戈拉(83)_泰戈尔

八三

　　戈拉对自己的想法感到非常吃惊。以前，他从来没有认识到，只要他不承认印度的妇女，他对印度的看法就多么不全面。只要他把妇女看得那么朦胧虚幻，他对祖国尽忠的看法就有多大缺陷。他对尽忠的看法彷佛只有力量而没有生命，只有肌肉而没有神经。剎时间，戈拉恍然大悟：我们越排除妇女，在生活中越不重视她们，我们男人就变得越虚弱。

　　因此，戈拉对苏查丽妲说“啊，你来了！”的时候，他的话不仅仅是出于一般的礼貌，它还含有更多的意思；它表达了他新近美妙的发现和欢乐。

　　监狱生活给他留下一些痕迹。他看起来没有以前健康，因为牢里的伙食这样难吃，那一个月他实际上等于绝食。他的皮肤失掉了以前的光泽，他脸色苍白。因为剪短了头发，脸也显得更瘦了。

　　看见戈拉这样消瘦，苏查丽妲不由得对他产生了一种特殊的敬意，当然其中也掺杂着很深的痛苦。她想弯下身向他行触脚礼，在她看来，戈拉就像纯洁的火焰，它闪烁着耀眼的光芒，不见烟，也看不见燃料。一股掺杂着怜悯和虔敬的柔情在她胸中激荡，使她一句话也说不出来。

　　第一个开口的是安楠达摩依。她说：“现在我才明白，你不在我身边的这些日子，苏查丽妲给了我多少安慰，在我认识她之前，我体会不到悲伤里也有值得赞美的东西，其中之一就是：这个时候我们可以了解很多伟大的、美好的事物。我们悲观失望，因为我们往往不明白，在忧伤时，神采取了多少种不同的办法来安慰我们。你也许会有点儿害羞，小母亲，不过我不得不当着你的面说一说在那些忧伤的子里，你给了我多大的安慰。”

　　戈拉带着一副庄严、感激的表情看着羞答答的苏查丽妲；接着他对安楠达摩依说：“妈妈，在您忧伤的时候，她来分担您的悲哀；现在，在这个快活的日子里，她又来增加您的欢乐——无私的朋友才有这样开阔的胸怀。”

　　“姐姐，”毕诺业看见她十分害羞，便大声说，“小偷给人捉住的时候，要受到多方面的惩罚，现在你被他们捉住，只好自食其果了。你能飞到哪儿去呢？我认识你很久了，但是我从来没有泄露过你的机密，虽然我知道得很清楚，事情瞒不了多久，可是我没有说过一句话。”

　　“你没有说过一句话，是吧？”安楠达摩依笑着说，“你天生就是一个不爱说话的孩子，是吧？嗨，他从认识你的第一天起，就对你不停地唱赞歌，想让他停下来都办不到。”

　　“姐姐，你仔细听听，”毕诺业嚷道，“我又能欣赏别人的美德，又不会忘恩负义，人证物证，一应俱全！”

　　“你现在可是在赞美你自己！”苏查丽妲大声说。

　　“可是你要我自卖自夸可不容易，”毕诺业不同意地说，“要是你想听，你得来找我妈妈——你会吓坏的——就连我自己听了也会大吃一惊，如果妈妈肯替我写传记，我情愿年纪轻轻就离开人世。”

　　“听这孩子说的！”安楠达摩依喊道。

　　最初的尴尬局面就这样被打破了。

　　临走的时候，苏查丽妲对毕诺业说：“你什么时候来看看我们好吗？”

　　苏查丽妲请毕诺业到她家作客，却没有勇气邀请戈拉。戈拉不明白其中奥妙，心里有点难过。毕诺业这样容易和人相处，无论在什么场合都能适应，而戈拉却不能这样。从前，他并不在意，可是今天，他承认，他的性格里缺乏这种东西，的确是一个缺点。

