戈拉(65)_泰戈尔

六五

　　“我非常愿意陪您去，”毕诺业回答，“不过做好动身的准备，还得要好几天。这几天您愿意到我妈妈家里去住吗？”

　　“孩子，你不知道，”哈里摩希妮说，“我是多大的一个包袱，天神把这样的一个重担压在我肩上，没有人可以背得动我。在我发现这个包袱连婆家都背不起的时候，本来就该明白，可是要弄清楚这一点并不容易。这几年，我到处流浪，想填补心灵上的空虚，可是无论到哪儿，灾难总是伴随着我。够了，孩子，别管我了。何必再去打扰另一个人家呢？最后还是让我到那位挑起世间全部重担的天神脚下去寻求庇护吧。我再也挣扎不动了。”哈里摩希妮一面说，一面不停地擦眼泪。

　　“不，不，姨妈，”毕诺业说，“您不能这样说。您绝不能拿别人和我的母亲相比。一个能够把全部生活的担子交托给神的人是不会分担不起别人的痛苦的。我母亲和这里的帕瑞什先生就是这样的人。不，我不同意您的说法。让我把您先带到我的圣地，然后再送您到您的圣地去吧。”

　　“可是，”哈里摩希妮说，“我们当然得先去通知他们一声……”

　　“我们到那边就是很好的通知了，”毕诺业打断她的话说，“事实上，这是最好的通知。”

　　“那么，明天早晨……”哈里摩希妮说。可是毕诺业又打断她的话：“何必要等明天呢——今天晚上不是更好吗？”

　　这时，苏查丽妲进来对毕诺业说：“妈妈让我来告诉你现在要举行祭礼了。”

　　“现在恐怕我不能去了，我有些事要和姨妈商量。”毕诺业说。事实是：在发生了这样的事情之后，毕诺业不愿意再接受芭萝达的邀请了。他觉得这一切对他简直是一种嘲笑。

　　可是哈里摩希妮感到很不安，紧催着他去，说：“你可以事后再和我谈呀，你先去参加祭礼，然后再回来。”

　　“我想，你还是去的好。”苏查丽妲加上一句。

　　毕诺业知道如果他不参加祭礼，只会把事情闹大，因为他们家已经有人造反了。所以他还是去到那间准备举行祭礼的屋子。但他并没有完全达到讨好芭萝达的目的。

　　行过祭礼之后，主人请大家用点心，但毕诺业推辞说：“我胃口不大好。”

　　“不要怪你的胃口吧，你刚才在楼上已经吃过许多好东西了。”芭萝达冷笑说。

　　毕诺业笑着承认了这个指责。“贪嘴的人真是命该如此！”他说，“他们顶不住眼前的诱惑，便失掉了未来的幸福。”

　　他说完便准备离开了。芭萝达问他：“我想你大概又是上楼去吧？”

　　毕诺业简单地说了声“是的”，便走出屋子，在经过门口的时候，轻轻地和苏查丽妲说：“姐姐，请你上来一会儿，姨妈有事找你。”

　　罗丽妲正忙着招待客人。当她走近哈兰时，他出其不意地说：“毕诺业先生不在这儿，他上楼去了。”

　　罗丽妲走到他跟前站定，犀利地直盯着他的脸说：“我知道。不过他不跟我告辞是不会走的。此外，在这儿的事儿一完，我就到楼上去。”

　　毕诺业给苏查丽妲说了几句话，她几乎立刻就跟着他走出房门，这并没有逃过哈兰的眼睛。他刚才不止一次地想和她谈谈，但都遭到拒绝。她当着许多梵社社员的面，拒绝和他谈话，这使他感到十分屈辱。后来他想挖苦罗丽妲几句又没有成功，于是他就更加恨得咬牙切齿了。

　　苏查丽妲来到楼上，发现哈里摩希妮坐在那儿，行李已经全都捆好了，彷佛她马上就要离开的样子。她问姨妈这是怎么回事。

　　哈里摩希妮说不出话，抽抽噎噎地哭了起来。“萨迪什在哪儿？”她终于说，“小母亲，你让他来看一看我好吗？”

　　苏查丽妲迷惑地望着毕诺业。他说：“要是姨妈住在这儿，只能让大家为难，因此我想把她带到我母亲那边去住。”

　　“我想从那儿再到什么圣地去。”哈里摩希妮回答，“像我这样的人，无论住在谁家，都是不合适的。别人凭什么老要背着我这个包袱呢？”

　　近来苏查丽妲也正在考虑这件事，她也得到同样的结论：要是姨妈再住下去，那没有别的，只能是受辱。所以她没法回答，只能默默地走过去，坐在哈里摩希妮身边。天已经黑了，但没有点灯。薄雾笼罩着秋夜的天空，群星朦胧地闪烁着，黑暗中看不清楚谁在哭泣。

　　突然之间，楼梯那边传来了萨迪什尖脆的声音：“姨妈！姨妈！”哈里摩希妮连忙站了起来。

　　“姨妈，”苏查丽妲说，“今天晚上您哪儿也不能去。明天早晨我们再商量吧。您没有向爹好好告辞，怎么能这样就走了呢？这样他该多伤心啊！”

　　毕诺业看见哈里摩希妮受到芭萝达侮辱，一时气愤，没有想到这一点。他觉得甚至让她在这儿再待一晚都不行。他想让芭萝达明白哈里摩希妮并不是没有地方可去，非得在这儿受她侮辱不可。因此他只想尽快地把她带走。

　　苏查丽妲的话使他猛然想起，在这个家庭里，哈里摩希妮和女主人的关系，不是唯一的关系——把她受辱看得比男主人慷慨热情的招待还重要是不对的，于是他说：“一点儿也不错，您不能不跟帕瑞什先生告辞就走。”

　　说到这儿，萨迪什喊着进来了：“姨妈，您知道俄国人就要进攻印度了吗？您说好玩不？”

　　“你帮哪一边？”毕诺业问道。

　　“我帮俄国人！”萨迪什说。

　　“啊，那样，他们就不用发愁了。”毕诺业笑着说。

　　苏查丽妲看见危机已经过去，毕诺业也冷静下来，便离开他们，悄悄地回到楼下去了。

梦远书城(guxuo.com)