戈拉(66)_泰戈尔

六六

　　【第四四章】

　　在睡觉之前，帕瑞什先生一个人坐在他的小屋里，在灯下读埃默森^①的一部作品。这时苏查丽妲走进来轻轻地拉了一把椅子坐在他身边。他放下书，看着她的脸。

　　〔①埃默森：（一八〇三～一八八二），美国诗人，散文家。〕

　　苏查丽妲没有办法说出来意。她觉得很难提出任何尘世间的事，于是只好说：“爹，给我念点儿书吧。”

　　帕瑞什先生继续读下去，并且给她讲解，一直读到十点钟。读完之后，苏查丽妲还是不愿意谈什么不愉快的事，免得影响她爹休息。她正要回自己的屋子，帕瑞什先生把她叫回来说：“你是来和我谈你姨妈的问题的，不是吗？”

　　苏查丽妲吃了一惊，想不到他竟能猜到她的心事。她说：“不错，爹，不过今天晚上不要为这事操心了。我们可以明天再谈。”

　　可是帕瑞什先生叫她坐下说：“你的姨妈在这儿感到不方便，我并非不知道。以前我没有想到她的宗教信仰和生活习惯会和你母亲的习惯和看法有这样大的矛盾。现在我看得出你母亲很苦恼，因此我知道你的姨妈也一定会感到不舒服。”

　　“姨妈已经准备好要走了。”苏查丽妲说。

　　“我知道她会这样的。”帕瑞什先生说，“可是我也知道，你是她唯一的亲戚，绝不会让她无家可归的。所以我对这个问题已经想过一些时候了。”

　　苏查丽妲没有想到帕瑞什先生已经发现她姨妈的处境，并且实际上已经在想法解决这个问题。她一直非常小心，生怕他知道了会难过，现在她听到他这样讲，她的眼睛充满了感激的泪水。

　　“我刚想到一幢对她很合适的房子。”帕瑞什先生接着说。

　　“不过，我怕她……她……”苏查丽妲结结巴巴地说。

　　“你是说，她付不起房租吗？不过她为什么要付房租呢？你不会要她房租吧，会吗？”

　　苏查丽妲看着他，惊讶得说不出话。他笑着继续说：“让她住在你自己的房子里，那样她就不用付房租了。”

　　这话让苏查丽妲更加胡涂了。帕瑞什先生解释说：“你不知道在加尔各答你们有两所房子吧？一所是你的，另一所是萨迪什的。你父亲去世的时候留下一些钱，由我代管。我放出去收利息，攒够了钱，便用它在城里买了两所房子。多少年来，我一直把它们租出去，把租金积蓄起来。你那所房子的房客不久前搬走了，现在正空着，因此，对你姨妈也就不会有什么不方便了。”

　　“不过，她能一个人住在那儿吗？”苏查丽妲问道。

　　“既然她有你，有她自己的亲戚，为什么要一个人住呢？”帕瑞什先生说。

　　“这正是我今天晚上要找您谈的问题。”苏查丽妲激动地说，“姨妈已经决定离开这儿，我想，怎么能让她一个人走呢。我来，就是想问您这事的。您说怎么办，我就怎么办。”

　　“你知道我们家旁边的那条胡同吧？”帕瑞什先生说，“胡同里第三家就是你那所房子。从我们的阳台都可以望得见，如果你住在那儿，你不会觉得寂寞的，因为我们可以经常见到你，就像住在一所房子里一样。”

　　苏查丽妲觉得去掉了心上一块大石头，因为一想到要离开帕瑞什先生，她就受不了，虽然她已经开始感到她承担的责任不久就要逼着她离开他了。

　　苏查丽妲心里充满了激情，一时说不出话，只是静静地坐在帕瑞什先生身旁。帕瑞什先生也坐在那儿默默沉思。苏查丽妲是他的学生、他的女儿和他的朋友。她已经变成他生活的一部分。没有她在身边，甚至连敬神都好像有点欠缺。苏查丽妲和他一起默祷的那些日子，他觉得他的祈祷收获更大，而且在他满腔热情地想办法帮助她向上的时候，他自己的生活也得到提高。

　　没有一个人像苏查丽妲那样单纯、虔诚、谦恭地接近他。就像一朵花向着天空开放那样，她整个天性也向着他开放，开出美丽的花朵。这种虔诚的要求，不能不引起相当的反应，使得他整颗心像雨云洒雨那样毫无保留地洒下它的礼物。

　　能够有机会这样每天把他最美好、最纯真的东西送给一个敞开心灵乐于接受的人，还有比这个更美妙的吗？苏查丽妲就给了帕瑞什先生这个机会，所以他们的关系才这样密切。

　　现在他们之间的外在联系已经到了中断的时候了。母树用自己生命的汁液使果子成熟，现在必须让它落地了。帕瑞什先生把他心中的痛苦献给他内心的主宰。

　　最近，他发现苏查丽妲已经有了独立生活的要求。他深信她对人生的旅程已经有了充分的准备，现在该走上征途，从它的欢乐与悲伤中、从她经受的考验和所作的努力中去取得新的经验了。

　　去吧，我的孩子，他在心里说。你不能永远依靠我的指引或关怀。神将要让你从我这儿飞出去，让你经受各式各样的经历，走向命运的终点——愿你的生命在他手里得到完成。他就这样把他用全部心血从小抚养大的苏查丽妲作为一个神圣的礼物，献给了神。

　　帕瑞什先生从来不允许自己和芭萝达呕气，也不允许自己对家里的纠纷发火。他知道得很清楚，洪水突然沿着原来的狭窄的河床冲下来的时候，它就会汹涌澎湃，这时只有听任它在广阔的原野自由奔流，别无他法。他看得出来，他的家庭生活的传统和习惯已经被那些围绕着苏查丽妲的、意想不到的事打乱了，只有把她从一切束缚中解放出来，允许她去寻找她和外界的真正关系，才能获得和平。因此，他一直静静地做好准备，给她这种自由，让她和谐地过她自己的生活。

　　他们一直默默地坐在那里。钟敲十一点的时候，帕瑞什先生站了起来，拉着苏查丽妲的手，把她带到阳台上。这时，群星已经摆脱了云彩的纠缠，在空中闪烁着。帕瑞什先生让苏查丽妲站在身旁，在寂静的黑夜里祈祷：把我们从一切虚伪中拯救出来，让真理用它纯洁的光辉把我们的生活道路照亮吧。

　　【第四五章】

　　第二天早晨，哈里摩希妮向帕瑞什先生告辞的时候，像对一位长者那样向他行触脚礼。他急忙把脚收回来。“请不要这样！”他很难为情地说。

　　哈里摩希妮眼睛里含着泪水说：“今生来世，我永远都还不清您的债。就连我这样一个不幸的人，您都可以让她活下去——别人即使想这样做，也做不到——可是神对您施恩，所以您连我都能拯救。”

　　帕瑞什先生感到很不安。“我没有做什么事，”他喃喃地说，“这一切都是苏查丽妲……”

　　可是哈里摩希妮不让他说完。“我知道，我知道，”她说，“不过拉妲腊妮本人就是您的——她做的就是您做的事。她妈死了不久，她爹也死了。我以为她注定要受苦了——我怎么能知道神会在她不幸中赐福给她呢？我到处流浪，终于来到这儿，认识了您，这才明白即使像我这样的人，神也能怜悯。”

　　说到这里，毕诺业走进来说：“姨妈，我妈接您来了。”

梦远书城(guxuo.com)