戈拉(62)_泰戈尔

六二

　　“我够倒霉的，”毕诺业连忙站起来说，“一个人永远不知道什么时候该来，什么时候不该，所以我几乎不敢来。”

　　他正要离开屋子，苏查丽妲拦住他说：“毕诺业先生，你不要走，我们已经谈完了。请坐。”

　　毕诺业看得出，他的来访可以把苏查丽妲从尴尬的局面里解救出来，于是便高兴地坐下来说：“我从不拒绝一个善意的邀请。别人请我坐下，我立刻就坐下。这就是我的天性。因此，姐姐，你可要当心，千万不要说言不由衷的话，否则你会后悔的！”

　　哈兰闷声不响。不过他的态度显得愈来愈坚决，像是在警告周围的人，在他没有把所有的话说完之前，他绝不会离开屋子。

　　罗丽妲一听见毕诺业在门外说话的声音，全身的血液就沸腾起来了。她尽了一切努力，想表现得自然一些，但没有成功。毕诺业走进屋子之后，她没有办法像普通朋友那样招呼他。她全部注意力都集中在眼睛该朝哪一边看，双手该怎么摆的问题上了。要不是苏查丽妲拉着她的衣裳，她早就溜了。

　　毕诺业显然也只是和苏查丽妲一个人讲话。尽管他很善于辞令，但也不敢直接和罗丽妲攀谈。他滔滔不绝地讲下去，想藉此掩饰自己的窘态。

　　不过，结果还是一样，罗丽妲和毕诺业之间新产生的这种羞怯的心情并没有逃过哈兰的眼睛。他看见罗丽妲最近对他这般无礼，对毕诺业却如此柔顺，心里恨得要死。他对帕瑞什先生更加不满了，因为这件事足以证明帕瑞什先生让女儿和梵社以外的人接触，给家里带来了多大的灾难。他诅咒帕瑞什先生，希望他有一天会为他干下的蠢事后悔不已。

　　苏查丽妲看见哈兰根本就不想走，便对毕诺业说：“你有不少时候没有去看姨妈了。她常常问起你，你不想上楼去看看她吗？”

　　“你不要以为，”毕诺业一边抗议，一边站起来跟在她后面，“你不提醒，我就想不起姨妈，我早就想到她了。”

　　苏查丽妲和毕诺业走了之后，罗丽妲也站起身说：“帕努先生，我想你没有什么特别重要的话，要跟我说吧？”

　　“没有，”哈兰回答，“我相信别处有人在等你，所以你还是请便吧。”

　　罗丽妲明白这是对她的讽刺，她挺直身子，表示他的话吓不倒她。她说：“毕诺业先生长久没有来了，我真的应该去找他聊聊。要是你想欣赏你的大作——啊，我忘记我姐姐刚才已经把你的报纸撕得粉碎了。不过，如果你有耐心读读别人的文章，你可以看看这个。”说完，她在屋角的一张桌子上拿出小心收藏在那儿的几篇戈拉的文章，把它们摆在哈兰的面前，便上楼去了。

　　哈里摩希妮看见毕诺业高兴极了。不仅是因为她对这个年轻人有了感情，而是因为他和别的客人大不相同。别人公开地把她看成另一种人。他们全是加尔各答人，孟加拉国文化和英国文化的水平都比她高，他们对她的冷淡态度，使她渐渐地缩在一边。

　　哈里摩希妮感到从毕诺业身上可以得到支持。他也是一个加尔各答人，而且听说他的学问不同寻常，可是从来没有流露过一点点不尊敬她的意思，相反的，对她倒是十分爱护和关切。正是因为这个原因，在短短的时间里，毕诺业就像一个近亲似的在她心中赢得了一个位置。

　　要不是哈兰的讥笑打击了她的自尊心，罗丽妲是很不容易这样紧跟在毕诺业后边走进哈里摩希妮的屋子里去的。它不但逼她去，而且促使她在到达之后，能够立刻和毕诺业毫无顾忌地谈话。事实上，他们的笑声还不时飘下楼去，传到哈兰的耳朵里，使这个被人遗弃的孤零零地坐在那儿的哈兰心烦意乱。

　　哈兰一个人坐在那里，很快就厌倦了。他想，可以去找芭萝达太太谈谈，来减轻他的痛苦。他找到了她，并且告诉她苏查丽妲不肯和他结婚，芭萝达一听，简直气炸了肺。

　　“帕努先生，”她劝告他说，“对这件事你可不能这样好说话，她已经答应过好几次了，事实上整个梵社都认为这事早就决定了。你不能只是因为她今天摇了摇头，便让她把什么事情都弄得乌七八糟。不能这样容易地放弃你的权利。坚决起来，让我们看看她能怎么样！”

　　要煽动哈兰坚定不移，实在是多余的。他一直坚决地对自己说：“为了坚持原则，我一定要干到底。对我来说，失掉苏查丽妲倒没有什么，可是这件事要影响到梵社的威信。”

　　毕诺业为了让哈里摩希妮不这样客气，便问她要点东西吃。哈里摩希妮听到这个要求，心里有些不安，她忙乱了一阵，用一个黄铜托盘装了些水果、甜食和炒米，另外还拿了一杯牛奶，把它们统统放在毕诺业面前。

　　毕诺业笑着说：“我以为在这个不早不晚的时候喊肚子饿，准会让姨妈为难，可是现在，我看我得承认失败了！，

　　说完，他准备装出一副饿极的样子大餐一顿。可是突然之间，芭萝达太太出现了。

　　毕诺业看见她进来，把身子尽量朝盘子弯下去，向她施礼说：“我在楼下怎么没有看见您呢？我在那儿待了好半天的呀。”

　　可是芭萝达对他的话和敬礼一概置之不理。她看着苏查丽妲大声说：“啊，咱们的小姐原来在这儿吶？我猜就是这样！她在这儿说说笑笑，却让可怜的帕努先生等了她整整一个早晨，好像他是来求她施恩的。我从小把这几个女孩子带大，这种事以前从来没有见过。不知道是谁唆使她这样做的？想想看，这些事情居然会发生在我们家里，我们怎么还有脸皮再到梵社去呢？”

　　哈里摩希妮感到非常不安，便对苏查丽妲说：“我不知道楼下有人等着你。我真不该把你留在这儿。去吧，亲爱的，立刻走吧。我真不懂事。”

　　罗丽妲正要提出抗议，说明这事根本和哈里摩希妮毫不相干，但苏查丽妲用力按了她的手一下，示意叫她不要作声，然后什么也没有回答，便下楼去了。

梦远书城(guxuo.com)