　　【第五八章】

　　毕诺业知道苏查丽妲是请他去讨论他和罗丽妲的婚事的。虽然他已经作出最后决定，看来事情并没有完，只要他活着，哪一边都不会放过他的。

　　到现在为止，他最担心的是怎样把这个消息告诉戈拉。想起戈拉，他不仅想起他个人，因为他代表着某种思想，某种信仰，而且是他生活上的一个支柱。毕诺业和戈拉经常见面已经养成习惯，同时也给他很大的快乐。和戈拉发生任何争吵，就像是和自己争吵一样。

　　不过打击已经落在头上，最初的那种畏缩的感觉已经消失了。由于告诉了戈拉他和罗丽妲的关系，毕诺业已经获得一些力量。在动手术之前，病人往往吓得要死，但刀子一旦下去，病人就会感到虽然疼痛，但也比较轻松了，想象中十分严重的事，事实上并非如此。

　　在这之前，毕诺业即使在自己心里也不敢接触这个问题。可是现在讨论的大门已经敞开，于是他经常在心里盘算怎样回答戈拉提出的论点。凡是他认为戈拉可能提出的反面意见，他都要从各个角度来把它们彻底粉碎。只要他能把这件事和戈拉争个明白，虽然可能会很激动，但总会得到一个最后的结论，可是毕诺业看出戈拉不愿意把问题讨论到底，这使毕诺业很生气；他想：“戈拉不想了解，也不想解释，他只想使用暴力。暴力！我怎能向暴力低头呢？该怎么样就怎么样吧，反正我站在真理的一边！”他说到“真理”时，这两个字就像是活的东西，紧紧地抓住了他的心。要和戈拉辩论，就得站在最强者的一边，因此毕诺业拿真理作为主要的支柱，一再重复这两个字。事实上，既然他已经觉得自己托庇在真理之下，便开始对自己怀着很大的敬意。当他到苏查丽妲家去的时候，他也就昂首阔步地走路了。他感到这样自信，是因为他接近真理还是接近别的什么，他自己也弄不清楚。

　　他到达的时候，哈里摩希妮正在忙着烧饭，毕诺业站在厨房门口，请她给准备一顿适合婆罗门子弟的午餐，便上楼去了。

　　苏查丽妲正在做针线活，她连眼睛都没有抬，便立刻提出心里面想着的问题，她说：“你听我说，毕诺业先生，如果内部没有障碍，我们要考虑那些完全来自外面的障碍吗？”

　　毕诺业和戈拉争论的时候，采取的是一种观点；现在他和苏查丽妲争论，却采取恰恰相反的观点。现在谁还能猜得出他和戈拉的观点有什么不同呢？

　　“不过你是不是把外部的障碍看得太轻了？”毕诺业问道。

　　“毕诺业先生，我这样说是有道理的。”苏查丽妲解释说，“我们的障碍不完全来自外部，因为我们的教社建立在宗教的教义上，而你们的教社却被社会层层束缚，因此，如果罗丽妲必须离开她的教社，对她可是一件严重的事，要是你离开你们的教社，对你却不是很大的损失。”

　　接着他们就讨论起他们个人的信仰应不应该和任何教社有所牵连。

　　讨论正在进行的时候，萨迪什手里拿着一封信和一份报纸走了进来。他看见毕诺业，心里高兴极了，恨不得用什么办法把星期五变成星期天。不一会儿，萨迪什和他的朋友毕诺业就快乐地谈开了。苏查丽妲开始读报纸和罗丽妲附来的便条。

　　这张梵社的报纸登载了一条新闻：有一个著名的梵教家庭，本来要和一个印度教家庭结亲，只是因为这位年轻的印度教徒不愿意，危机才算过去。接着便以这条新闻为主题，大做其文章，把梵教家庭可叹的弱点和年轻的印度教徒坚定的信念作了一番比较，结论当然是对梵教家庭不利的。

梦远书城(guxuo.com)