戈拉(82)_泰戈尔

八二

　　群众在能言善辩的阿比纳什的鼓动下，一齐大声欢呼，不过戈拉却狼狈地逃走了。

　　今天是戈拉被捕以后第一个恢复自由的日子，他感到十分疲倦，在坐牢期间，有许多天，他一直梦想将来怎样怀着新的热情为祖国工作，可是今天，他只是不断地问自己一个问题：“天呀，我的祖国在哪里？难道它只有对我才是真实的吗？就说我那最老的老朋友，我和他讨论过我一生的计划和希望，经过了这许多年，为了要娶一个心爱的姑娘，他竟能无情无义地随时和他的过去、他的未来割断一切关系。再说那些大家都认为是属于我的教派的人们，我已经对他们多次阐明我的观点，可是他们还是认为我是一个下凡来维护印度教的天神。只是古圣梵典的一个化身，难道他们心里就没有印度吗？哼！六个季节，印度是有六个季节，可是如果六个季节只产生像阿比纳什那样的果实，少两三个季节又有什么关系呢？”

　　这时，仆人进来说他妈妈叫他，戈拉听了，突然吃了一惊，心里重复了一遍“妈妈叫我了！”，彷佛这句话具有新的含义。他对自己说：“不管发生了什么事，我有我的妈妈。她正在叫我。她会让我和每一个人团结起来，不许我跟任何人疏远。在她的房间里，我将看到亲人们和她坐在一起。在监牢里，妈妈也呼唤我，在那儿我能看见她；如今，出了监狱，她呼唤我，我要去见她了。”他喃喃地说着这些话，一面朝冬日中午寒冷的天空看，突然之间，他觉得毕诺业、阿比纳什和他的分歧都变得微不足道了。

　　在这中午的阳光里，印度好像向他伸出双臂，在他面前展现出河流、山脉、城市和海洋；从无限的空间射出一片清澈洁白的光辉，在它的照耀下，整个印度都显得光辉灿烂了。戈拉激动得热泪盈眶，沮丧的心情完全消失了。他高高兴兴地准备好为印度工作，这工作无穷无尽，这成果遥遥无期，虽然他不能亲眼目睹在冥想中见到的伟大的印度，但丝毫没有感到懊悔。他一再对自己说：“妈妈在呼唤我。让我到一切食物的赐予者、维护宇宙的天神那儿去吧。他虽然在时间上和我们相隔无限遥远，但时时刻刻又都在身旁；他超越死亡，但又存在于生命之中；他放射出未来灿烂的光芒，照亮这残缺、悲惨的现在；让我到那儿去吧。妈妈呼唤我到那无比遥远但又无比接近的天神那儿去。”戈拉沉浸在这一片欢乐之中，感到毕诺业和阿比纳什也在身边——彷佛他们也没有和他分离——那一天的细小分歧全都烟消云散，一切都变得和谐一致了。

　　戈拉走进安楠达摩依的屋里时，幸福的光辉使他几乎变了模样。他觉得眼前的一切，背后都存在着某种奇妙的东西。他匆匆地走进来，起先竟没有认出坐在他母亲旁边的是谁。

　　站起来向他鞠躬的原来是苏查丽妲。

　　“啊，你来了！”戈拉对她说，“请坐。”

　　当他说“啊，你来了！”他的口气彷佛说这不是一次普通的拜访，而是一件了不起的事。

　　有一阵子，戈拉躲避苏查丽妲。在他作长途旅行的时候，因为忙于工作和历尽艰辛，多多少少还能把她忘怀。但坐监牢的那些日子，心里总是萦绕着苏查丽妲的身影。从前有一个时期戈拉很少想到印度也有女人这个事实，可是现在，由于苏查丽妲的缘故，他已经发现了这个真理。这样的一个伟大而古老的事实突然全部显示在他面前，使得他整个强劲的心灵都颤抖起来，就像突然受到巨大的打击似的。当外面世界的阳光与新鲜空气进入他的牢房，使他的心充满了痛苦时，他看见世界原来不仅是他那只由男人组成的工作场所——还有在他冥想中出现的、监狱外面美丽世界的那两个主要天神的面庞，日月星辰用一种特殊的光辉照亮它们，蔚蓝的天空作为柔和的背景围绕着它们——一个是被母爱之光照亮了的、他生下来就熟悉的面庞，一个是他新近认识的那位姑娘美丽柔和的面庞。

