戈拉(67)_泰戈尔

六七

　　“她在哪儿？”苏查丽妲连忙站起来大声问道。

　　“在楼下和你母亲在一起。”毕诺业回答。苏查丽妲听了，立刻跑下楼去。

　　帕瑞什先生向哈里摩希妮说：“我先走一步，替您收拾收拾新家。”

　　他走了之后，毕诺业惊讶地说：“姨妈，我从来没有听说过您自己有房子呀！”

　　“我也不知道，我的孩子。今天才听说的。”哈里摩希妮说，“只有帕瑞什先生一个人知道。房子好像是拉妲腊妮的。”

　　毕诺业听了之后说：“我以为毕诺业在世上至少可以为别人做一点事，可是现在我明白，我是得不到这种乐趣的了。到现在为止，即使对母亲，我也从来没有替她做过什么——倒是她经常在照顾我。看来，对姨妈我也帮不上忙，只能心甘情愿地接受她的关照了。我看，我生来注定要接受而不是给予！”

　　过了一会儿，罗丽妲和苏查丽妲陪伴着安楠达摩依来了。哈里摩希妮走上前去迎接她：“天神赐恩的时候，总是很慷慨的。姐姐，今天你也成为我的亲人了。”她一边说，一边拉住安楠达摩依的手，请她坐在身旁。

　　“姐姐，”哈里摩希妮接着说，“毕诺业除了你，再也不谈别的！”

　　“他从小就是这样的脾气，”安楠达摩依笑着说，“他一旦对什么发生了兴趣，就绝不松手。我可以保证，很快就要轮到他的姨妈了。”

　　“一点儿不错，”毕诺业大声说，“所以您心里得先有个准备。我很晚才找到我的姨妈，而且是自己找到的。既然这许多年我都没能见到她，现在可要非常珍惜这个机会。”

　　安楠达摩依看着罗丽妲，意味深长地笑着说：“我们的毕诺业不但知道怎样把他想要的东西弄到手，而且有本事把弄到手的东西照管好。他把你们像梦想不到的财宝一样珍惜，难道我不知道吗？他认识了你们，我真是说不出地高兴——这简直让他变了一个人，他自己也知道。”

　　罗丽妲想回答几句话，但她是这样心慌意乱，连一句话也说不出来，苏查丽妲只好出来解围说：“毕诺业可以看到毎个人的长处，因此有权得到朋友们最真挚的友谊，这主要还得归功于他自己。”

　　“妈妈，”毕诺业插进来说，“别人未必觉得您的毕诺业那样有趣，值得您反复地讲。我常常想把这一点跟您说清楚，可是我的虚荣心不让我这样做。现在我觉得再也不能不说这种不好听的话了。妈妈，咱们谈谈别的吧。”

　　这时，萨迪什抱着最近弄到的那条小狗来了。哈里摩希妮看见他带来的东西，就吓得一边往后缩，一边恳求他：“萨迪什，好孩子，把狗带走。听话，好宝贝。”

　　“牠不会咬您的，姨妈。”萨迪什劝她说，“牠甚至不会到您房间去，您只要轻轻拍拍牠，牠就会很老实了。”

　　哈里摩希妮一边往后缩，躲开这只不可接触的畜生，一边不停地央求他：“不，亲爱的，看在老天爷的份上，把牠带走吧！”

　　安楠达摩依把萨迪什连人带狗一起拉到她身边，把狗放在膝上，说：“那么，你就是萨迪什，我们毕诺业的朋友，是吗？”

　　萨迪什觉得被称为毕诺业的朋友并不过分，便毫不犹豫地说“是的”，然后站在那儿瞪大眼睛看着安楠达摩依。她给他解释说，她是毕诺亚的母亲。

　　苏查丽妲教她弟弟说：“话匣子先生，给母亲行礼。”萨迪什红着脸，忸忸怩怩地行了一个礼。

　　这时候芭萝达太太来了。她一点也没有理睬哈里摩希妮，便径直问安楠达摩依肯不肯赏光去吃一些点心。

　　“我对饮食没有禁忌，”安楠达摩依回答，“不过现在我不想吃什么，谢谢你。等戈拉回来，要是你不嫌弃，我们一定来作客。”因为她不愿意在戈拉不在家的时候，做任何可能使他不高兴的事。

　　芭萝达转过脸向毕诺业说：“噢，毕诺业先生，你也在这儿。我不知道你也来了。”

　　“我正想去告诉您我来了呢。”毕诺业回答。

　　“唔，我们昨天虽然请了你，可是你溜走了。今天没有请你，能不能来跟我们一起吃点早餐呢？”

　　“这样就更妙了，”毕诺业说，“小费总比工资受欢迎。”

　　哈里摩希妮听到他们的谈话，不由得大吃一惊。毕诺业显然经常在这家人家吃饭。除此之外，安楠达摩依好像对自己的种姓也毫无顾虑。看到这些，她心里很不高兴。

　　芭萝达走了之后，她壮起胆问道：“姐姐，你的男人不是……”

　　“我的丈夫是一个严格的印度教徒。”安楠达摩依回答。

　　哈里摩希妮更加胡涂了。她脸上流露出来的表情是这样迷惑不解，安楠达摩依不得不跟她解释：“当我认为世界上最重要的是社会时，我一直尊重它的规矩。可是有一天，神用这样的一种方式向我启示，不允许我再顾虑社会的看法。既然他自己取消了我的种姓，别人怎么想，我也就不在乎了。”

　　“那么，你男人呢？”哈里摩希妮问，她听了这话还是弄不明白。

　　“我丈夫很不高兴。”安楠达摩依说。

　　“你的孩子呢？”

　　“他们也不高兴。不过难道我活着只是为了讨好丈夫和孩子吗？姐姐，这件事和别人不容易说清楚。只有无所不知的神才能明白！”安楠达摩依说完这话，便双手合十，默默地向神敬礼。

　　哈里摩希妮心想，也许有一个传教士把她引诱到基督教那边去了，因此心里很怕她，不愿意再和她接近。

　　【第四六章】

　　拉布雅、罗丽妲和丽拉一刻也不愿意离开苏查丽妲。虽然她们表面上非常热心地帮助她布置新居，但也只是为了掩盖她们的眼泪。

　　这些年来，苏查丽妲在各种借口之下，每天都替帕瑞什先生做一些这样或那样的小事情：给他插插花瓶，晾晾衣服，把书报弄整齐；烧好洗澡水，就跑来提醒他。两个人都觉得做这些小事是很自然的，没有什么特别的地方。

　　可是现在这一切都快要中断了，虽然这些小事别人也能做，甚至根本用不着做，但情况毕竟会有所不同，这使两个人心里都很难受。

　　最近，每逢苏查丽妲来到帕瑞什先生屋里，她做的每一件小事，对两个人来说，都显得特别重要了。他感到有什么苦恼的时候，往往会发出一声叹息；她心里感到难过，眼睛里也会充满了泪水。

　　苏查丽妲吃过中饭就要迁往新居的那一天，帕瑞什先生回屋去做早祷，发现在他的座位前边已经摆上鲜花，苏查丽妲也已经在那里等他了。拉布雅和丽拉原来希望那天早晨大家在一起祈祷，但罗丽妲劝她们不要这样，因为她知道今天苏查丽妲一定非常希望能够单独和父亲在一起祈祷，而且特别需要他的祝福，罗丽妲不愿意别人打扰他们思想感情的亲切交流。

梦远书城(guxuo.com)