戈拉(84)_泰戈尔

八四

　　苏查丽妲心想，不管别人怎么说，总要想法促成毕诺业和罗丽妲的婚事。但她心里明白和这个年轻人争论是没有用的，于是她派人送了一张便条给罗丽妲，要求她马上过来，但没有说毕诺业在这里。

　　因为没有一个日历可以这样通融：把星期五变成星期天，萨迪什只好被迫和毕诺业分手，做好上学的准备。苏查丽妲也站起身来，请毕诺业稍坐一会儿，自己洗澡去了。

　　争论的狂热劲儿冷了下来、屋子里只剩下毕诺业一个人的时候，他那颗年轻男人的心也觉醒了。这时大约是上午九点钟，胡同里只有寥寥几个行人。打破宁静的唯有苏查丽妲写字台上的小钟发出的滴嗒声。屋子里的情趣开始对毕诺业的心灵产生影响了。屋里每一件小家具彷佛突然间都变得很亲切了。整洁的桌子、绣花的椅套、铺在椅子底下的鹿皮、挂在墙上的两三张照片、摆在小书架上的红布书皮的一排书籍，全都对他的心施展了巨大的魅力。在这间屋子里，似乎积聚了一种美丽神秘的东西。那天中午，两个女伴在这孤寂宁静的屋子里密谈的情景，像一个美丽害羞的精灵到现在还藏在屋里。毕诺业竭力想象她们谈话时两个人所坐的位置和神态，并且因为帕瑞什先生曾经说过，“苏查丽妲告诉我，罗丽妲并不讨厌你。”于是两个人说知心话的种种情景都涌上了他的心头。一股难以描述的电流，像游方僧的柔和歌声流过了毕诺业的心房，在他心的深处，产生了一种无法形容的感情。毕诺业既不是诗人，也不是艺术家，然而他的心也无法平静。他觉得只要能做点什么，他就会好起来，但他好像一动也不能动。就像一幅帷幕把他和很近的东西隔开了，看上去就像是远隔重山，但他却无力把帷幕拉开。

　　哈里摩希妮过来问毕诺业可要吃点点心，毕诺业说不想吃，她便走进屋子，坐了下来。

　　哈里摩希妮住在帕瑞什先生家的时候，很喜欢毕诺业。但她和苏查丽妲来到一个可以称为自己家的地方之后，所有来访的客人都变得很不合她的胃口了。她得出这样一个结论：苏查丽妲近来在社交上有失检点，完全是她的朋友的错。尽管她知道毕诺业不是一个梵教徒，但非常清楚他对遵守印度教的习惯并不很严格，因此最近她也不那么热心请这位婆罗门子弟来分享她敬神的圣餐了。

　　今天，她在谈话中问毕诺业：“唔，我的孩子，你是婆罗门的儿子，可是你做晚祷吗？”

　　“姨妈，”毕诺业抱歉地说，“我白天黑夜要学那么多东西，我已经把晚祷的经文全部忘光了。”

　　“帕瑞什先生也很有学问，”哈里摩希妮回答，“可是他遵照他所信奉的那个宗教的规定，早晚两次总是要用某种仪式来做礼拜的呀。”

　　“可是姨妈，”毕诺业不同意地说，“只学会几句祷文，是不能做他那种祷告的。有一天我要能像他那样，我就照他那样做。”

　　“在你还不能像他之前，”哈里摩希妮相当严厉地说，“你为什么不能跟你的祖先学学？把自己弄得不伦不类，这样好吗？不管怎么说，人总是要信教的。可是信奉的不是罗摩，又不是恒河，这可以吗？”

　　说到这儿，罗丽妲走进来把她的话打断了。罗丽妲看见毕诺业，不由得大吃一惊，连忙转过身问哈里摩希妮，苏查丽妲在什么地方。

　　“拉妲腊妮洗澡去了，”哈里摩希妮说。罗丽妲好像认为有必要解释一下为什么要来，于是她说：“苏查丽妲叫我来的。”

　　“那么坐下来等她吧，”哈里摩希妮说，“她马上就来。”

　　哈里摩希妮对罗丽妲也没有多少好感，因为现在她想让苏查丽妲脱离旧环境，完全受她一个人的控制。帕瑞什先生的其他女儿和苏查丽妲不那么亲密，可是罗丽妲却常来和她聊天，这让哈里摩希妮很不高兴。她常常设法打断她们的谈话，或者假装要苏查丽妲做点家务事，或者对她表示遗憾，说她学习得不像往常那样快了。可是事实上，如果苏查丽妲用功读书，她就一定会说：姑娘们不但不需要受教育，而且教育对女孩子肯定是有害的。其实真正的原因是：她不能随心所欲地管住苏查丽妲，于是她就养成这样的习惯：要么责怪她的朋友，要么责怪她学习。

　　她并不愿意陪伴毕诺业和罗丽妲，可是出于生他们的气，便一动不动地坐在那儿。她觉得这两个人关系有点暧昧，心想：“不管你们的教规是怎么样的，反正在我家里，绝不允许这种不要脸的亲密劲儿、这种基督徒的行为继续下去。”

　　在罗丽妲的心里，也有一股很不舒服的对立情绪。前天，她本来决定要陪苏查丽妲到安楠达摩依家去，可是到了动身的时候，她又不想去了。她很尊敬戈拉，但同时又对他怀着强烈的敌意，因为她不能去掉心里这个想法：不论哪一方面，戈拉对她的态度都是很不友好的。她对这一点敏感到如此地步，甚至从戈拉出狱的那一天起，她对毕诺业的感情也起了变化。在这以前，她实际上已经相信，自己可以左右毕诺业了，可是一想到他不能摆脱他朋友的控制，她就觉得他太软弱，对他起了反感。

　　另一方面，毕诺业看见罗丽妲一走进屋子，便感到坐立不安。他对罗丽妲始终捉摸不透，自从社会上的流言蜚语把他们两个人的名字联在一起之后，他一看见她，心里就会像磁针遇到雷雨那样动荡起来。

　　罗丽妲呢，她看见毕诺业坐在那里，立刻对苏查丽妲十分恼火。她明白苏查丽妲是把她找来打开紊乱的局面，希望能使不情愿的毕诺业回心转意的。因此她转过身子对哈里摩希妮说：“请转告姐姐，这会儿我不能等她，以后我再来。”她连看都没有看毕诺业一眼，就快步离开了屋子。

　　哈里摩希妮现在既然没有必要再留下来，她也站起身去做家务事了。

　　罗丽妲脸上愠怒的表情毕诺业并不陌生，不过那是很久以前的事了。罗丽妲动不动就用利箭伤他的那些倒霉的日子显然已经永远过去了，他已经不再担心了，可是今天他看见她又从她的武器库里拿出这些武器，而且上面没有半点锈渍。忍气吞声本来就不容易，可是像毕诺业这样的人，受人轻视就更加让他受不了啦。他记得当她认为他只不过是戈拉行星的卫星时，她多么讨厌他；现在他犹豫不决，在她看来一定又是怯懦的表示了，想起这个，他就觉得很不舒服。她竟把因责任感而产生的犹豫当作胆小怕事，又不给他解释的机会，这简直令人难以忍受。剥夺了他分辩的机会，对他来说，无异于最大的惩罚，因为他知道自己擅长辞令，能够把话说得娓娓动听，具有把任何问题都说得头头是道、言之成理的天才。可是罗丽妲每次和他冲突都不给他分辩的机会，今天也是这样。

梦远书城(guxuo.com)