　　在他那狭隘忧郁的监狱生活中，当这张脸的记忆浮上心头时，戈拉不可能对它产生敌意。这种冥想的无比快乐给监狱带来了一种强烈的自由感，使他觉得监狱的苦难变成了虚假的幻梦。他那颗跳动的心发出的电波越过监狱的围墙，和蓝天融成一片，在闪亮的树叶和花朵上嬉戏，冲破忙忙碌碌的尘世堤岸。

　　戈拉心想，没有理由去害怕自己幻想出来的一个影像，所以整整一个月，他听任自己的思想沿着这条航道自由奔驰，同时还争辩说，我们只需要害怕真实的东西。

　　出狱的时候，看见了帕瑞什先生，戈拉高兴极了。他高兴，并非仅仅因为看见了帕瑞什先生，而是由于联想到这么多天一直在他心上出现的那个影像——这些，戈拉起先是不知道的。但在开往加尔各答的船上，他逐渐明白，单凭帕瑞什先生的美德，是不会对他产生这样大的吸引力的。

　　现在戈拉又做好战斗准备了，他对自己说，他绝不能失败，他在船上就已经决定他要到远方去，即使是最美的镣铐，他也绝不允许他的心受到它束缚。

　　他和毕诺业的争论就是在这种心境下发生的。他和他的朋友久别重逢，第一次见面就发生了这样激烈的争论，那是因为实际上戈拉是在和自己争论。他越来越清楚，争论涉及的问题影响到他的荣誉，所以他才这样激烈——对他来说，这样做是必要的。今天，他粗暴的语言激起毕诺业粗暴的对抗。毕诺业在心里只想粉碎戈拉所有的论点，说它们是愚蠢的、偏执的。他整个心灵都起来反对戈拉，但他万万没有想到：戈拉如果没有给他自己这些打击，是不会给毕诺业这样沉重的打击的。

　　戈拉和毕诺业争论过后，决定不能离开战场。他想：“如果我为了担心自己的生活，不管毕诺业，那么他就不会得救了。”

　　【第五七章】

　　刚才戈拉陷入了沉思——与其说他把苏查丽妲看成一个特殊的个人，不如说把她看成一个概念。印度妇女以苏查丽妲的形象出现在他面前，他把她看成袓国千千万万个家庭一切美丽、纯洁、可爱、善良的象征。他看见在他母亲身旁坐着的那个爱护儿童、服侍病人、安慰受难者、即使是最卑贱的人也会受到她照顾的仁慈的化身，心里充满了幸福的感觉。他在她身上看出这么一股力量，在我们最卑贱的人感到忧伤或不幸的时候，她从来不抛弃我们，也从来不鄙视我们。虽然她有资格受到人们崇拜，可是她却把自己献给我们当中即使是最低下的人。在他眼里，她是用一双灵巧而又美丽的手在我们所有的工作上盖上祭品印章的人，又是神亲手赐给我们具有无限耐心和无穷威力的爱的不朽礼物。他对自己说：“我们忽略了这种美妙的礼物——我们把它摆在幕后，被一切别的东西遮蔽——还能有比这个更明显的灾难吗！”他心想，只有女人才配称为祖国——她坐在百瓣莲花上面，坐在印度心灵的深处——我们是她的男仆。祖国的种种灾难都是对她的侮辱。因为我们对那些侮辱无动于衷，现在我们不得不为我们男子汉感到羞耻了。

梦远书城(guxuo.com)