有什么可说的，去跟她们说好了，没有人会阻拦你的。”

　　戈拉目瞪口呆地坐在那儿，完全愣住了。哈里摩希妮停了一下又接着说：“你听我说，她年纪已经不小，得找个婆家了。你以为她能永远像现在这样不嫁吗？女人是一定要做家务事的。”

　　一般说来，戈拉对这个问题从来不曾发生过任何怀疑——他的见解和哈里摩希妮的完全一样，只不过他从未把这种看法用在苏查丽妲身上罢了。他在想象中从来没有把她描绘成一个妻子，在丈夫的家里忙着做家务事。他以为她永远会保持现在这个样子。

　　“您想过你外甥女的婚事吗？”戈拉问道。

　　“当然是要想的，”哈里摩希妮回答，“要是我不想，有谁去想

　　呢？”

　　“她能嫁到印度教人家去吗？”戈拉问。

　　“这个我们得试试看，”哈里摩希妮说，“只要不再出事儿，一切都顺手，我就能把事情办成。其实我心里已经有了主意，不过只要她心境不变，像现在这个样子，我就不敢采取行动。这两天我看见她不那么固执，我又有了希望了。”

　　戈拉觉得这件事不应该再多问了，可是他约束不了自己，因而问道：“你已经想到合适的新郎了吗？”

　　“不错，想到了，”哈里摩希妮回答，“他是一个顶刮刮的人，名叫凯拉什，是我最小的小叔子。他的老婆不久前死了，他一直在等着找一个合适的大姑娘；要不然这样的人还能没娶老婆吗？他配拉妲腊妮最合适不过了。”

　　刺儿刺得愈痛，戈拉对这个凯拉什的问题就问得愈多。

　　看来，在哈里摩希妮的大伯子、小叔子中间，凯拉什是最有学问的，这是他自己努力学习的结果。但他的学问究竟有多大，哈里摩希妮可也说不清楚。不管怎么样，他的博学多才在家里是出了名的。凯拉什曾经给邮政总局写过信，控告村里的邮政局长，他的英文写得那样漂亮，连邮政部的一个头头都亲自下来调查这件事。村里所有的人对凯拉什的才学都感到十分惊奇。不过，尽管他有这么大的学问，他对宗教和社会风俗却始终保持着虔诚的态度。

　　戈拉听完了凯拉什的全部经历之后，站起身，向哈里摩希妮行过礼，一语不发地离开了屋子。他走到楼下，看见苏查丽妲正在院子的另一头烧饭。她听见戈拉的脚步声，走过来站在门口，但戈拉走出去的时候，两眼只看着正前方，苏查丽妲深深地叹了一口气，又回到厨房烧饭去了。

　　戈拉正要离开小巷转入大街，迎面碰见了哈兰先生，他微微地一笑说：“这么早呀！”

　　戈拉没有理他，但哈兰先生又问：“我想你刚刚到那儿去了吧？苏查丽妲在家吗？”

　　“在。”戈拉说完便迈开大步走掉了。

　　哈兰先生一走进家，就看见苏查丽妲在厨房里烧饭。她已经无法躲开，她的姨妈又不在附近。

　　“我刚刚碰到戈尔默罕先生，”哈兰先生说，“我想他是一直在这儿的吧？”

　　苏查丽妲一句话都没有回答，却忽然端菜锅、拿水罐地忙个不停——看样子忙得就像连喘口气的时间都没有了。不过要把哈兰先生打发走，可也办不到。尽管哈里摩希妮在楼梯上咳了两声，给他提出警告，但他还是站在院子里，在厨房门外和苏查丽妲讲话。哈里摩希妮本想出来见见哈兰先生，不过她很清楚，一旦让他见到自己，这个蛮干到底的年轻人牛性一发作，不论是她还是苏查丽妲休想再有时间歇一歇。所以每逢她看见哈兰先生，哪怕是他的影子，也会拉下面纱，比新娘子还要谨慎。

　　“苏查丽妲，”哈兰先生说，“你明白你在干些什么吗？你知道你会落个什么下场吗？我想你已经听到罗丽妲就要照印度教仪式和毕诺业结婚了吧，你知道这事应该由谁负责吗？”

　　因为得不到回答，哈兰先生压低声音庄严地说：“要由你负责！”

　　哈兰先生以为苏查丽妲听到这样可怕的控诉，会从心里受不了，可是看见她继续做她的事，连头都不抬一抬，他就对她摇晃着手指头，把声音装得更加庄严说：“苏查丽妲，我再说一遍：要由你负责！你能用右手捂着胸口说这件事你对梵社没有罪吗？”

　　苏查丽妲把菜锅放在火上作为回答，锅里的油发出很响的噼噼啪啪的声音。

梦远书城(guxuo.com)